[資訊] 33件在尼加拉瓜旅行應該做的事

這是尼加拉瓜觀光局的文章，

提到了三十三個他所推薦的景點，

你們去過幾個呢?

藍色是我去過的地方：

33 Cosas que hacer...

1.- Visitar la catedral de León y sus 17 Iglesias coloniales.

2.- Recorrer las Ruinas de León Viejo.

3.- Bañarse en las playas de Poneloya y Las Peñitas de León.

4.- Visitar el Santuario de la Inmaculada Concepción (El Viejo Chinandega).

5.- Hacer ecoturismo en el Volcán Cosigüina (Chinandega).

6.- Observar fumarolas hervideros de San Jacinto (Telica - León)

7.- Saborear los quesillos de Nagarote y La Paz Centro (León).

8.- Escalar el Volcán Momotombo.

9.- Disfrutar 2 días en el Resort Barceló Playa Montelimar.
(在Montelimar度假村度過悠閒的兩晚！)

10.- Surfing en la Laguna de Xiloa. (這個我不能理解)

11.- Visitar Diriamba cuna del Güegüense y degustar el Mondongo de Masatepe.
(去Diriamba看傳統舞蹈Güegüense)


12.- Bucear en la Laguna de Apoyo (Masaya).
(這個我做了一半，去過Apoyo火山湖，但沒潛水..
潛水到底是怎麼回事，湖水並不是那麼清澈阿)

13.- Comprar artesanía en los Pueblos Blancos: Catarina, San Juan de Oriente, Diriá y Diriombo.

14.- Asistir los Jueves de Verbenas en el Mercado de Artesanías de Masaya.
(參加Masaya市場每星期四晚上的露天狂歡晚會!有各種舞蹈表演!)

15.- Ascender al cráter del Volcán Masaya.

16.- Subir a la Fortaleza Coyotepe - Masaya.

17.- Recorrer en coche la Ciudad Colonial de Granada, las más antigua de América Latina en tierra firme.
(中美洲最古老的殖民城市Granada!)

18.- Tomar un bote y navegar en las Isletas del Lago de Nicaragua.

19.- Tomar un ferry en San Jorge y visitar Ometepe, Isla de 2 Volcanes.
(尼加拉瓜湖中，由兩座火山組成的小島Ometepe!)

20.- Disfrutar de la Bahía de San Juan del Sur y sus playas vírgenes aledañas.
(到南邊的San Juan del Sur看海龜，還有美麗的海灘!)

21.- Ecoturismo en Río San Juan y descansar un fin de semana en Solentiname.

22.- En Managua, visitar las Huellas de Acahualinca, el Teatro Rubén Darío, el Palacio de la Cultura, las Ruinas de Catedral y la Catedral nueva.
(這就是來馬拿瓜我會招待各位的CITY TOUR!國家劇院、國家博物館、舊教堂和新教堂!)

23.- Pasar un fin de semana en el Hotel de Montaña Selva Negra en Matagalpa.

24.- Ascender hasta la Peña de la Cruz en Jinotega.

25.- Recorrer la Iglesia de San Rafael del Norte y la Capilla Tepeyac (Jinotega).

26.- Visitar El Salto de la Estanzuela, la Reserva Tisey y la Laguna de Miraflor en Estelí.

27.- Zambullirse en las aguas termales de Boaco.

28.- Recorrer las Fincas Ganaderas de Chontales.

29.- Navegar por el Río Escondido, de Ciudad Rama hasta Bluefields.

30.- Disfrutar de arenas blancas de Corn Island en el Caribe Sur Nicaragüense.

31.- Practicar Snorkling en Little Corn Island.

32.- Recorrer las Segovias, Ocotal y Somoto, comprar rosquillas somoteñas y artesanía de Mosonte.

33.- Ecoturismo en el Río San Juan.



Instituto Nicaragüense de Turismo INTUR
Centro de Información Turística
Tel.: 222-3333 ext. 153
www.visitanicaragua.com

才七個!!!好遜!!剩下一年兩個月，我該怎麼急起直追!!

