這位露出其巨大乳房、披頭散髮的女子叫做La toma tu teta，
在她生下她的兒子不久後，寶寶便被誘拐、離她而去了，
傷心過渡的她因此而發瘋，同時因為產後漲奶，非常的難受，
因此她總在街上徘徊，激動地對在路邊玩耍的小男孩們說：
「Toma tu teta! Toma tu teta!(把乳頭拿去、拿去拿去)」
接著孩子們便會害怕地一哄而散！
這又是個傷心的母親的故事，可憐的尼加拉瓜女性...。
2010年7月20日 星期二
[傳說] 奶頭拿去! Toma Tu Teta
Teta就是乳頭的意思，這個故事的主角造型算是相當有創意!!
這位露出其巨大乳房、披頭散髮的女子叫做La toma tu teta，
在她生下她的兒子不久後，寶寶便被誘拐、離她而去了，
傷心過渡的她因此而發瘋，同時因為產後漲奶，非常的難受，
因此她總在街上徘徊，激動地對在路邊玩耍的小男孩們說：
「Toma tu teta! Toma tu teta!(把乳頭拿去、拿去拿去)」
接著孩子們便會害怕地一哄而散！
這又是個傷心的母親的故事，可憐的尼加拉瓜女性...。
這位露出其巨大乳房、披頭散髮的女子叫做La toma tu teta，
在她生下她的兒子不久後，寶寶便被誘拐、離她而去了，
傷心過渡的她因此而發瘋，同時因為產後漲奶，非常的難受，
因此她總在街上徘徊，激動地對在路邊玩耍的小男孩們說：
「Toma tu teta! Toma tu teta!(把乳頭拿去、拿去拿去)」
接著孩子們便會害怕地一哄而散！
這又是個傷心的母親的故事，可憐的尼加拉瓜女性...。
[傳說] 哭哭女 Llorona小姐
(右)
Llorona是中美洲很有名的一位小姐，她的芳名來自動詞「哭」: llorar，
把動詞尾ar去掉加上-on或-ona後變成名詞，意指很愛哭、哭不停的女人。
比如說我很愛生氣，所以我是enojona，哈哈哈哈。(enojar-ar+ona)
好，進入正題，這個故事有兩個較常見的版本，版本一：
西班牙人和印地安女孩相戀，生下孩子但西班牙人把嬰兒淹死了，
所以哭哭女每天在河邊哭著尋找她的兒子。
版本二：
一個13歲的印地安女孩，常常幫媽媽在河邊洗衣服，
媽媽常看著經過小徑的西班牙商隊、語重心長的告訴她：
「孩子阿，記得，我們的血液不能和那些白人的混在一起喔。」
矇懂的女孩只是默默的點點頭。
某天，當她獨自在河邊洗衣時，一個英俊挺拔的西班牙人經過，
在她身邊停下了腳步、向她搭訕，
女孩傻傻地和他陷入熱戀，肚子也一天天大起來。
在她臨盆前，港口來了艘大船，原來是西班牙人的船來了。
女孩哭著對她的情郎說：「帶我走！帶我走！」
但西班牙人怎麼可能帶她走呢？
一陣拉扯之下，她被無情的他推下了水，大船緩緩的駛離了港口。
沒多久，整日以淚洗面的女孩生下了一個小娃娃，
看著小娃娃混血的臉孔，
傷心過渡的女孩抱著他，走到那個與負心漢相戀的河邊，
喃喃自語著：「媽媽說...我們的血液、不能和白人的血液混在一起、
不可以混在一起...」然後雙手一放、竟把嬰兒丟入河中!!!
湍急的河水不停地奔流，落入水中的嬰兒開始啼哭，
彷彿叫著：「媽媽、媽媽、媽媽！」
女孩這時突然清醒過來，這才發現自己竟把孩子丟入水中，
但這個大錯已無法挽回了。
傷心的女孩自此天天哭著到河邊尋找孩子的蹤影，
直到她死去，悔恨的靈魂也無法超脫，仍在河邊徘徊，
一邊啜泣一邊詢問經過河邊的人們：「你有沒有看見....我的寶寶....？」
這個故事簡單來說，是印地安婦女與西班牙人不幸福的戀愛故事，
應該是當時非常非常普遍的情況，
(原來拉丁男人搞大女人肚子就跑，是其來有自!!??)
但為什麼沒有復仇的橋段呢!!!這樣才會達到警示的作用阿!!!
喔喔喔，可憐的Llorona...，可憐的單親媽媽們。
2010年2月17日 星期三
[文化] 2010年尼加拉瓜國際詩歌節
就像我曾說過，因為尼國有個大詩人Ruben Darío，
尼加拉瓜人都以其為自身驕傲，也非常提倡詩歌寫作，
自2005年起，每年均在Granada市舉辦國際詩歌節(官網)，
今年已是第六屆。
(El Festival Internacional de Poesía de Granada /
尼加拉瓜人都以其為自身驕傲，也非常提倡詩歌寫作，
自2005年起，每年均在Granada市舉辦國際詩歌節(官網)，
今年已是第六屆。
(El Festival Internacional de Poesía de Granada /
Nicaragua International Poetry Festival)
詩歌節將會持續一個星期，有不同的活動，
邀請了上百位來自53個國家的詩人共襄盛舉。
我們臺灣的詩人也遠渡重洋來參加，
去年是李敏勇先生、今年是須文蔚老師(還帶了我的鱈魚相絲...)。
託須老師的福，今晚和秘書們一起到Granada參加了開幕典禮，
是一個非常有趣的經驗(很想睡覺已經詞窮了)。
前兩天聽須老師談現代詩(繞口令..)，
想到在普通教室最後那一排的位置上、在那個已進入溽署的六月天，
柯老師的髮絲被頭頂的電扇揚起，但我仍聚精會神...，
那些詩作成了一種奇妙的滋味劃過心頭，而不感炎熱。
我簡短的記下了我的心得:
<詩末> 敻虹
最後這句話，即使是現在、也仍受用。
岔提岔太遠....
