[表演] 尼國舞團Macehuatl公演

這週日晚上和大家一起到國家劇院看Macehual的公演，

Macehual是尼國有名的舞團之一(Blog中有照片和介紹)，

非常值回票價的一個晚上，

不過舞蹈這種東西，還是看影片好了。

尼國傳統舞蹈，好喜歡她們的裙子阿!!!

東岸的傳統舞蹈，palo de mayo

Wallagallo，巫師為病患除魔醫治，現場看超有震撼力，
但我找不到Macehuatl舞團的片段，只找到Tepenahuatl的，
那個巫師是Ariel吧...

好希望他們可以到臺灣來表演唷!!!

[開心] 麥可老師的舞蹈課

就是說阿，因為我這兩個月晚上的課還沒開始嘛，

所以我晚上就有時間做自己的事，

頭一個月我都悶在家裡念西文，

後來想說這樣實在太無聊了，

所以跑去附近的舞蹈教室上拉丁韻律。

本來一樣要上Ariel的課(Salsa Casino的老師)，

不過櫃臺小姐說，他的課爆滿，問我要不要上麥可的課，

如果不習慣可以再幫我換，我想了想，就說好阿。

沒想到一上，就驚為天人...，

這老師超性感的啦>////<，

自此我展開了三個星期沒缺課的紀錄，

而且他很會教，我學會了很多bachata跟salsa的舞步，

明天是我最後一次上他的課了，真捨不得，

他是我來這兒一年7個月，心中最性感拉丁人第一名(L)。



跳舞跳超好的Silvia和Tania





La Academia Nicaragüense de la Danza，

(Enfrente de la UNI, 位在UNI大學的對面TEL2277-5557)

[音樂] Luis Enrique: Autobiografía 自傳

Luis Enrique - Autobiografía (letra)



這首歌的歌名是 自傳，

內容講述的是1978年，他15歲的時候離開家鄉尼加拉瓜，前往美國。

開始了另一個生活，成為了外國人，不屬於這裡也不屬於那裡，

但他從沒忘記家鄉的一切(被我翻譯一下怎麼好俗氣)。

El mundo no es lo que veía
desde la ventana de mi cuarto
en el verano del ‘78
vi una nube que crecía
y mi infancia que se iba

這個世界不是我1978年，從我房間的窗戶所看到的那樣，
我看到一朵雲在空中漸漸擴大，而童年則離我遠去。

Fui de Managua hasta Tijuana
buscando al norte una esperanza
Llegué a la tierra prometida
Aprendí otro idioma
Comencé otra vida

離開了Managua(尼國首都)來到Tiunana(美墨邊境的一個城市)，
向北方尋找一個希望。
我到達了許諾之地，學習另一個語言、展開另一種生活。

PRE-CORO
Crecí en las sombras del silencio
Fui un ilegal con miedo
sin papeles y sin dirección

我曾是個非法的存在，沒有身份、沒有戶籍，
伴隨恐懼、在沈默的影子中成長。

CORO
Desde los 15 años soy el extranjero
No soy de aquí ni soy de allá
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
pero jamás voy a olvidar
esos amaneceres bellos de Somoto
los juegos en la Calle Real
mi primera novia
y mi identidad

從15歲起我便成為外國人，既不屬於這裡也不屬於那裡，
對我的同胞來說，我是一個遙遠的聲音。
但是我絕不會忘記Somoto的美麗日出、
在雷亞街上的那些童年遊戲、
我的第一個女朋友、
還有，我是誰。
(Somoto, 尼國北方靠近邊界的一個小城市，Luis Enrique的出生地)

Vivo marcado por tres franjas
son dos azules y una blanca
por donde voy llevo mi patria
viva donde viva yo me siento en casa

我的人生標誌著三道條紋，分別是兩道藍色和一道白色。
我帶著我的故鄉到任何我去的地方，
不論住在哪兒，感覺就像在家。
(尼國國旗是上下兩道籃中間一道白)

