[音樂] Luna de Xelajú (榭菈槴的月亮)

瓜地馬拉著名的民謠：Luna de Xelajú (榭菈槴的月亮)，「榭菈槴」是馬雅人對瓜國第二城"Quetzaltenango"的稱呼。星期六在一個聚集了所有瓜地馬拉留學生的場合中(多的驚人!!!)，聽到一個女學生優美的詠唱，性感的嗓音、豐富的情感，再配上Marimba(類似木琴的傳統樂器)的伴奏，讓人驚艷。
趕忙問了身旁的小帥哥(<--搭訕才是目的吧)歌名，回家一查，發現原來我有聽過，不過不是上面的版本，而是Merengue的版本，哇哈哈哈哈哈！

 

[閒聊] 有點想念當老師的日子

雖然說那兩年中一直唉唉叫說備課很累，不過那真的是一段很快樂的日子。

回到台灣一年半，先是花了幾個月的時間適應台灣的步調，

又花了幾個月的時間重新肯定自己的價值，

然後很幸運的在去年12月終於得到自己想要的工作。

仔細算了一下過去一年半一共搬了5次家，不過漂泊的人生還沒結束，

到底未來這一年人會在哪還是個未知數，

套句某長官說的話：「只要依附著藍天飛行，就不會有流浪的感覺」。

--------------------------------------------------------------

最近因為受訓上了很多不同的語言課程，讓我想起自己也是老師的日子，

廣東話課的老師實在太可愛，上她的課完全沒有壓力，

而且她一直重複發音讓學習變得非常輕鬆；

法文老師的中文不太好不過他很認真的說中文讓我滿感動的；

英文老師的教學法很活潑、內容很實用，許多節課之後越來越欣賞她；

口譯老師雖然尾音會上揚，

可是他傾囊相受口譯技巧、最後課程評量的方式也很新穎，自嘆弗如。

有時候會想自己到底是不是曾經荼毒自己的學生？

他們究竟是不是在快樂中學習？

某些熱誠減退的時候有沒有被學生發現？

停電的時候忍不住偷懶一下等電來是不是有點糟糕？

或是最根本的問題，到底中文課程對學生們有沒有幫助？

不管這些問題的答案是什麼，

我想我都是那兩年的課程中，收穫最大的那個人。

老師好想你們唷！

你們中文一定忘光了吧>_______<

[電影] 尼加拉瓜電影 -- La Yuma (女孩尤瑪)

        

        剛剛洗好澡，原本想隨意放一部電影當我整理房間的背景音樂，恰好看到在櫃子上的尼加拉瓜電影La Yuma(陸譯：女孩尤瑪)。敘述一個出身於貧窮家庭和充斥暴力與犯罪之社區的20歲女孩Yuma，她希望靠著當拳擊手這條路離開擺脫這一切還有保護年幼的弟妹不受繼父之虐待，故事中另一個重點是Yuma和一個年輕大學生的戀情。這部電影由一位在尼國長達二十年、拍攝過許多紀錄片的法國女導演Florence Jauge執導，尼國Camila Films、墨西哥Ivania Films、西班牙Wanda Visión和法國ARAPROD共同製作發行。參加如哥倫比亞、邁阿密、古巴、西班牙等各地影展並榮獲各項殊榮，於2010年和我們的<<艋舺>>一同角逐奧斯卡最佳外語片，不過也一起敗北。最獨特之處，是該片乃尼國20年來第一部以首都馬拿瓜為故事背景的電影（我知道很久以前有像是桑定黨或是革命勝利的紀錄片！）。這部電影上映的時候，雖然我在尼國，不過不知道哪根筋不對，居然沒去支持一下...。

        電影的開頭，是一群下了班的警察和社區居民（混混）在打棒球，一輛賣蛋的小卡車一邊叫賣一邊開往棒球場，聽著小販的叫賣內容又看到熟悉的淺藍色警察制服，喔，si, asi es la Nicaragua，這就是我知道的尼加拉瓜沒錯阿！雖然看拉美電影的時候，都很有親切感，不過這部電影給我更加深刻的感受，我想到在Metrocentro對面的警察署，每到下班時間總有好多藍制服的警察走來走去，想到在我們家社區叫賣酸奶跟報紙的小販，他們總有特殊的台詞、腔調跟說話速度（那個賣報紙的我可是聽了18個月後才發現他在賣報紙）。

   