在典禮上，來自各國的每位詩人都會朗誦他們的詩作，
會場就在中央公園前，吸引了滿滿的人潮，
雖然老師今晚朗誦的詩是橄仔樹，
但我自己比較喜歡的是他的這首詩，
和大家分享。
他的音調很有渲染力，吸引了整場的目光，
不只像是朗誦、更像演出，贏得了全場的掌聲，
但我覺得有點over哈哈。
詩中提到了中國、蔣介石、還有尼國的Sandino。
SOMEBODY BLEW UP AMERICA
Who and Who and WHO (+) who who ^
Whoooo and Whooooooooooooooooooooo!
詩歌節將會持續一個星期，有不同的活動，
邀請了上百位來自53個國家的詩人共襄盛舉。
我們臺灣的詩人也遠渡重洋來參加，
去年是李敏勇先生、今年是須文蔚老師(還帶了我的鱈魚相絲...)。
託須老師的福，今晚和秘書們一起到Granada參加了開幕典禮，
是一個非常有趣的經驗(很想睡覺已經詞窮了)。
前兩天聽須老師談現代詩(繞口令..)，
想到在普通教室最後那一排的位置上、在那個已進入溽署的六月天，
柯老師的髮絲被頭頂的電扇揚起，但我仍聚精會神...，
那些詩作成了一種奇妙的滋味劃過心頭，而不感炎熱。
我簡短的記下了我的心得:
<詩末> 敻虹
愛是血寫的詩
喜悅的血和自虐的血都一樣誠意
刀痕和吻痕一樣
悲懣或快樂
寬容或恨
因為在愛中，你都得原諒
而且我已俯首
命運以頑冷的磚石
圍成枯井，錮我
且逼我哭出一脈清泉
且永不釋放
即使我的淚，因想你而
氾涌成河
因為必然
因為命運是絕對的跋扈
因為在愛中
刀痕和吻痕一樣
你都得原諒
這是今天上課時，老師提到的一首詩，詩人敻虹是老師的大學同學，
老師說，她用詩寫下她驚心動魄的愛情。
當年她是政大中文的學生，在某個機會認識東吳中文的他，
兩個人約好一起轉台大，可是男生沒有考上，
也許因為不必要的自卑感，兩個人原本美好的愛情開始有一些轉變。
畢業後男生在高雄當兵，她在那個沒有莒光號自強號的年代，
執著的從台北坐車去找他，但後來，他甚至不見她…。
其實老師沒有說很多關於她們的愛情，
可是這首詩的末段，讓我受到好大的震撼喔。
因為在愛中
刀痕和吻痕一樣
你都得原諒
原本這很普通，誰都知道在愛情中會受傷害，誰都知道要懂得釋懷，
可是老師要我們反過來想，所謂的刀痕反而不是重點了，
吻痕代表的是喜悅，必須連喜悅也放開，才能真正的往前走。
老師說，她用詩寫下她驚心動魄的愛情。
當年她是政大中文的學生，在某個機會認識東吳中文的他，
兩個人約好一起轉台大，可是男生沒有考上，
也許因為不必要的自卑感，兩個人原本美好的愛情開始有一些轉變。
畢業後男生在高雄當兵，她在那個沒有莒光號自強號的年代，
執著的從台北坐車去找他，但後來，他甚至不見她…。
其實老師沒有說很多關於她們的愛情，
可是這首詩的末段，讓我受到好大的震撼喔。
因為在愛中
刀痕和吻痕一樣
你都得原諒
原本這很普通，誰都知道在愛情中會受傷害，誰都知道要懂得釋懷，
可是老師要我們反過來想，所謂的刀痕反而不是重點了，
吻痕代表的是喜悅，必須連喜悅也放開，才能真正的往前走。
最後這句話，即使是現在、也仍受用。
岔提岔太遠....