Hoy tengo un hijo y no quisiera
verlo pasar esa experiencia
Si un día no hubiera fronteras
creo que mi historia no se repitiera

現在我有一個兒子，我不希望看到他也有一樣的遭遇，
若是那一天不再有邊界，相信我的過去不會再重演。

PRE-CORO
CORO

Como olvidar el barquito de papel flotando sobre el río de la calle
la guitarra del Abuelo Carlos
las peleas de gallo del Abuelo Camilo
y la pulpería de la Mamá Elsa
el almendro de donde La Tere
y las canciones de mis tíos
nunca voy a olvidar

怎可能忘了那紙折的小船，在街邊的河面上漂著、
Carlos爺爺的吉他、
Camilo爺爺的鬥雞比賽、
Elsa媽媽的雜貨店、
La tere的杏仁、
還有我叔叔的那些歌，
我永遠，不會忘記。

CORO

-----------------------------------------
誠懇的隨手翻譯，請不吝賜教。
-----------------------------------------

Luis Enrique真的是尼國的驕傲耶你!!!

寫出好感人的歌詞，連我這個外國人都好感動，

不知道當時他懷抱美國夢前往北方時，

是不是也經歷了那部電影Sin Nombre中、艱難的火車旅程?

[音樂] Luis Enrique演唱會!!!

My God, Luis Enrique這位有名的Salsa歌手，

在今年初以Ciclos拿下葛來美最佳拉丁專輯獎，

當時我MSN上的朋友們，

暱稱紛紛改成「Luis Enrique!我們的驕傲!」之類的，

沒想到過沒多久，就聽說他要回尼加拉瓜辦演唱會，

在他自1978年離開尼國後，第一次光榮返國為他的同胞演唱，

居然就這樣被我遇上了!!!!

一共有兩場演唱會，3月11日晚上在國家劇院、3月12日在Mundo E，

我們去的是Mundo E那場，最便宜的票價是15美金，

怎麼這麼便宜阿!!!!!

門票上寫8點開始，先由暖場樂團表演，

Luis Enrique在10點半開唱，一直唱到凌晨1點!!!

朋友們一邊喝酒聊天一邊跳舞，歡樂的很。

當然他今晚也演唱了他最膾炙人口的歌曲，Yo no sé manaña.

(我不知道關於明天的事)

他在演唱之前，告訴大家一定要活在現在，

誰都不知道明天將發生的事!!














合照!!

吉他上的是尼國國旗




散場的時候看到的耶 消防車的車身寫著

「來自臺灣之友誼 台北市政府捐贈」

[舞蹈] Tango

就是，暌違了四年，我又開始上Tango課了。

老師Mitsuo是日本人，他的妻子Malu是阿根廷人，

每週六的下午3點到5點在我家附近的舞蹈教室上課，

5點半到7點半則到Plaza Inter授課，

一個月的學費是20美金。

(我記得臺灣很貴，一小時好像就500塊台幣...)

大家應該都聽過很多次Tango是我這趟旅程的起點的事情了吧，

因此當我知道在這裡也可以學Tango的時候，

真的是非常興奮阿!!!