        於是我就這樣被深深的吸引然後看完了，也許在離開尼國的1年後，是看這部電影的好時機，勾起很多回憶，想念炙熱陽光照射在皮膚上...（不過台北今天也夭壽熱）。

        電影的內容，太多太多值得一提的東西，多到講出來大家電影就不用看了，像是（硬要講）去別人家找朋友的時候，Buenas~~~!等於中文的「有人在家嗎」；Yuma跟老闆預支薪水、請假早退時講話的方式（我想到我學生），那是一種請求中帶著無奈，讓你覺得無法說不的語氣；Yuma喜歡的大學男生是念UCA（我家外面的大學！），大學裡樹蔭下的長椅，學生們聚集在那裡聊天的情景；那個大學生花言巧語和調情的內容（有些我親耳聽過耶瞇哈），還有花心的糟糕個性；影片中除了出現UCA大學、UCA公車站、還有遠遠的BAC銀行的紅色招牌、團部外面那條往大教堂的路、短暫露臉的大教堂頂部以及黑嘛嘛的馬拿瓜湖；很酷的是其中有個場景，居然跑到地震後遺留下來的那幾棟公寓危樓拍攝，Oh my~我以前就超想知道裡面是什麼模樣耶！電影中還有個角色是役男們最害怕的會出沒在團部附近的Muchacho~阻街金剛巴比（...阿，就是人妖...）。

        喔喔喔，說不要講還講不停，電影中還可以看到貧窮國家中的貧富差距、偉大的尼國母性光輝、不負責任不事生產的男性角色，還有相較於其他提到幫派或街頭犯罪的拉美電影，這部電影的混混相對和平而不血腥，基本上這點也是忠實的反映了中美洲最安全的尼國國情。

        飾演20歲YUMA的演員Alma Blanco已經32歲，她說導演在她20歲的時候就和她提過這部電影，但一直苦無經費，而Yuma的故事和她年輕時很相似。另外在尼國待了20幾年、拍攝過數部紀錄片的法國女導演在某篇專訪中提到：「尼國人非常富於表達，且樂於分享一切，因此我看到了很多、聽到了很多。這部電影中每個環節都是真實的，來自我拍紀錄片時的見聞。」她又說：「沒有自己拍攝的電視影集、沒有電影，無論對內或對外，都缺乏反映真實社會情況的管道--人們喪失了對自己的認同。這部電影極度真實的反應21世紀的尼加拉瓜、每天日常生活的情況。我們期待能喚起政府對電影業的重視，建立起相關制度、制訂電影法規以幫助尼國電影業的生存。」

        電影本身是一種非常強而有力的文化、思想傳播方式，在我還沒拿到前往尼加拉瓜的機票前，在台灣可以看到的、為數不多的拉丁美洲電影，建構了我內心的拉美世界，而的確也非常貼近真實情況。期待未來可以看到更多尼加拉瓜的電影作品，讓這個總是被觀光客跳過、總統個人魅力又沒有查維茲那麼有趣的中美洲國家，也能展現她的美好身段。

        總之，非常好看的電影，帶給我的喜悅和樂趣不輸給像是敘述1980’s薩爾瓦多內戰的<<純真11歲>>前一陣子上映的委內瑞拉電影Hermano<<兄弟>>、或是有大帥哥賈西亞貝納的<<拉丁美洲啟事錄：雨水危機>>。多希望La Yuma也可以在台灣上映，或是至少有機會在影展中現身，讓大家一窺這個遙遠友邦的模樣。喔，也建議國合會放La Yuma給要去尼國的志工看，這樣他們就差不多百毒不侵了，哈哈。

以下相關連結：

1.     在youtube上可觀賞全片，不過畫質不好，看了應該會不喜歡。

http://www.youtube.com/watch?v=Oge8e-bTs6U&feature=related

2.      電影預告片（英文字幕） 

    http://www.youtube.com/watch?v=Fa-VNiCTcKk&feature=related

3.      CNN新聞介紹（西文）

http://www.youtube.com/watch?v=nyhk-kPkWhk&feature=player_embedded

[資訊] 國合會海外服務工作團--「2011年1年期以下志工」招募訊息公告

前兩天重回農訓和即將出發的第15屆志工分享我那兩年的生活，

為他們即將展開的旅程感到興奮，祝他們一切順利！ 

下面是短期志工的招募公告，除了農業、醫護、觀光、金融、

教學(數學、電腦、中文)等項目之外，

還有雕刻、體適能、烹飪跟大小提琴教學的需求耶!!!Que cool. 

國合會海外服務工作團--「2011年1年期以下志工」招募訊息公告

服務，是人生的一堂必修課程。
透過海外志願服務，你會看見自己真正的價值，發現自己可以走得那麼遠、做得那麼多、被那麼多人所需要。
國合會邀請您投入2011年的1年期以下海外志工行列，來一趟壯闊的人生之旅，走向真實的世界，走出精采的人生。
報名時間：2011年8月12日至8月21日止
報名方式：請於2011年8月21日前，至如下網址
http://www.icdf.org.tw/TCSWEB/Login.aspx 完成線上報名。
**報名流程說明：
1.沒有填寫過基本資料者 請先點選"加入志工"，
填寫相關個人基本資料並且設定密碼.
2.再請以身分證號碼及自行設定的密碼登入.
3.請點選國合會志工資訊網相關報名欄位下短期志工需求項目
依序選擇合乎個人條件及需求單位資格之項目，完成報名程序.