在典禮上，來自各國的每位詩人都會朗誦他們的詩作，
會場就在中央公園前，吸引了滿滿的人潮，
雖然老師今晚朗誦的詩是橄仔樹，
但我自己比較喜歡的是他的這首詩，
和大家分享。
在馬謖立下絕命的軍狀
昂首走進史冊前，來不及惋惜
我已屈從於昨日加班的勞累
睡倒在沙發上
夢中猶是光棍的父親羽扇綸巾
站在滿天烽火的城樓上，身後
是和他一起潰敗渡海來台的弟兄，面前
是如雹暴般落在平野的刀光
鑼鼓點，一聲聲把恐懼折疊在石藍色鶴氅中
談笑間，以一張琴洗滌眾人耳中亡靈的哀嚎
父親把滴著血的劇本一把給擰乾
拋給戰後出世的我
我撿起腳本，跑著龍套
望著退卻敵兵的父親揮去滿臉的驚險
急忙調兵遣將
張羅柴米油鹽
與海島上不共戴天的偏見摶殺
廢棄一座空城
建築新的城鄉
我拋開腳本，跑著龍套
貪婪地撿拾戰利品，全副武裝後
成為蜀軍的逃兵。在風中依稀聽見
久未票戲的父親唱道：
「閑無事在敵樓我亮一亮琴音，
哈哈哈……！
我面前缺少個知音的人。」
過門中加小鑼一擊
司馬懿還來不及唱西皮原板
我讓父親的寂寞給敲醒
他的音調很有渲染力，吸引了整場的目光，
不只像是朗誦、更像演出，贏得了全場的掌聲，
但我覺得有點over哈哈。
詩中提到了中國、蔣介石、還有尼國的Sandino。
SOMEBODY BLEW UP AMERICA
(All thinking people
oppose terrorism
both domestic
& international…
But one should not
be used
To cover the other)
They say its some terrorist, some
barbaric
A Rab, in
Afghanistan
It wasn't our American terrorists
It wasn't the Klan or the Skin heads
Or the them that blows up nigger
Churches, or reincarnates us on Death Row
It wasn't Trent Lott
Or David Duke or Giuliani
Or Schundler, Helms retiring
It wasn't
the gonorrhea in costume
the white sheet diseases
That have murdered black people
Terrorized reason and sanity
Most of humanity, as they pleases
They say (who say? Who do the saying
Who is them paying
Who tell the lies
Who in disguise
Who had the slaves
Who got the bux out the Bucks
Who got fat from plantations
Who genocided Indians
Tried to waste the Black nation
Who live on Wall Street
The first plantation
Who cut your nuts off
Who rape your ma
Who lynched your pa
Who got the tar, who got the feathers
Who had the match, who set the fires
Who killed and hired
Who say they God & still be the Devil
Who the biggest only
Who the most goodest
Who do Jesus resemble
Who created everything
Who the smartest
Who the greatest
Who the richest
Who say you ugly and they the goodlookingest
Who define art
Who define science
Who made the bombs
Who made the guns
Who bought the slaves, who sold them
Who called you them names
Who say Dahmer wasn't insane
Who/ Who / Who/
Who stole Puerto Rico
Who stole the Indies, the Philipines, Manhattan
Australia & The Hebrides
Who forced opium on the Chinese
Who own them buildings
Who got the money
Who think you funny
Who locked you up
Who own the papers
Who owned the slave ship
Who run the army
Who the fake president
Who the ruler
Who the banker
Who/ Who/ Who/
Who own the mine
Who twist your mind
Who got bread
Who need peace
Who you think need war
Who own the oil
Who do no toil
Who own the soil
Who is not a nigger
Who is so great ain't nobody bigger
Who own this city
Who own the air
Who own the water
Who own your crib
Who rob and steal and cheat and murder
and make lies the truth
Who call you uncouth
Who live in the biggest house
Who do the biggest crime
Who go on vacation anytime
Who killed the most niggers
Who killed the most Jews
Who killed the most Italians
Who killed the most Irish
Who killed the most Africans
Who killed the most Japanese
Who killed the most Latinos
Who/Who/Who
Who own the ocean
Who own the airplanes
Who own the malls
Who own television
Who own radio
Who own what ain't even known to be owned
Who own the owners that ain't the real owners
Who own the suburbs
Who suck the cities
Who make the laws
Who made Bush president
Who believe the confederate flag need to be flying
Who talk about democracy and be lying
WHO/ WHO/ WHOWHO/
Who the Beast in Revelations
Who 666
Who decide
Jesus get crucified
Who the Devil on the real side
Who got rich from Armenian genocide
Who the biggest terrorist
Who change the bible
Who killed the most people
Who do the most evil
Who don't worry about survival
Who have the colonies
Who stole the most land
Who rule the world
Who say they good but only do evil
Who the biggest executioner
Who/Who/Who ^^^
Who own the oil
Who want more oil
Who told you what you think that later you find out a lie
Who/ Who/ ???
Who fount Bin Laden, maybe they Satan
Who pay the CIA,
Who knew the bomb was gonna blow
Who know why the terrorists
Learned to fly in Florida, San Diego
Who know why Five Israelis was filming the explosion
And cracking they sides at the notion
Who need fossil fuel when the sun ain't goin' nowhere
Who make the credit cards
Who get the biggest tax cut
Who walked out of the Conference
Against Racism
Who killed Malcolm, Kennedy & his Brother
Who killed Dr King, Who would want such a thing?
Are they linked to the murder of Lincoln?
