[傳說] 奶頭拿去! Toma Tu Teta

Teta就是乳頭的意思，這個故事的主角造型算是相當有創意!!



這位露出其巨大乳房、披頭散髮的女子叫做La toma tu teta，

在她生下她的兒子不久後，寶寶便被誘拐、離她而去了，

傷心過渡的她因此而發瘋，同時因為產後漲奶，非常的難受，

因此她總在街上徘徊，激動地對在路邊玩耍的小男孩們說：

「Toma tu teta! Toma tu teta!(把乳頭拿去、拿去拿去)」

接著孩子們便會害怕地一哄而散！


這又是個傷心的母親的故事，可憐的尼加拉瓜女性...。

[傳說] 哭哭女 Llorona小姐

(右)

Llorona是中美洲很有名的一位小姐，她的芳名來自動詞「哭」: llorar，

把動詞尾ar去掉加上-on或-ona後變成名詞，意指很愛哭、哭不停的女人。

比如說我很愛生氣，所以我是enojona，哈哈哈哈。(enojar-ar+ona)


好，進入正題，這個故事有兩個較常見的版本，版本一：

西班牙人和印地安女孩相戀，生下孩子但西班牙人把嬰兒淹死了，

所以哭哭女每天在河邊哭著尋找她的兒子。

版本二：

一個13歲的印地安女孩，常常幫媽媽在河邊洗衣服，

媽媽常看著經過小徑的西班牙商隊、語重心長的告訴她：

「孩子阿，記得，我們的血液不能和那些白人的混在一起喔。」

矇懂的女孩只是默默的點點頭。

某天，當她獨自在河邊洗衣時，一個英俊挺拔的西班牙人經過，

在她身邊停下了腳步、向她搭訕，

女孩傻傻地和他陷入熱戀，肚子也一天天大起來。

在她臨盆前，港口來了艘大船，原來是西班牙人的船來了。

女孩哭著對她的情郎說：「帶我走！帶我走！」

但西班牙人怎麼可能帶她走呢？

一陣拉扯之下，她被無情的他推下了水，大船緩緩的駛離了港口。

沒多久，整日以淚洗面的女孩生下了一個小娃娃，

看著小娃娃混血的臉孔，

傷心過渡的女孩抱著他，走到那個與負心漢相戀的河邊，

喃喃自語著：「媽媽說...我們的血液、不能和白人的血液混在一起、

不可以混在一起...」然後雙手一放、竟把嬰兒丟入河中!!!

湍急的河水不停地奔流，落入水中的嬰兒開始啼哭，

彷彿叫著：「媽媽、媽媽、媽媽！」

女孩這時突然清醒過來，這才發現自己竟把孩子丟入水中，

但這個大錯已無法挽回了。

傷心的女孩自此天天哭著到河邊尋找孩子的蹤影，

直到她死去，悔恨的靈魂也無法超脫，仍在河邊徘徊，

一邊啜泣一邊詢問經過河邊的人們：「你有沒有看見....我的寶寶....？」

這個故事簡單來說，是印地安婦女與西班牙人不幸福的戀愛故事，

應該是當時非常非常普遍的情況，

(原來拉丁男人搞大女人肚子就跑，是其來有自!!??)

但為什麼沒有復仇的橋段呢!!!這樣才會達到警示的作用阿!!!

喔喔喔，可憐的Llorona...，可憐的單親媽媽們。

[傳說] 尼國傳說 Leyendas de Nicaragua

關於尼國傳說(也就是民間故事)這一系列的文章，

其實是我一直很想寫的東西，

從傳說故事中，可以看到一個國家很多文化跟歷史的背景，

不過因為有點懶、西文又沒那麼好，所以總是偶爾拿來翻翻又放下，

直到上次團務會議時，替大家做了個簡短的專題，才真正認真的看了一下。

這系列的第一個故事，也是我最愛的一個，是我兩年前的文章：

「La Carretanagua 死亡牛車」

但上面這篇文章的開頭第一句是：「尼加拉瓜是個有很多傳說的國家」

這句話我要修正一下。

我想民間故事這種東西，還是和文化的長短與歷史有關，

坊間書籍看得到的，全部加起來其實大約只有30多個，

若是加上並未被記錄下來的鄉野奇談，我想怎麼加也不會超過100個。


簡單概述尼國傳說的特色，我想主要有兩點：

1. 與其西班牙殖民之歷史背景有極大關係--

可見許多西班牙人與原住民之衝突、並可一探過去人民之生活情況。

2. 不可思議、神秘、滑稽，但其故事性並沒有東方的民間傳說來的完整。

另外因口耳相傳、版本有些不同，而類似的歷史，

也使尼國傳說和其他中美洲國家有些相似。


若對這個主題有興趣，除了可以在書店買到相關書籍外，

也可參考網站: http://www.manfut.org/leyendas/，

或是造訪Leon的傳說博物館(Museo de Leyendas y Tradiciones)，

聽解說員說故事~。

[傳說] La Carretanagua 死亡牛車

哈哈哈，中文是我自己翻的。


尼加拉瓜是個有很多傳說的國家，就像我們有數不清的民間故事一樣，

而其中最為人知曉、讓人害怕的，就是"La Carretanagua"。

La Carretanagua是由一個骷髏駕駛的死亡牛車，

他的名字叫做"Muerte Quirina"(死亡的奇利那)，

身上裹著長長的白布，手上拿著嚇人的鐮刀，

不時轉動他的骷髏頭環視四方；

而拉車的是兩隻骨瘦如柴的牛，

拉著老舊、左右搖晃的板車穿過大街，發出咚咚咚的聲響，

牛車後頭，跟著一個個死去的幽靈，

沈默的、眼神空洞而無助的跟隨在後。

死亡牛車總出現在午夜時分，直直的往街道的彼端疾駛，從不轉彎，

消失在街道的盡頭，但隨即又出現在另一條街，

使人們恐懼又驚慌。

尼加拉瓜人相信，若是有人看到了死亡牛車，

將會發燒、好多天不能言語或是被標上死亡標記，沒多久便會死去，

因此，若在半夜聽見哐啷哐啷如同牛車駛過般的聲響時，

他們絕不會往街上偷瞄，深怕厄運找上自己。



於是有些小孩半夜不睡覺時，媽媽就會跟孩子們講這個故事，

或要脅著要死亡牛車進家裡來把他們抓走XD。

讓我突然想到我姐姐在我小時候也會一直恐嚇我要把我丟掉，

警察撿到我之後就會把我放在寄物櫃裡面，

等媽媽來把我領出來的事。(ㄟ，完全沒關嗎囧)



同時我看到了一篇文章寫到，

死亡牛車是一個具有強烈象徵意義的尼加拉瓜傳說，

他融合了迷信、想像力與痛苦而悲慘的過去，

藉由這個故事讓人們永遠記得，

西班牙人沾滿鮮血的雙手，曾如何折磨、追捕印地安人。

在十六世紀西班牙殖民時代，午夜時分他們駕著牛車，

在各個村落中尋找黃金與財富，

並擄走印地安人，用鐵鍊綁住他們的雙手，

像奴隸一般拴在牛車之後。



「死亡牛車」傳說的誕生，

似乎與當時族人大量死亡、這個無法控制的悲劇有密切的關係。