[生活] 在Managua找地址

剛剛看到一篇La Prensa(尼國報紙)的新聞：
Donde las calles no tienen nombre(沒有名字的街道)
勾起我無限回憶阿！

記得當初拿到團部的地址，寫的是：
Iglesia San Francisco, 50 Varas al sur, No. xxx.
我以為上面這排是路和鄰里的名字，
後來才知道是「聖法蘭西斯科教堂南邊約42公尺」
(vara:長度單位，835.9mm)

駐尼大使館的地址是：
Casino Pharahos Carretera Masaya, 2C. Abajo
1/2 C. al lago, contiguo Panaderia Samson
中文的意思是
「馬沙亞公路上的法老王賭場往西兩個街區後再往北1/2個街區，
在三星麵包店旁邊」

簡單來說，這個國家的沒有正式的地址和街道命名，
只有比較重要的幹道或圓環有名字，
因此地址的書寫方式是用廣為人知的地標
(百貨公司、餐廳、圓環、紅綠燈！)
再加上東南西北的方向以及距離，
最後還可以加上對房屋的描述
(像是綠色的屋子和咖啡色的大門)。
我聽過的還有噴泉、雕像、橋!

那如果地標已經關門了(像電影院)、搬家了(政府機構)、倒了(樹)，
因為知名度還是很高，所以這時候要用過去式: de donde fue...
(在以前的那個...)

不過想要順利使用這些地址，得先知道這些地標在哪裡，
這對外地人就是種考驗了，開車的請把車窗搖下來問路上友善的行人吧！
不過建議多問兩個，有時候每個人指的方向都不太一樣(笑)

在這篇文章中，還解答了我長久以來關於東南西北的疑惑，
曾經在課堂上詢問過學生不過沒人知道(哈)。
在學西文的時候，東南西北就是：este, sur, oeste, norte
不過在Managua要說：arriba, sur, abajo, al lago
中文直譯是上、南、下、往湖，
因為東邊是太陽升起的方向，所以是上(arriba)；
南就是南；西邊是太陽落下之處，所以稱之下(abajo)；
首都的北邊有一座湖，所以往北就是往湖的方向(al lago) 。
為了把這個東西記起來我還很認真的在筆記本上畫了圖，
直到現在才知道其所以然，以前還猜是地勢高低的關係，
這樣的命名法雖然在第一時間不容易瞭解(我花了三年...)，
但是有種與自然和諧相處的感覺！


所以在Managua生存是很了不起的一件事，
好佩服我們在鄉間與城市穿梭的技師專家唷!!
還有我每次都很懷疑為什麼郵差找的到我家...

[資訊] 國合會招募短期志工 尼加拉瓜、薩爾瓦多等...

歡迎有興趣的朋友們參考看看唷:)

最新消息

http://www.icdf.org.tw/chinese/c_index_news_content.asp?m001_id=538&m001_version=1

標題	國合會海外服務工作團招募2010年「短期志工」
發佈日期	99/08/17
內容	本會海外服務工作團招募已受訓之儲備志工赴尼加拉瓜、薩爾瓦多、吐瓦魯、帛琉、聖文森等國服務，招募項目詳如附件，歡迎有意願者填寫附件意願調查表並回覆至tov@icdf.org.tw
附件	1. 20100907.PDF 2. 意願調查表.doc

[掰掰] 大家再見:D

待會我就要去坐飛機了。

我會很想念這裡的一切，但又覺得這個告別只是暫時的，

西班牙文已經在我的血液中流動，我大概會忍不住想辦法跑回來。



真的好感謝我身邊的人，在台灣的家人、朋友，

還有在尼加拉瓜認識的每一個、每一個人，

謝謝大家的幫助與支持，我這兩年過的很充實、很有趣，

謝謝，See You.

Besos.

[Chao] Mi linda Nigaragua(我可愛的尼加拉瓜)

有首歌是這樣的:

這首歌的歌名是Nicaragua, Nicaraguita，

意思是「尼加拉瓜、我親愛的尼加拉瓜」。

作者是尼國非常有名的歌手Carlos Mejia Godoy,

這首歌應該是1979年桑定革命成功後的作品，

歌詞大意是：「我親愛的尼加拉瓜，妳是我愛的最可愛的花朵，

以神聖來滋養妳，妳留著Diriange的血液(尼國有名的印地安酋長)。

妳比Tamaga(一種水果)的花蜜還要甜美，而且，妳已是自由之身，

我親愛的尼加拉瓜，我比以前更愛妳，

妳已是自由之身，我比以前更愛妳。」

Ay, Nicaragua, Nicaraguita
La flor mas linda de mi querer
Abonada con la bendita
Nicaraguita, sangre de Diriangen.