想起那優雅的旋律、輕盈的腳步、自在的神情，

毫不猶豫的就跑去上課了。

不過上完第一堂課，就發現原來我比較愛Salsa，

Tango太高貴了XD

隨性一點比較happy哈哈哈。






左邊兩位是老師

上星期四，老師在Galeria Santo Domingo辦了一個小小的聚會，

除了跳舞，還請來一位歌手做現場演唱，

我到的時候已經座無虛席了！

沒想到來了這麼多人，我跟Hector還小跳了一下，


哈哈，好想念吳尚霖跟當初拐我進Tango社的外文系大美女學姐，

那時本來只是跟江育君去Tango社的迎新湊個熱鬧，

結果美女學姐帶我跳了一下，

然後讚嘆說：「學妹你有天份!!!」

我就以為自己真的有天份，哈哈哈哈哈哈。

[音樂] BACHATA y Aventura

Bachata是源自於多明尼加的一種音樂和舞蹈，

其歌曲敘述的主要是心碎的、悲傷的愛情故事；

雖然我很喜歡跳Salsa，但其實Bachata也是我的最愛之一，

即使不太會跳，但每當聽到音樂，就情不自禁的閉上雙眼感受旋律。

這篇文章為大家介紹Bachata天團Aventura(英文:adventure)，

Aventura成軍於1994年紐約布魯克林區，

其成員以主唱兼作曲Anthony Romeo Santos為靈魂人物，

他在美國出生，父親是多明尼加人、母親是波多黎各人，

吉他手Lenny Santos、貝斯手Max Santos、

另一個主唱Henry Santos Jeter的父母也都是來自多明尼加的移民。

以下是幾首他們膾炙人口的歌曲：

Obseción(著迷)

這首歌說的是一個男生，他瘋狂的愛上一個有男友的女孩，

他輕輕的唱著：

現在是早上五點、我完全無法入睡，想著你的美貌無法停歇，

失眠是對我的懲罰，唯有妳的愛才能減緩這一切，

直到妳屬於我，這一切才能回復平靜；

今天我認識了你的男友，瘦小又不怎樣，

從他說話的方式，我知道他不愛妳，

而且妳也不愛他，他不知道如何像我這樣取悅你，

我有耐心，他不是競爭對手，沒有理由讓我去尊重他。

女孩則回應道：

不，那不是愛，你所感覺到的，叫做著迷，是你情感的幻象。

接著又是男生一連串的輕唱，訴說著他的愛意，

女孩則很沒說服力的說著：不，我已經有男友了...。

Amor de Madre(母愛)

是一個關於母親的故事，開頭說到：

1980年12月13日凌晨3點24分，

一個藍眼珠白皮膚棕色頭髮的娃娃出生了，

孩子的媽媽非常的驕傲欣喜，但笑容隨即變成憂慮不安的哭泣，

護士問為什麼，她才娓娓道來，孩子的父親在她懷孕六個月的時候，

某天的清晨，沒有留下隻字片語就這樣離開、再也沒回來過。

孩子八個月的時候，長得好像他的父親、已經會開口叫「媽媽」，

只是現實的衝突已開始，社會補助金不夠用、沒有任何人願意幫助她，

唯一重要的，孩子需要吃飯...。

房租已經兩個月沒有繳、她所賺到的錢不足以支付任何費用，

於是她做出了決定，出賣自己的肉體掙錢養家，

而孩子從來沒發現，媽媽所做的這些都是為了他。

日子一年一年的過，媽媽對她的要求從不拒絕，滿足他所想要的，

她相信等他長大一切都會更好。

因為她的辛勞，他開好車、穿Armani，但因他的個性，

只有一個孩提時代的好友，其餘都是敵人。

她說：「當你長大，我希望你當法官或是個偉大的軍人，

別忘了你沒有父親、你所選擇的女友你得好好愛她，

我是你的母親、你的父親，也是你的朋友。」

這是一個不知拿捏分寸養育孩子的母親的故事，

使他犯下了大錯，

母愛無限，每個人有時都會犯錯，而這可憐的女人沒有選擇。

2003年12月16日，他不再是孩子，已經23歲了，

母親哭泣著，他的孩子變了，交到壞朋友還嗑藥，從不聽她的勸。

某天警察敲了她的房門，要詢問她關於一起謀殺案的證詞，

她難以置信地說：「我的兒子沒有殺人」

隨即羞愧的痛哭，喊著：「請上帝寬恕我...」

在她的心中他兒子是無罪的。

他在監獄中受罪，然而承受更多的是她的母親，她因此而過世了。

他這才明白她的媽媽是如何的對他好，他卻從未珍惜...。

第三首是Mi Hermanita(我的妹妹)

歌詞說道：

這些年是怎麼過的，就像昨日我們仍是孩子，

親愛的妹妹我們互相照顧，我知道妳過得不開心，

他又打了一拳在妳臉上？每個星期都如此，也總有藉口...。

接著便是一連串關於她妹妹被先生家暴，孩子們害怕惶恐驚叫的描述...。




舞池裡男男女女踩著輕鬆愉快的步伐，

但每首歌都像個故事，如此的扣人心弦、如此的令人動容...。

Así es bachata...