20091122 多五項....

[Tarea] Sobre la crisis económica de Nicaragua

Este también es mi tarea de la clase de español que sobre la crisis económica de Nicaragua, sólo es una tarea para practicar escribir en español.
Si hay algún error, dime, por favor.

Antes Nicaragua era uno de los países que ofertaba más trabajo en centroamérica.
Pero en 1972, occurío el terremoto de Managua.
Eso destruyó la capital de este país.
Luego con la revolución de 1979 y la guerra civil, deterioró la economía.
Por todas las razones anteriores, la economía de Nicaragua es la más débil en América Latina.
Siempre hay los problemas de pobreza, desempleo y falta de infraestrutura.
Por la crisis financiera mundial, la situación es mucho peor en Nicaragua ahora.
Hay menos oportunidades de trabajo.
El precio de todo es más caro.
Por la declinación económica de todo el mundo, bajó el precio de café que es el producto más importante exportado en Nicaragua.
También los nicaragüenses que trabajan afuera de este país no pueden enviar tanto dinero como antes a Nicaragua, por que la situación universal es muy difícil.
Además, yo no hay tanta ayuda internacional en este país.
Por la elección del año pasado. Estados Unidos y la Unión Europea suspendieron la ayuda para Nicaragua.
La vida es más dura que antes.
Tenemos que continuar trabajando y esperar el alpa de la mañana.

這又是我的西文作業了，老師出了個有夠難的題目--尼加拉瓜的經濟危機
我簡短把它寫出來，大致上是在說，尼國曾是中美洲一個繁榮的國家，
但在經歷了1972年馬拿瓜地震、1979年革命及接踵而來的內戰，
使的尼加拉瓜的經濟相當脆弱，
總是存在著貧窮、失業與缺乏基礎建設等問題，
而在世界性的經濟蕭條下，尼加拉瓜的處境更顯艱難，
工作機會越來越少、尼國主要出口的咖啡價格下滑、在海外工作的尼國人寄回的錢變少了，
同時因去年市長選舉所引發的爭議，國際組織的援助也減少，美國與歐盟都中止其援助計畫，
生活比之前更為艱苦。
但尼加拉瓜人阿 !我們仍要繼續的工作，期待明日朝陽的到來。

[雜記] 總統出訪

06年認識Lino的時候，聽他說過總統訪問巴拉圭的一些事，

那時心裡就覺得，哇真有趣。

沒想到在我的志工任期裡，也有機會參與總統出訪的專案!!

事前的準備，我主要是協助使館處理一些文書工作，

訪團抵達的那28個小時則是在辦公室，

訪團如果有任何需求，則盡力滿足。

真的是很累很忙，但學到很多的一個經驗。

累到不想多講，哈哈，附上圖片幾張。

7月4日僑宴場地Hilton Princess

尼京軍機場

尼國總統Ortegal、馬總統、夫人還有擋住鏡頭的攝影官....

[心情] 忙

除了下午和晚上滿滿的課、改不完的作業、備不完的課、

一週才一次的西班牙文課之外，

最近為了迎接總統先生的來訪，

使館與技術團都相當的忙碌!

每天早上我都會過去幫忙一些文書工作，

發現自己真是做助理做的很習慣阿...，

畢竟也說了兩年的:"Soy asistente."

除了忙碌充實之外，

好像已經習慣了上星期的低落，

也許這是正在變成熟的轉變期也不一定，

雖然很不習慣這樣的自己，

悶悶的不知道在悶什麼，

但我總不可能一輩子都雀躍的像隻兔子吧。

而在上課方面，

也比較能控制學生的秩序了...，

想要面帶甜美笑容的叫他們安靜，真是太累人又太天真，

畢竟我還是個老師，

與其當個不像老師的老師，

不如當個好老師。

(繞口令!?)