Who invaded Grenada
Who made money from apartheid
Who keep the Irish a colony
Who overthrow Chile and Nicaragua later
Who killed David Sibeko, Chris Hani,
the same ones who killed Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,
Who killed Kabila, the ones who wasted Lumumba, Mondlane , Betty Shabazz, Princess Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby
Who locked up Mandela, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia,Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton
Who killed Huey Newton, Fred Hampton,
MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Was it the ones who tried to poison Fidel
Who tried to keep the Vietnamese Oppressed
Who put a price on Lenin's head
Who put the Jews in ovens,
and who helped them do it
Who said "America First"
and ok'd the yellow stars
WHO/WHO/ ^^
Who killed Rosa Luxembourg, Liebneckt
Who murdered the Rosenbergs
And all the good people iced,
tortured , assassinated, vanished
Who got rich from Algeria, Libya, Haiti,
Iran, Iraq, Saudi, Kuwait, Lebanon,
Syria, Egypt, Jordan, Palestine,
Who cut off peoples hands in the Congo
Who invented Aids Who put the germs
In the Indians' blankets
Who thought up "The Trail of Tears"
Who blew up the Maine
& started the Spanish American War
Who got Sharon back in Power
Who backed Batista, Hitler, Bilbo,
Chiang kai Chek who WHO W H O/
Who decided Affirmative Action had to go
Reconstruction, The New Deal, The New
Frontier, The Great Society,
Who do Tom Ass Clarence Work for
Who doo doo come out the Colon's mouth
Who know what kind of Skeeza is a Condoleeza
Who pay Connelly to be a wooden negro
Who give Genius Awards to Homo Locus
Subsidere
Who overthrew Nkrumah, Bishop,
Who poison Robeson,
who try to put DuBois in Jail
Who frame Rap Jamil al Amin, Who frame the Rosenbergs, Garvey,
The Scottsboro Boys, The Hollywood Ten
Who set the Reichstag Fire
Who knew the World Trade Center was gonna get bombed
Who told 4000 Israeli workers at the Twin Towers
To stay home that day
Why did Sharon stay away ?
/
Who,Who, Who/
explosion of Owl the newspaper say
the devil face cd be seen Who WHO Who WHO
Who make money from war
Who make dough from fear and lies
Who want the world like it is
Who want the world to be ruled by imperialism and national oppression and terror
violence, and hunger and poverty.
Who is the ruler of Hell?
Who is the most powerful
Who you know ever
Seen God?
But everybody seen
The Devil
Like an Owl exploding
In your life in your brain in your self
Like an Owl who know the devil
All night, all day if you listen, Like an Owl
Exploding in fire. We hear the questions rise
In terrible flame like the whistle of a crazy dog
Who and Who and WHO (+) who who ^
Whoooo and Whooooooooooooooooooooo!
2009年9月23日 星期三
[文化] 老師!臺灣人為什麼白天不洗澡阿!!!
剛剛一上線，我已經到臺灣唸書的學生Anaely就丟我MSN，
「老師!!!我有一大堆問題想問你!!!!!」
「為什麼臺灣人早上都不洗澡!?」
我跟她說是因為臺灣空氣太髒，晚上不洗澡睡覺很不舒服，
「那為什麼早上不再洗一次!!!」
很難聞嗎?
「有一些人是的...」
我以前也覺得尼加拉瓜人晚上不洗澡怎麼入睡的，
現在晚上不洗澡沒關係，早上不洗澡覺得很不舒服呀...。
然後接著是
「為什麼你們不喜歡讓頭髮濕濕的!!」
因為會感冒而且會偏頭痛。
「可是我喜歡讓頭髮被太陽和風自然弄乾耶!!
有個同學看到我的頭髮居然說你怎麼了!你沒有吹風機的話我借你!!」
在中美洲大家很愛早上起來洗澡後，頭髮濕濕的去上課，
可能覺得很帥還是很性感，總之是個有洗澡的代表，
但在台灣，頭髮濕濕的意思是你趕著出門或吹風機壞掉...。
而且兩件事可以都在一起講，晚上洗澡的臺灣人沒有太陽可以曬，
所以一定要吹頭髮阿!!!
「還有你們吃飯都不配飲料!!!
每次吃飯我都一直叫我的飲料呢我的飲料呢?」
因為會消化不良阿。
以上真是太可愛了，看她經歷我一年前的文化衝擊，
而且是尼加拉瓜人到了臺灣所感受到的，
感覺真的好妙。
但我現在覺得自己還滿Nica的耶，(是Nica不是nice, 尼加拉瓜人的意思)
早上洗澡、頭髮濕濕的懶得吹(因為一下就乾了)，
吃飯一定要配果汁還要瘋狂加冰塊，
每天一定要喝咖啡!
廚師狂加鹽我也能把食物吞下去!
希望Anaely也可以當個只喝溫水的Taiwanesa唷!
(什麼鬼期望)
p.s 她是我最好的學生之一，她說她剛剛回宿舍的時候，
跟公車司機說:「zheki zheli, su she~」(這裡這裡宿舍)
司機就把她放下來了，怎麼樣都覺得好可愛唷。
她讓我很驕傲很驕傲，但其實不是我教得好而是她很有心，
(我其他的學生還在那邊阿啊恩嗯發音發不出來)
也許我當年也讓我的西文老師Enrique很驕傲也不一定~真想他。
她說每次有人問她「妳在那裡學中文？」
她就回答「跟一個在尼加拉瓜的漂亮臺灣老師!!」
哇哈哈哈哈!!!完蛋了一直在自我膨脹。
還有我跟她提過，雖然臺灣的男生害羞、不太會跳舞、不太愛玩，
卻是很棒的男朋友跟老公，會把女生照顧的像公主，她說她還沒遇到!!!
還說我的男朋友是她看過最帥的臺灣人，然後我就跟她說，
選擇是這樣的，「長的普通但對你很好」跟「長的很帥但對你普通」，
....，顯然身為女生的我們還是想要兩者的最優集合XD。
「老師!!!我有一大堆問題想問你!!!!!」
「為什麼臺灣人早上都不洗澡!?」
我跟她說是因為臺灣空氣太髒，晚上不洗澡睡覺很不舒服，
「那為什麼早上不再洗一次!!!」
很難聞嗎?