完整歌詞：

Obseción
Antony:
Son la cinco e la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnia es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, pequeño y no buenmozo
y se que el no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendre paciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.

Coro:(Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsecion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace ser cosas, asi
funciona el corazon.

Antony:
Bien vestido y en mi lexus,
pase por tu colegio, me informan
que te fuistes, como loco te fui a alcansar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga ya me lo nego,
esa bonita mucho me ayudo,
y eso me trajo la solucion,
yo se que le gustaba,
y que le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia conexion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras

(yudy)
no puedo, tengo novio

(antony)
no me enganches por favor

Yudy: coro

Hice cita pal psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti,
lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasion de una obsecion que no pueda morir.
Y quisas pienses que soy tonto, bribon, y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original,
me enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar,
disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto
con lujo de detalles
escucha mi version
pura crema e chocolate,
huntarte y devorate,
llevarte a otro mundo
en tu mente corazon.
Ven vive aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.

No es amor, no es amor, es una obsecion(repeat til fade)


Amor de Madre

13 de Diciembre del año ochenta a las tres y veinticuatro A.M.
Nace un niño blanco con ojos azules, cabello castaño.
La madre con mucho orgullo después de tanto tiempo al fin sonríe de emoción,
lloraba inquietamente, la enfermera pregunta, cual es la razón.

Pues el padre con solo seis meses de aquel embarazo los abandono.
No dejo ni motivo ni huellas una mañanita se fue y no volvió.
Y la madre no olvida ese dia que aquel hombre ingrato le fallo.

El niño a ocho meses se parece a su padre y ya dice "mama"
ya los conflictos comienzan y el Welfare no alcanza y nadie quiere ayudar.
Solo importa entender, que su hijo necesita comer.

Y la renta le falta dos meses, la plata que entra no alcanza pa nada.
Decisiones tomo aquella madre, la prostitución la llevo a progresar.
Y aquel niño nunca se dio cuenta lo que hacia su madre por él nada mas …noooohhhh.

Y van pasando los años, y el niño lindo de mami, mami.....vive como un rei,
nada se le negó, si en todo se consintió.
Creído y presumido el joven se ha vuelto y se cree el mejor.

Por el sudor de su madre tiene carro del año y visté de armani nomas,
solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad.
"Cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado, o un gran militar.
No te olvides que no tienes padre, y la novia que elijas te tiene que amar.
Soy tu madre, tu padre y tu amiga" Fueron las palabras de aquella mama.

CORO
Este es la historia de una madre insaciable que criando a su hijo cometía un error.
No oyo consejo hirió sus sentimientos y aunque vendió su cuerpo por su hijo lucho.
Amor de madre es un amor infinito, ese fruto en el vientre es un regalo de dios.
Algunas veses cometemos errores, y esta pobre mujer no tuvo otra opción.

Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño ya tiene veintitrés.
La madre llorando, su hijo ha cambiado tiene mala amistades y usa drogas también.
Consejos le dio y nunca a su madre escucho.
Un dia tocaron la puerta oficiales buscando a un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía "mi hijo a nadie mato."
Y la madre llorando de pena gritaba en llantos "Ten piedad mi dios"
le importaba un comino las pruebas, su hijo era inocente en su corazón.
Mientras el hijo sufría en la cárcel. Mas sufrió su madre y murió.
El hijo ahora analiza, lo bueno fue su madre y nunca la valoro.
Se echa toda la culpa y recordar como fue es un castigo de dios.