還有，很想念家人，

想念媽媽姊姊、外公外婆、阿姨舅舅表哥表姊們。

[教學] 老師雜感

我現在有四個班，Nivel 1, 2, 3, 4。

我每天下午跟晚上都要上課，地點不一樣，

下了課就要到另一個地方上課，

每天早上和週末則是我備課的時間，

沒有人理解為什麼我要花那麼多時間備課。

對我來說，我的目的是讓學生們愉快的渡過上課時間，

有學習和講的機會。

我總是絞盡腦汁的安排起承轉合在我的課程裡，

開頭是複習或是認中文字，

每堂課又要多學幾個中文字，

在講解字形的時候，要讓他們聯想過去學過的部件，

降低寫中文的困難度；

接著學習新的單字或文法，

再運用上述的東西帶入實用的會話，

讓學生們彼此練習，而且要想辦法加強他們練習的頻率，

最後讓他們寫相關的習題，以確保他們大都瞭解了今天所教的東西。

看起來如此平常的一段話，

卻每天都絞盡我腦汁，

怎麼樣讓課程愉快順暢，

我花了很多心力。

而學生們的學習態度，又是另一項課題，

到底標準要放在哪，仍在摸索，

面對缺乏教育、不懂得互相尊重的學生，

有時候真的會沮喪。

今天我私下跟一個學生說，

「不好意思，你能幫我一個忙嗎？

當我在教課或是在回答別的同學的問題時，

請你等我把話講完再發問。」

學生跟我說：

「老師你生氣了嗎？但這是我們的文化，

在尼加拉瓜是如此的平常，這是文化，這沒什麼。」

他說了5次以上的la cultura, la cultura，

當下我真的有文化衝擊的感覺。

Bueno, por la cultura.

Qué difiicil ser su profesora.



人真的要有信念，要記得自己在這兒的原因是什麼，

還要記得什麼才是自己要的。

Extraño mucho a mi familia.

Para qué estoy aquí?

[雜記] Tarea

就是作業阿
這次的作業是練習 El Presente Perfecto
大致上在說，我去了尼加拉瓜哪些地方，其中我最喜歡的是Matagalpa，
不過我還沒去過Rio san juan 跟Leon。

He estado en Nicaragua por 9 meses.
Cuando tengo tiempo o no tengo tantos trabajos, voy afuera de Managua.
He ido a San Juan del Sur, Ometepe, Granada, Masaya, Diriamba, Montelimar y Matagalpa.
Lo que me gustó más fue Matagalpa.
Fui a Matagalpa para celebrar la purísima en la casa de Frania, una amiga de colonia.
La calle estaba muy limpia, el aire estaba fresco, había varios cafetines que vendían comidas sabrosas.
En la noche me sentaba en la banca del parque central con la luna bien illuminada y las estrellas brillantes.
Es un recuerdo bonito y tranquilo.
Todavía no he ido a Río San Juan y León.
Serán mis próximos destinos.

[Danza] Sobre Salsa

La primera vez que ví a la gente bailando salsa fue hace 5 años, en una fiesta de tango.
Cuando la ví, las mujeres llevaban los zapatos con tacón alto, las parejas estaban girando incansablemente, y contagiando a todos con el sabor de la salsa.
Sus movimientos eran muy entusiásticos y sexys.
En ese momento, pensé:¨Qué linda! Clase danza! ¿Qué es?¨
Mis amigos me dijeron que se llamaba salsa, era de Latinoamericano.
Al siguiente día, iba a aprenderla, pero el gasto era muy alto.
Sin embargo, no la olvidaba ni por un instante.
En el pasado mes de enero, escribí mis objetivos de 2008, uno de ellos fue ¨Aprender Salsa¨.
Dos meses después, encontré una academia de salsa que era barata.
Al fin, la puedo bailar.
Cuando vivía en Taipei, bailaba en NTU y Brown Sugar con mis amigos.
Teníamos un tiempo alegre y unos recuerdos agradables.
En septiembre pasado, estaba muy contenta porque ese mes iba a venir a Nicaragua.
Ya había sabido que hay muchos cursos de danza aquí en Managua.
Ahora, aunque todavía no bailo perfectamente, pero disfruto mucho con la música bullisiosa!!!