「有一些人是的...」
我以前也覺得尼加拉瓜人晚上不洗澡怎麼入睡的，
現在晚上不洗澡沒關係，早上不洗澡覺得很不舒服呀...。
然後接著是
「為什麼你們不喜歡讓頭髮濕濕的!!」
因為會感冒而且會偏頭痛。
「可是我喜歡讓頭髮被太陽和風自然弄乾耶!!
有個同學看到我的頭髮居然說你怎麼了!你沒有吹風機的話我借你!!」
在中美洲大家很愛早上起來洗澡後，頭髮濕濕的去上課，
可能覺得很帥還是很性感，總之是個有洗澡的代表，
但在台灣，頭髮濕濕的意思是你趕著出門或吹風機壞掉...。
而且兩件事可以都在一起講，晚上洗澡的臺灣人沒有太陽可以曬，
所以一定要吹頭髮阿!!!
「還有你們吃飯都不配飲料!!!
每次吃飯我都一直叫我的飲料呢我的飲料呢?」
因為會消化不良阿。
以上真是太可愛了，看她經歷我一年前的文化衝擊，
而且是尼加拉瓜人到了臺灣所感受到的，
感覺真的好妙。
但我現在覺得自己還滿Nica的耶，(是Nica不是nice, 尼加拉瓜人的意思)
早上洗澡、頭髮濕濕的懶得吹(因為一下就乾了)，
吃飯一定要配果汁還要瘋狂加冰塊，
每天一定要喝咖啡!
廚師狂加鹽我也能把食物吞下去!
希望Anaely也可以當個只喝溫水的Taiwanesa唷!
(什麼鬼期望)
p.s 她是我最好的學生之一，她說她剛剛回宿舍的時候，
跟公車司機說:「zheki zheli, su she~」(這裡這裡宿舍)
司機就把她放下來了，怎麼樣都覺得好可愛唷。
她讓我很驕傲很驕傲，但其實不是我教得好而是她很有心，
(我其他的學生還在那邊阿啊恩嗯發音發不出來)
也許我當年也讓我的西文老師Enrique很驕傲也不一定~真想他。
她說每次有人問她「妳在那裡學中文？」
她就回答「跟一個在尼加拉瓜的漂亮臺灣老師!!」
哇哈哈哈哈!!!完蛋了一直在自我膨脹。
還有我跟她提過，雖然臺灣的男生害羞、不太會跳舞、不太愛玩，
卻是很棒的男朋友跟老公，會把女生照顧的像公主，她說她還沒遇到!!!
還說我的男朋友是她看過最帥的臺灣人，然後我就跟她說，
選擇是這樣的，「長的普通但對你很好」跟「長的很帥但對你普通」，
....，顯然身為女生的我們還是想要兩者的最優集合XD。
2009年4月30日 星期四
[文化] 嘉年華！El Carnaval“Alegría por la vida” 2009 en Managua
尼加拉瓜也有小型的嘉年華唷，
雖然比不上巴西的嘉年華，
但也是很適合大家一起到街上觀賞同樂的！
(只是要小心財物和人身安全)
今年首都的嘉年華全名叫做
El Carnaval “Alegría por la vida” 2009 en Managua,
日期是上星期六(4月25日)下午五點開始。
原本我想說，哇！一定要去湊湊熱鬧的阿！
但我們家的Ana在上星期一突然問我要不要參加，
原來是我們上Salsa課的舞蹈教室，
由老師Ariel帶隊，
大家一起組了一個遊行的隊伍要參加這個盛會，
那時是晚上九點，我剛教完課回家，
大概掙扎了10分鐘，
想說感覺會很累，但是這輩子哪裡還會有機會可以參加阿！
於是就跟著大家每天晚上9點練習到10點半，
舞步很簡單但大家一起跳時便顯得很有氣勢，
我們大約有快50個人，
和這麼多伙伴們踩著一樣的步伐，
感覺很特別、也更令人期待星期六的到來。
但很可惜的是，原本就在生病的Ana病的更嚴重了，
最後她並沒有辦法出席...。
於是我就一個人拎著包包到舞蹈教室等同學，
大家大約四點的時候陸陸續續的到了，
我們換上一起買的白色褲子與綠色上衣，
開始化妝、黏假睫毛，
大家像是畫圖一樣，先打上淺綠色的眼影，
再把綠色和銀色亮粉塗在臉上。
我和冰島女生Harpa
我和Héctor，在這邊照相一定要摟一下唷!
很逗趣的臉
大約晚上六點半，
我們和隨行的樂隊、三位小丑一起抵達活動現場，
嘉年華的舞台就是馬拿瓜市的某條大街，
所有的隊伍從一端跳到另一端，
路的兩旁有許多民眾圍觀，
晚上七點，
我們在樂隊大鼓敲打的節奏下，正式展開表演，
一首歌裡有五個段落，大家按照Ariel的指示，
跳著簡單卻變化多端的舞步，
一開始街上的人並不多，
越往前走越熱鬧，
在路人的加油打氣下，
我們也越跳越起勁。
我站在最右邊的位置，一直有人喊Chinita!
或是說:"Mira!!! La chinita!!!"