CORO 2x

Mi Hermanita

Como pasan los años
Ayer éramos niños
Mami y papi luchaban
Por nuestro porvenir
Tu cuidabas de mi
Hoy yo velo por ti
Hermanita te adoro
Sé que no eres feliz

Otro golpe en la cara
Esto es cada semana
Y como siempre una excusa
Que tu ganas al fin
Que se burle de ti
Pero que hago yo aqui?
Aunque quiera ayudarte
Tu lo aceptas asi

Tu eres mi sangre
Y mi meta es salvarte
Rezo por ti

Hermanita el no te quiere quiere
Tiene como veinte mujeres
Y tu no ves

Te maltrata
Luego tu lo defiendes
Claramente no te conviene
Que no lo ves?

(Lloras) Cada ves que te pega
(Lloras) Me da rabia y pena
(Lloras) Como siento tu temor

(Lloras) En sus manos puedes morir
(Lloras) Ese hombre te hace sufrir
(Lloras) Y es ese moretón

(Lloras) Cuando escupe tu cara
(Lloras) Y con malas palabras
(Lloras) El se siente superior

Ese hombre es un animal
Un cobarde sin dignidad
Por pegarle a una mujer

El no es digno de que tanto lo ames
Piensa bien tu eres la culpable
Y tu no ves

"Ladies, keep your head up, comon'...holla back"

Mis sobrinos no deben
Por su mami correr
En tu casa hay un monstruo
Y tu duermes con el
Anda cuenta las horas
Que te ha hecho feliz
Luego cuenta los años
Que te ha hecho sufrir

Y yo no soporto
Ver mi hermana llorando
Ese hombre es una rata

No existe hombre que pueda obligarte
Estar con el puedes alejarte
Que no lo ves?

No se, siento lo que yo veo es miedo
Tu le temes a ese perro
Que no lo ves?

(Lloras) Cuando llega a la casa
(Lloras) Como un perro borracho
(Lloras) Y te pega sin razón

(Lloras) Y los niños solo lo ven
(Lloras) Y le gritan daddy no
(Lloras) No le pegues otra ves

(Lloras) Ese tipo te humilla
(Lloras) Y te habla mentiras
(Lloras) Y no tiene corazón

Deberia mejor cambiar
Que me venga a mi a pegar
Yo lo pongo en su lugar

[表演] 國家劇院 A Bailar se ha Dicho!

尼國的國家劇院全名為El Teatro Rubén Darío,

Rubén Darío是尼國的大詩人(1867-1916)，

維基百科這樣形容他「開啟了拉美西班牙文學中，現代主義的濫觴」，

知識貧瘠如我，雖然看不太懂這是什麼意思，

但我知道每次教到「嗜好」這個主題時，

我的學生總會問我¨¿Comó se dice escribir poema?¨「寫詩」怎麼說?

就足以得知Rubén Darío對尼國人的影響了。

國家劇院落成於1969年，當時堪稱為全拉丁美洲最豪華的劇院，

1972年馬拿瓜大地震時，也是少數屹立不搖的建物之一。

上個星期天，在親愛的Ana的陪伴下，終於有機會踏進國家劇院，

觀賞一場舞蹈表演。

Ana在出門前兩個小時還特別把在睡午覺的我叫醒，

說「你給我穿好看一點!!!」 (原本要穿牛仔褲去的)

這個晚上的表演，是我平常學舞的舞蹈教室所舉辦的成果發表，

共有300多個學生參加，表演了31首曲目，

雖說是成果發表，確有不少人有著職業水準(拉美人嘛~)

從尼國的民族舞蹈folklore、salsa、肚皮舞、cumbia、現代舞到芭蕾，

從60幾歲的媽媽到4歲的小胖弟，

一起做了最完美的呈現。




猛男!!












