(七泥塔 七泥塔 七泥塔)
chinita原本是china這個字來的，加上小稱詞尾-ita，
以較親暱的方式來叫中國女生。
走在中南美洲教育水準比較不高的地方，
便會常常聽到有人對我喊chinita(比如我在Lima就沒聽過)
(或是旁邊如果有個男的也比較不會聽到)。
我剛開始以為我會不爽的原因乃是我是臺灣人，
沒事亂改我的國籍幹麻，
但即使在理解他們喊"chinita"其實是指"小眼睛"之後，
我還是很不爽。
後來我就瞭解到，沒事有人在路上跟你裝熟對你亂叫，
這才是不爽的來源...，
就好像你的鼻子比別人大一點，所以有人狂叫「大鼻子大鼻子大鼻子!」
或是「矮冬瓜矮冬瓜矮冬瓜」、「阿胖仔阿胖仔阿胖仔」
在聽了700多天之後，你不會很想衝過去把他鼻樑打斷嗎？
(唉呀我的文字好暴力)
但我又能怎樣呢，我覺得外國人有他的原罪，
對於不爽的事情，只能摸摸鼻子安慰自己反正我快閃了，
所以現在我有兩個方法來避免我的心情受到影響：
1. 每天蒐集被叫小眼睛的次數：
大概從我家走到公車站2min的路程的平均數目是6-10次，
還會搭配不同的形容詞--chinita guapa! chinita linda! chinita deliciosa!
chinita que le vaya bien oye yo?
2. 坐計程車出入：
雖然很貴又違反國合會志工的建議事項--
融入當地請盡量以公車作為交通工具。
XX勒我只能說第一個月可能還覺得很新鮮，一、兩年真的不堪其擾，
你要我怎麼融入當地嘛? 我的眼睛就是比較小阿!
「小眼睛小眼睛小眼睛小眼睛小眼睛」
你們誰都可以，來試試看這樣每天上下課被瘋狂裝熟打招呼，
看是受不受的了。
而且沒事還會有人衝過來離你50公分給你個飛吻，閃邊啦~!
2 則留言:
張貼留言