害我有點害羞，而且離人群非常非常近，
超怕被偷摸的，
中間有一度有一群人想跟我照相，
馬上被我們隨行的朋友們檔開XD
大概看出我的惶恐吧哈哈。
我們大約跳20分鐘會休息一下，
這時隨行的人就會遞礦泉水給大家，
很有團隊合作的感覺，
過程中不論是在跳舞或是行走，
都要隨時注意和左右兩旁是不是邁著一樣的步伐，
維持隊伍的整齊。
在抵達終點前，
我們大概連跳了30-40分鐘沒休息吧，
我之前無法想像怎麼可能跳舞跳那麼久呢！
但是在那個熱鬧的氣氛下，
只要圍觀的人群喊:"Animo!!"
或是尖叫、甚至只是用熱切的眼神注視著我們，
就莫名的帶給大家無窮的動力，
我也扭個不停呢哈哈哈，
這應該是Carnaval最迷人的地方之一吧！
最後，我們順利的結束了我們的遊行，
大家互相擁抱說再見，
共同完成了一項美好的事物，真的是很棒的經驗！
不過也超級超級累！
回到家鄰居說我有在電視上看到你唷！
哇哈哈，我也想看~
昨天去團部，小老闆也是默默的說了一句:「我看到你了。」
原來團部的大家當天也有去阿！
結論是： 超酷的！我參加了尼加拉瓜的Carnaval耶!!!!
大合照 我在右二最後面
2009年2月8日 星期日
[藝術] El Güegüense de Diriamba
上個週末，在鄰居小帥哥的陪伴下，
從UCA前搭乘往Jinotepe的小巴士，
在Diriamba的鐘樓前下了車(車資尼幣23塊)，
這是尼加拉瓜唯一的一座鐘樓，
完成於1934年，高15.5公尺，
鐘進口自德國。
前往Diriamba為的是參加一年一次的San Sabastián(一位聖人)慶典。
San Sabastián節在每年一月的17到27號舉行，
在慶典期間總有El Güegüense的遊行表演。
所謂的El Güegüense是尼加拉瓜相當有名的戲劇與舞蹈，
融合了印地安原住民及殖民者西班牙人的元素，
最早的戲劇文本應完成於18世紀早期，
以詼諧的喜劇方式來揶揄當時的殖民政府。
故事的主角是有智慧的長者Güegüense，
還有許多其他主要的角色如戴著馬臉面具的Macho。
一開始人群聚集在Diriamba有名的長方形教堂前，
(La Basilica de San Sebastián)
教堂始建於1891，竣工於1938，
擁有美麗的白色外牆。
沒多久隨著小提琴、吉他與鼓聲，
舞者們一邊前進，一邊跳起舞來，
雖然只是踩著簡單的步伐，
但音樂和華麗的服裝、頭飾與面具，
讓人看得目不轉睛，
而且那些面具真的滿逗趣的...。
如果在一月時前來尼加拉瓜旅遊，
請一定要到Diriamba看看這美麗的舞蹈唷！
中間是San Sebastián，
兩旁是他的朋友 San Marcos跟Santiago，
聖像位在舞者之後，其後還跟著樂隊。
尼加拉瓜的傳統服飾
很喜歡這張照片的感覺
Diriamba的觀光網站(英文)後記：若對Güegüense有興趣的話，國史館館訊有篇不錯的文章〈革命的花朵──館藏尼加拉瓜繪畫作品研究〉（作者：洪千鶴），文章內介紹尼國政要訪問台灣時贈送的畫作，也對Güegüense起源與意涵有更多深入的介紹。
2008年12月31日 星期三
[文化] El Viejo 告別舊年的假人娃娃 新年快樂! Feliz Año Nuevo!!
她的頭髮是拖把
在路邊看到他們的時候，
還以為具有稻草人的功能，
但原來他們叫做El Viejo!
是用衣服、帽子和布料做成的假人，
不知為什麼總是會帶著一個酒瓶在身上，
還擁有一張逗趣的臉。
當12月31號24:00時，
尼加拉瓜人便點火焚燒El Viejo，
象徵過去的不好與不順利已經結束，
以此迎接嶄新的一年！
<後記：1月1號的凌晨，
我看到街上一堆他們的屍體和沒燒到的鞋子...>
雖然想到他們會被燒掉覺得有一點可憐，
但我也以此篇文章當作2008年的最後一篇網誌唷！
在尼加拉瓜已經三個多月了，
我很喜歡這個國家，
但當然我也很想念我的家人與朋友們，
祝福大家新年快樂！2009年一切順利、充實、平安、健康！
還有，祝我自己一月一號生日快樂啦:D
FELIZ AÑO NUEVO!!
HAPPY NEW YEAR!!