尼國劇院官方網站

節目資訊



另外，由於貧窮、教育及社會福利制度不健全，

有很多孩子在街頭討生活，

他們用大眼睛盯著你，向你乞討那為不足道的一個peso,

但你知道那個peso幫不了他們。

圖中的小女生約莫5、6歲。

[音樂] Luis Enrique : Yo no sé mañana

這位Salsa歌手，是尼加拉瓜人，1962年出生、1978年赴美，

他對音樂的啟蒙，是他在Managua(我在的這裡啦~尼國首都)時，

他爺爺幫他上的吉他課。

自1987年起，陸陸續續出了17張專輯，

90年代時，他有salsa王子之稱，

最新的專輯是今年(2009)五月推出的CICLOS(週期)。

其中的Yo No Sé Mañana(我不知道明天...)

實在太好聽了...(陶醉)。

照例翻譯只翻一小段哈哈，

反正只要副歌跟著唱就好啦!

Yo no se mañana, yo no se mañana,
我不知道明天，我不知道關於明天的事...
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
我們是否會在一起，這個世界是否會結束
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
我不知道我是否是你對的人，你是否是我對的人
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
我們是否會相愛或互相怨恨
Yo no se mañana, yo no se mañana,
我不知道明天，我不知道關於明天的事...
Quien va a estar aqui
誰將會在這裡...

Yo No Sé Mañana

Yo no se si tu no se si yo
Seguirimos siendo como hoy
No se si despues de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se... yo no se
No se donde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dira
Para que jurar y prometer algo que no esta en nuestro poder
Yo no se lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana,
Quien va a estar aqui

De un cafe pasamos al sofa, de un boton a todo lo demas
No pusimos reglas ni reloj, aqui estamos solos tu y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas mas de lo que doy

Noo huu

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana,
Quien va a estar aqui

Esta vida es igual a un libro
Cada pagina es, un dia vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos
Solo este momento es realidad
Ohh No, no, no seeee

(Yo no se mañana)

Esta vida es una ruleta que tira sin parar
(Yo no se mañana)
Yo no se si tu, yo no se si yo, como sera el final
(Yo no se mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no se manana)
Deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos

Mañana... yo no se
(Yo no se, yo no se mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo,
Quien puede saber lo que pasara mañana no hay nada escrito
(Yo no se, yo no se mañana)
Estamos solo tu y yo
Y los momentos hay que vivirlos... hay que vivirlos

(Yo no se, yo no se x2)

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana

[音樂] 雷鬼凍 Reggaeton 和 Daddy Yankee

在中南美洲，除了salsa, bachata, merenque外，

最常聽見的音樂就是reggaeton(雷鬼動)了，

雖說它是音樂，

但其強烈的節奏就是為了讓大家隨之起舞而存在。

關於雷鬼動的起源，一般認為最初是在1970年代的巴拿馬，

當雷鬼reggae音樂從牙買加席捲全世界時，

巴拿馬有一群人嘗試創作另一種西文雷鬼(spanish reggae)，

雖然以雷鬼為名，但曲風和我們所知道的雷鬼沒什麼關係，

在持續的發展下，雷鬼動之名於1990年代產生，

其特色在於融合了各種音樂風格，

除了hip hop和rapping，還有bachata, merengue, salsa, cumbia, bomba...等等，

接著在許多出色的波多黎各歌手的演唱下，

2004年時雷鬼動於北美造成轟動，接著也傳到了亞洲。

有名的雷鬼動歌手和團體如Daddy Yankee, Tego Calderon, Nicky Jam,

Héctor & Tito, Calle 13...等等。(更多雷鬼動歌手)



而身在這兒的我，

無論是聽廣播、看電視、經過大賣場、逛百貨公司、上健身房，

還是去discoteca，總能聽到某些歌在repeat，

就在此為大家介紹Daddy Yankee的幾首歌。



曾獲得拉丁葛萊美獎的Daddy Yankee 是波多黎各人，

出生於1977年，今年32歲，

2004年時，推出他的第三張專輯Barrio Fino，

自此紅遍北美洲(中南美當然也是)，

尤其是其中的GASOLINA(汽油)，

更可說是雷鬼動的代表歌曲，啟動了雷鬼動與全世界的連結，

我在來到這之前，就都已經聽過了，歌詞中不斷的重複:

A ella le gusta gasolina, Dame más gasolina

(翻譯起來很蠢，但就是：她喜歡汽油、再多給我一點汽油)

讓人忍不住朗朗上口，不過其實雷鬼動的歌詞都會帶有些性暗示，

而MV也一定都有很辣的妹。

接著是同一張專輯裡的LO QUE PASÓ, PASÓ(那些過去的，讓它過去)

這首歌也是一聽到副歌就忍不住讓人想跟著唱:

Lo que pasó, pasó Entre tu y yo ~

而2008年的專輯Talento de Barrio中收錄的POSE，

副歌唱到

Modélame asi amor
Dandome pose, pose, pose, pose, pose, pose
Vívetelo asi amor
Dándome pose, pose, pose, pose, pose, pose

這不停的重複的pose(ㄅㄡ ㄙㄟ)，就是英文的pose(姿勢)，

Daddy Yankee提到他寫這首歌的契機，

是因看到許多人總帶著相機拍照，

而且希望照片中的自己永遠是最美的，

也因此當唱到這段副歌，discoteca中的大家都不停地換pose唷!

最後是同一張專輯的QUÉ TENGO QUE HACER(我該怎麼做)，

一樣只附上副歌，因為其他很像rap而且我翻不動哈哈哈，

Que Tengo Que Hacer!(我該怎麼做)
Pa' Que Vuelvas Conmigo(讓妳回到我身邊)
Vamos a Dejar El Pasado Atras(讓我們把過去拋在腦後)
Para Mi La Vida No Tiene Sentido
Si Te Vaaaas(若是妳離開我 我的生活毫無意義)
Que Tengo Que Hacer?(我該怎麼做?)

而我自己最喜歡的便是這首和LO QUÉ PASÓ, PASÓ，

真沒想到我Po的第一篇關於歌曲的文章，

不是關於Salsa而是Reggaeton，

順帶一提，雷鬼動的跳法就是MV裡那樣，

然後經常要貼在一起，

融入當地如我也還是辦不到阿(羞)。

[Danza] Sobre Salsa

La primera vez que ví a la gente bailando salsa fue hace 5 años, en una fiesta de tango.
Cuando la ví, las mujeres llevaban los zapatos con tacón alto, las parejas estaban girando incansablemente, y contagiando a todos con el sabor de la salsa.
Sus movimientos eran muy entusiásticos y sexys.
En ese momento, pensé:¨Qué linda! Clase danza! ¿Qué es?¨
Mis amigos me dijeron que se llamaba salsa, era de Latinoamericano.
Al siguiente día, iba a aprenderla, pero el gasto era muy alto.
Sin embargo, no la olvidaba ni por un instante.
En el pasado mes de enero, escribí mis objetivos de 2008, uno de ellos fue ¨Aprender Salsa¨.
Dos meses después, encontré una academia de salsa que era barata.
Al fin, la puedo bailar.
Cuando vivía en Taipei, bailaba en NTU y Brown Sugar con mis amigos.
Teníamos un tiempo alegre y unos recuerdos agradables.
En septiembre pasado, estaba muy contenta porque ese mes iba a venir a Nicaragua.
Ya había sabido que hay muchos cursos de danza aquí en Managua.
Ahora, aunque todavía no bailo perfectamente, pero disfruto mucho con la música bullisiosa!!!


En la Illusión

本篇其實也是我的西文作業，

內容在敘述我第一次看到Salsa這種舞蹈是在5年前，

中間一直很想學卻苦無機會，

直到去年2月開始在AT有氧和朋友們開心的學Salsa，

而來尼加拉瓜前我就非常的期待來這兒上舞蹈課，

經過9個月的時間，雖然我還跳得不夠好，

但我非常的享受在悅耳歡樂的音樂中起舞的感覺!