En la Illusión

本篇其實也是我的西文作業，

內容在敘述我第一次看到Salsa這種舞蹈是在5年前，

中間一直很想學卻苦無機會，

直到去年2月開始在AT有氧和朋友們開心的學Salsa，

而來尼加拉瓜前我就非常的期待來這兒上舞蹈課，

經過9個月的時間，雖然我還跳得不夠好，

但我非常的享受在悅耳歡樂的音樂中起舞的感覺!

[景點] Concha Acústica Taiwán

這個白色形狀的表演看台，

是2004年落成的，推想應該是我們捐贈的吧，

尼國的一些演奏會或表演，有時會在此舉行。

這個建築看來有點像貝殼也有點像海浪，

(也讓我不禁聯想到228公園)

就坐落在馬拿瓜湖旁的璜保羅二世廣場(Plaza Juan PabloII)，

像是從湖畔打上來的浪花，

別有一番藝術的美感，

可惜市政府沒有足夠的資金來維護她的市容，

四年前才落成的看台，

白漆早已斑駁。

[補給] 韓國商店

這家韓國商店位在Managua的Zona Hipo入口處，

雖然久仰大名已久，

但直到今天才有機會光臨。

韓國商店的展示櫥窗放的是衣服，

推開門才知道別有洞天，

裡面還賣了電腦商品，

再往內走則是讓我跟Angela欣喜不已的韓國泡麵~~

除了泡麵，還有咖哩塊、魚乾、蝦米、泡菜(超好吃)、醬油、

醋、芝麻油、辣醬、綠茶、梅茶、零食、青菜、生活用品等等，

價格也算平實，一包韓國泡麵美金1.5塊，

但購買時要稍微看一下保存期限唷:D

看我的戰利品，蘋果醋好酸>___<

[食物] Casa de café之Buffet & Momotombo Chocolate

今天早上約了Angela一起到Casa de Café(咖啡之家?)吃早餐，

Casa de Café是尼加拉瓜一家連鎖咖啡店，

在Metro centro, Galerías或是超市都有分店，

而位在靠近Managua, Careterra Masaya的總店，有提供buffet早餐唷!

星期六、日的時段是早上8點到12點半，

加稅後一人約10美金，

早餐的內容有蛋、紅豆飯、Nacatamal(尼國粽子)、炸的taco、炸大蕉、

火腿、乳酪、五六種水果、麵包、各種小蛋糕、布丁，

還有咖啡果汁無線暢飲!

環顧店裡的顧客除了有不少跟我們一樣的外國人，

還有很多小家庭帶著娃娃跟會尖叫的小鬼，來歡度週日早晨的家庭時光，

吃完早餐後我們悠閒的在店裡看書念了一會兒才離開，

尼國的咖啡很棒，但咖啡店不多阿...。

(好想念Morelax唷)





Nacatamal由玉米粉做成 內有豬肉、米飯、蕃茄

同時一樓也販賣「Momotombo巧克力」，

Momotombo其實是尼加拉瓜一座有名的火山，

尼國詩人Ruben Darío寫過一首關於它的詩，

對於尼國人具有相當重要的意涵，

同時也代表了火山為作物的生長提供了更多養分。

這個品牌創始於2004年12月，

他們的網站提到，尼加拉瓜生產了品質極佳的可可，

卻沒有屬於自己的巧克力工廠，

在這樣的概念下，Momotombo Chocolate誕生了。

以手工的新鮮巧克力為標榜，

口感特別、有點濕濕的，

口味眾多:黑巧克力、柳橙、芭樂、芒果、薑、檸檬草...等，

連羅望子Tamarindo口味都有，

但並不便宜，圖中一小顆台幣約17塊，

下圖比較大顆的叫Chocolate Maya是用來泡熱巧克力的!

Momotombo Chocolate網站