1227 La Boda de Ivette, Ivette的婚禮!
上星期六是技術團助理Ivette的婚禮，
原本第七屆役男在回臺灣之前，
可以一同共襄盛舉的，
無奈發生了一些小意外，
婚禮延到了三個月後的這一天。
邀請函上寫著11點在教堂舉行彌撒，
12點在Ivette的親戚家用午餐，
我們一行人因為趕著去買禮物，
錯過了在教堂帶婚戒的結婚典禮，
只好直奔午餐的地點。
宴客的地方是Ivette親戚的家，
有很大的庭園可以放置桌椅和停車，
其中一張桌子放滿了大家送給新人的禮物，
另一張桌子則放置著三層高的結婚蛋糕。
我們到達沒多久，
新娘和新郎也從教堂回來了，
看到Ive穿著繡著珍珠的白色禮服，
頭冠上繫著白紗，
和她丈夫站在一起的樣子，
真是挺幸福的！
<小花童>
我們和其他賓客一起坐在庭院裡，
先是吃了點心、喝了飲料啤酒，
接著用了餐點，
(雖然以上三件事連在一起講，
但我們12點多到，吃到午餐已經是3點半的事了囧。)
婚禮的餐點沒有大魚大肉，
就是簡單美味的牛肉、飯跟沙拉。
期間新娘新郎還辛苦的穿梭在賓客間，
忙著招呼與聊天，
不過他們不像我們還要換個N套衣服，
哈哈。
大約四點的時候，Ivette拿著麥克風講話，
手上還拿著白色的花束，
原來是要拋禮花阿！
沒多久許多未婚的小姐女士們紛紛聚集到台前，
最後拿到花束的是一位穿著紅衣服的阿姨...。
其實我也很想要，
也是這個年紀了說...，
不過我很認真的在幫Ive錄影，
哈。
之後新人們開了香檳，
還喝交杯酒！
接著就是切蛋糕了，
雖然晚上還有Fiesta(Party)，
但切完蛋糕後我們就先行離開，
Ive送了我們一人一個小紀念品，
是塑膠做的新郎新娘人偶，
他們看起來很甜蜜阿~~。
真的很可惜第七屆役男已經離開了，
不然我想Ivette一定會更開心
有這麼多好朋友來祝福她吧！
恭喜妳結婚！親愛的Ivette！
<我手上拿著的是紀念品新郎新娘小人偶>
原本第七屆役男在回臺灣之前，
可以一同共襄盛舉的，
無奈發生了一些小意外，
婚禮延到了三個月後的這一天。
邀請函上寫著11點在教堂舉行彌撒，
12點在Ivette的親戚家用午餐，
我們一行人因為趕著去買禮物，
錯過了在教堂帶婚戒的結婚典禮，
只好直奔午餐的地點。
宴客的地方是Ivette親戚的家，
有很大的庭園可以放置桌椅和停車，
其中一張桌子放滿了大家送給新人的禮物，
另一張桌子則放置著三層高的結婚蛋糕。
我們到達沒多久，
新娘和新郎也從教堂回來了，
看到Ive穿著繡著珍珠的白色禮服，
頭冠上繫著白紗，
和她丈夫站在一起的樣子，
真是挺幸福的！
<小花童>
我們和其他賓客一起坐在庭院裡，
先是吃了點心、喝了飲料啤酒，
接著用了餐點，
(雖然以上三件事連在一起講，
但我們12點多到，吃到午餐已經是3點半的事了囧。)
婚禮的餐點沒有大魚大肉，
就是簡單美味的牛肉、飯跟沙拉。
期間新娘新郎還辛苦的穿梭在賓客間，
忙著招呼與聊天，
不過他們不像我們還要換個N套衣服，
哈哈。
大約四點的時候，Ivette拿著麥克風講話，
手上還拿著白色的花束，
原來是要拋禮花阿！
沒多久許多未婚的小姐女士們紛紛聚集到台前，
最後拿到花束的是一位穿著紅衣服的阿姨...。
其實我也很想要，
也是這個年紀了說...，
不過我很認真的在幫Ive錄影，
哈。
之後新人們開了香檳，
還喝交杯酒！
接著就是切蛋糕了，
雖然晚上還有Fiesta(Party)，
但切完蛋糕後我們就先行離開，
Ive送了我們一人一個小紀念品，
是塑膠做的新郎新娘人偶，
他們看起來很甜蜜阿~~。
真的很可惜第七屆役男已經離開了，
不然我想Ivette一定會更開心
有這麼多好朋友來祝福她吧！
恭喜妳結婚！親愛的Ivette！
<我手上拿著的是紀念品新郎新娘小人偶>
2008年12月27日 星期六
1224 尼加拉瓜聖誕節之二！
早在11月底，社區裡的住戶們就裝飾起聖誕樹與燈飾，
鄰居們也一直問我會不會在這裡過聖誕節，
聽到我肯定的答案之後，
就會補一句說，La Navidad de aquí es muy bonita.
(這邊的聖誕節很棒唷)
<這是鄰居家的聖誕樹>
24號晚上，我們先在鄰居家吃了烤肉，
把聖誕禮物都放在聖誕樹下，
然後等待午夜12點的到來，
12點的時候，
遠方放起了漂亮的煙火，
並和身邊的親友們互相擁抱，
互道："Feliz Navidad!!"(聖誕快樂)。
之後我們開始用餐，
用餐前點起蠟燭、關掉電燈，
大家手牽手閉眼禱告(cool~)，
我們吃的是傳統的聖誕餐Pollo Relleno，
這道菜他們兩天前就開始準備了，
先用香料把雞醃過、
塞入火腿、葡萄乾、碎肉、芹菜、洋蔥、橄欖、麵包，
和鹽、胡椒、奶油、紅酒、香草、牛奶等來調味，
放入冰箱靜置後，再用大鍋烹煮。
<作法請點這、或這(付圖)，不過是西文版的，哈哈哈哈>
吃完飯後就是歡樂的拆禮物時間，
我意外的得到一件衣服、身體乳液、眼影等等，
我送給Emmanuel的是一個讓他看電視可以用的大抱枕，
給Ana跟她媽媽的是中國風的小盒子，
給Angel的是聖誕糖，
給爸爸Enrique的是中國風吊飾。
拆禮物真是一件快樂的事。
隔天25號，晚上和大家一起慶祝Emmanuel的生日，
晚餐的主菜是Lomo Relleno，
也是一道傳統的聖誕節佳餚，
Lomo是豬背肉，由妹妹Ana掌廚，
除了豬肉外，上面還有起司、培根跟鳳梨，
再淋上濃郁的醬汁，超美味的阿，
我也調了piña colada請大家喝。
不一樣的是，我們沒有吃蛋糕，
卻在晚餐的尾聲，Ana默默地走到Emmanuel身後，
然後砸了一顆生蛋在他頭上...。
好可怕的傳統阿，抖。
以上，這是我第一個在異鄉的聖誕節，喔耶。
鄰居們也一直問我會不會在這裡過聖誕節，
聽到我肯定的答案之後，
就會補一句說，La Navidad de aquí es muy bonita.