[Danza] Salsa 工作坊, El Taller de Salsa en Linea

這週的四五六，有一個Salsa工作坊，

老師是來自哥斯大黎加(<--好感度相當高的國家)的Billy和Mariela，

6小時的課共20美金，

我記得N年前我問過一家在京華城附近的Salsa教室，

一小時就500塊台幣啦...，

所以雖然我們家的Ana跟Emmanuel都嫌貴，

我還是要去阿!!

星期四因為要教課，我只有上到最後10分鐘，

星期五整個就在迷失之中，

還因為吃太飽跳得有點痛苦，

今天終於跳得很開心了!!!!

舞步非常美也相當難。



而且所謂的Salsa en Linea就是我們AMY老師教的Salsa嘛!!!!

好想回臺灣跟大家跳舞唷!

不過一旦回去了，應該會更想念尼加拉瓜吧!!

好為難唷，沒事臺灣離拉丁美洲這麼遠幹麻!

課堂間老師教了一些似曾相識的舞步，

但節奏好快好難跳哈哈，

而且想跳得優雅得苦練個200次吧。

本月跳舞課學費小計:50美金!




我和老師們合照 ~

[Danza] Managua舞蹈教室

從2008年3月，我還在台灣的時候，

便開始學Salsa，

想像著有一天能像熱舞17情迷哈瓦那的女主角那樣翩翩起舞XD，

知道自己將來到尼加拉瓜之後，

第一件事便是查詢Managua有沒有舞蹈教室，

那時看到的資訊是這樣的:

"夜生活相當豐富，市區有許多舞蹈教室"，

讓我相當的開心阿!!

來到尼加拉瓜後沒幾天，

便開始上舞蹈課了，我總共在三個地方學過舞。

首先是在一家靠近我們大使館叫Danstar的教室上課，

(是Dance跟star的合體，哈哈)

在Casa del Café總店的正對面，

老師是位年約40(其實也只是目測)的阿姨，

學費是25美金一個月，一週兩堂課，一堂一小時，

約一小時100元，比AT有氧還便宜!!


Danstar 我跟阿姨老師

後來回到我家附近的La Academia Nicaragüense de la Danza，

(Enfrente de la UNI, 位在UNI大學的對面TEL2277-5557)

上Latin Ritmo的課，就是什麼舞都跳，也有點像有氧課，

Salsa, Bachata, Merengue, Folklore, Palo de Mayo, Rock, Chachacha...

平日一到四自下午4點起各時段幾乎都有課，一次一小時，

一個月只要20美金，平均一小時是40塊台幣!!

或也可選擇星期六早上一次上兩小時，價格為5美金，

不管怎麼樣都好便宜，但是一次上兩小時的課都會虛脫，

所以我都付了錢但只上一小時...。

這個舞蹈教室有附設健身房，雖然設備比較舊，

但教室很多，總是有很多人在上課或練舞，相當熱鬧。


La Academia Nicaragüense de la Danza的正門

而第三間則在Zona Hippo's附近，

叫Studio-Gimnasio Ilusiones，

(Reparto San Juan, de la Iglesia Santa Martha, 2C. arriba, 1C. al sury 1C. abjo

TEL2278-4740, Email: studio@cablenet.com.ni)

也是又有健身房又有舞蹈教室，

而且設備很新、教室很漂亮，於是收費也較高，

會來到這間舞蹈教室是為了要上Salsa Casino的課，

時間是每晚7:30-9:00星期一和星期三，

學費每期都不太一樣，這一次是25美金七週，

學費也是便宜的很誇張。

不過我已經上了兩次Básico了(基礎班)，

因為呢，我週一跟週三晚上教課只教到7點50，

都能在下課後衝到ILUSION上最後40分鐘的課，

可是二四的課教到8點半，和中級班的Salsa Casino無緣...。

但我還是持續的學習著，

我的小小願望是有一天也能和他們一起在Moods跳Rueda:P

但在那之前我得先熟記舞步還有西文指令...。

喔，這間教室也有開Tango的課唷，可惜我時間無法配合...。


Studio-Gimnasio Ilusiones的大教室，有難能可貴的高級木頭地板