Ay, Nicaragua, sos mas dulcita
Que la mielita de Tamagas
Pero ahora que ya sos libre,
Nicaraguita, you u te quiero mucho mas
Pero ahora que yas sos libre,
Nicaraguita, yo te quiero mucho mas.

我覺得呢，這首歌真的很好聽，我也很愛這個國家。

這兩年，絕對是我人生中意義重大的一段時光，

對於要回到台灣，難免對前途有點畏懼，但這裡的一切給我許多力量，

沮喪的時候，我會想想這個陽光燦爛、藍天白雲的美好國家。

謝謝我家人的支持，謝謝國合會、技術團跟大使館，

還要謝謝我所有的好朋友與學生們，

雖然我不知道何時可以重新踏上這塊土地，

但尼加拉瓜已經在我心上、在我的血液裡

(所以跟我約會我遲到要原諒我)，

Te quiero mucho mi linda Nicaragua!! (尼加拉瓜我好愛妳!!)


Ya cumplí mi misión de dos años, ya es la hora de irme.
Para mí, fue una gran experiencia vivir en Nicaragua. Aprendí mucho del idioma, de la cultura, de la forma de vivir de los nicas. Mi motivación para venir a aquí fue servir a la gente, pero recibí más que lo que yo di. Mi mayor satisfacción que puedo tener es haber logrado en mis estudiantes abrir una puerta del mundo, y ver la vida más colorida, como lo experimento con el español. Aunque no sé cuando regrese para visitarlos, para comer gallo pinto y para tomar cacao, pero Nicaragua ya está en mi corazón para siempre, como mi segunda patria. Gracias a mi familia, a mi organización, a mi embajada y al INJUVE por haberme dado esta oportunidad de enseñar mi idioma y la cultura, y especialmente a mis queridos estudiantes. Muchas gracias.

Toña Toña!!

[尾聲] 青年局最後一堂課

8月13日星期五下午，是我志工生涯的最後一堂課，

有點捨不得，但也非常的開心，畢竟好久沒回家了，哈哈。

當天其實只是幫學生考期末考而已，考完之後，正想和學生說些什麼，

其中一個女生把我叫到後面，拉開教室另一半的拉門，

竟然是給我的驚喜!!!





阿...沒教好，少了一個謝。




感動的有點說不出話來，但瞭解到他們真的喜歡中文課，讓我很開心。

其中有兩個學生，還特別提到謝謝我教他們「準時」!

不只語言，文化和價值觀也是可以分享、互相學習的!!!

這班的學生原本有50個人，所以剛開始教的時候我覺得很辛苦，

要用不同的方式來帶使得課程有趣活潑，花了不少心力，

但每次上課看到他們都很認真參與，就讓我充滿活力的繼續認真備課，

非常珍惜與學生們的愉快互動，也由衷的感謝他們。

同時，我也得知原本預計在隔天舉辦的青年局學生結業典禮將延期，

原因是總統府對這個活動很有興趣，所以將舉辦權拿了過去，

前一天改期會不會太隨性阿!!

不過想起去年馬英九來訪時，被尼國總統狂放鴿子的事情，

我這點小事又算的了什麼呢？

只是身為老師的我將無法參加，忍不住哭了出來阿，

畢竟學生們是我這兩年來的重心，

又連續好幾個星期陪他們練唱歌、練演講稿，

還幫他們做了個一年六個月的影片回顧，

想到不能參與他們這重要的時刻，眼淚怎麼樣都止不住，

因此這個下午就在淚水與歡笑中度過，哈哈。

[學生] 2010年尼國台灣獎學金學生受獎典禮

今年的台獎生一共有15位，一向都會在他們去臺灣前，

替他們安排2-3個月的中文課。

今年因為只剩我一個志工，所以雖然我的下午晚上都有課，但還是我教!!

感謝使館的體貼，一週只有短短兩小時，

再加上第一堂課有先以取消獎學金作為威脅，

這些孩子都好認真上課又準時阿~老師我超開心的!!

今天下午是他們的受獎典禮，

他們每個人都簡單的用中文自我介紹了一下，

最後還一起唱了早安晨之美+演戲，

我真是超像媽媽的，聽這他們講中文內心好感動，

還頻頻點頭大力鼓掌。

表演結束後我終於鬆了一口氣，呼~~~~~~~，

好可怕阿~~本來好擔心的，還好一切都順利!!!

而且學生們唱得好好唷!!!!好開心(L)

<早上排練中>



<尼國外交部...我們的捐贈>




學生的表演!! 早安晨之美+點炸雞當早餐