(這邊的聖誕節很棒唷)
<這是鄰居家的聖誕樹>
24號晚上，我們先在鄰居家吃了烤肉，
把聖誕禮物都放在聖誕樹下，
然後等待午夜12點的到來，
12點的時候，
遠方放起了漂亮的煙火，
並和身邊的親友們互相擁抱，
互道："Feliz Navidad!!"(聖誕快樂)。
之後我們開始用餐，
用餐前點起蠟燭、關掉電燈，
大家手牽手閉眼禱告(cool~)，
我們吃的是傳統的聖誕餐Pollo Relleno，
這道菜他們兩天前就開始準備了，
先用香料把雞醃過、
塞入火腿、葡萄乾、碎肉、芹菜、洋蔥、橄欖、麵包，
和鹽、胡椒、奶油、紅酒、香草、牛奶等來調味，
放入冰箱靜置後，再用大鍋烹煮。
<作法請點這、或這(付圖)，不過是西文版的，哈哈哈哈>
吃完飯後就是歡樂的拆禮物時間，
我意外的得到一件衣服、身體乳液、眼影等等，
我送給Emmanuel的是一個讓他看電視可以用的大抱枕，
給Ana跟她媽媽的是中國風的小盒子，
給Angel的是聖誕糖，
給爸爸Enrique的是中國風吊飾。
拆禮物真是一件快樂的事。
隔天25號，晚上和大家一起慶祝Emmanuel的生日，
晚餐的主菜是Lomo Relleno，
也是一道傳統的聖誕節佳餚，
Lomo是豬背肉，由妹妹Ana掌廚，
除了豬肉外，上面還有起司、培根跟鳳梨，
再淋上濃郁的醬汁，超美味的阿，
我也調了piña colada請大家喝。
不一樣的是，我們沒有吃蛋糕，
卻在晚餐的尾聲，Ana默默地走到Emmanuel身後，
然後砸了一顆生蛋在他頭上...。
好可怕的傳統阿，抖。
以上，這是我第一個在異鄉的聖誕節，喔耶。
2008年12月17日 星期三
[節日] La Purísima
La Purísima(聖母節)在每年的12月8號，
是尼加拉瓜一個很重要的節日，
而最特別的是在 La Purísima前一天晚上的活動
-- La Gritería
La Gritería的中文意思是喊叫，
藉由唱歌跟大叫來慶祝聖母節的到來。
為了躬逢其盛，
12月7號我到每年都慶祝La Purísima的Frania家作客。
中午12點，家家戶戶便施放類似沖天炮的爆竹，
晚上6點整則以照亮夜空的絢爛煙火揭開La Gritería的序幕，
此時許多大人小孩會成群結隊的前往各個有慶祝La Purísima的人家，
在以鮮花、燈飾、聖母瑪麗亞之雕像布置而成的聖壇前唱歌，
每個人都拿著一本小歌本，
以歌聲來讚頌聖母，
在唱歌的過程中，
家中的主人拿著盤子開始分發小禮物，
包括糖果、玩具、香蕉等等，
有的地方還有甘蔗、小玩偶，
Frania的外婆整個大方，
還有印著瑪聖母圖案的環保杯。
大約唱了5、6首歌之後，
他們會大聲的呼喊Viva María!(瑪麗亞萬歲)
或是一個人問說：
¨¿Quién cuesta tanta alegría?¨ (誰值得這樣的快樂？)
其他人會回答：
¨La cocepción de María¨(聖母瑪麗亞！)
歌唱完、禮物也拿到之後，
這一群人便會離開，
而其他在門口排隊的人則接續著進來，
整個晚上不斷地為聖母歌唱與讚頌，
一直持續到大約晚上十點，
準備的東西都發完之後才結束。
Frania家前，一整晚都排了長長的隊伍，
她表哥Esteven還負責站在門口請大家保持秩序耶。
<排隊的人潮>
這個整晚唱歌的La Gritería為尼加拉瓜所特有，
最早始自19世紀中期的León，
後來漸漸傳到Masaya和Granada 等城市，
最後成為了全尼加拉瓜在聖母節前夕的傳統。
Frania告訴我，
她的一個舅舅在1979年的桑定黨革命中受到嚴重的槍傷，
後來幸運的康復了，
自此，她的外婆便發願每年都會慶祝La Purísima，
沒想到這個節日背後還有個感人的故事阿...。
下圖是12月8號附近教堂的遊行。
訂閱：
文章 (Atom)