因國際合作發展基金會(簡稱國合會,TaiwanICDF)的海外志工計畫,2008-2010年於中美洲的尼加拉瓜擔任中文教師。目前服務期滿回到台灣,但還是好愛西班牙文、拉丁美洲、斑斕的色彩與熱鬧豐富的音樂。 HOLA!! Me llamo Kira, fui una voluntaria del proyecto de voluntario internacional de TaiwanICDF. Estuve en Nicaragua por dos años. Ya regresé a Taiwán, pero me gusta incluso más el español, America Latina y mi linda Nicaragua!
2010年4月27日 星期二
[表演] 尼國舞團Macehuatl公演
這週日晚上和大家一起到國家劇院看Macehual的公演,
Macehual是尼國有名的舞團之一(Blog中有照片和介紹),
非常值回票價的一個晚上,
不過舞蹈這種東西,還是看影片好了。
尼國傳統舞蹈,好喜歡她們的裙子阿!!!
東岸的傳統舞蹈,palo de mayo
Wallagallo,巫師為病患除魔醫治,現場看超有震撼力,
但我找不到Macehuatl舞團的片段,只找到Tepenahuatl的,
那個巫師是Ariel吧...
好希望他們可以到臺灣來表演唷!!!
[散步] Jinotepe
感謝小毛和Fidel,這週末竟有機會到Jinotepe走走,
事情的起因是Ana說她要在家開個小party,
於是我很苦惱的想找地方躲起來,剛好跟上他們的鄉間悠閒之旅。
Jinotepe位在馬拿瓜的南方,距離首都約1小時的車程,
車資:UCA前Microbus約一美金。
大致上就是個悠閒的夜晚,我們住在Hotel Casa Mateo,
非常意外這個小鎮上竟然有這樣規模的旅館(三層樓高!),
一晚一人15美金。
晚餐是一個很大很便宜(7美金)但有點鹹的pizza,
接著又循著音樂聲到某家有現場演唱的酒吧坐著喝Toña,
但一到11點,我就在床上躺平。
雖然沒有特別的景點,但這個小鎮有很多漂亮的民房,
消費很便宜,還有尼加拉瓜一貫的悠閒。
(要我長住在這裡我應該會瘋掉吧)
Hotel Casa Mateo
Santiago教堂,教堂有左右兩個鐘樓,
左邊是時間,右邊是日期...每天會有人爬上去換唷...。
教堂內部,這是目前我在尼國看到最漂亮的琉璃窗。
晚餐!
右下跟左下是我的最愛,對這種很舊的建築很鍾情阿~~
事情的起因是Ana說她要在家開個小party,
於是我很苦惱的想找地方躲起來,剛好跟上他們的鄉間悠閒之旅。
Jinotepe位在馬拿瓜的南方,距離首都約1小時的車程,
車資:UCA前Microbus約一美金。
大致上就是個悠閒的夜晚,我們住在Hotel Casa Mateo,
非常意外這個小鎮上竟然有這樣規模的旅館(三層樓高!),
一晚一人15美金。
晚餐是一個很大很便宜(7美金)但有點鹹的pizza,
接著又循著音樂聲到某家有現場演唱的酒吧坐著喝Toña,
但一到11點,我就在床上躺平。
雖然沒有特別的景點,但這個小鎮有很多漂亮的民房,
消費很便宜,還有尼加拉瓜一貫的悠閒。
(要我長住在這裡我應該會瘋掉吧)
Hotel Casa Mateo
Santiago教堂,教堂有左右兩個鐘樓,
左邊是時間,右邊是日期...每天會有人爬上去換唷...。
教堂內部,這是目前我在尼國看到最漂亮的琉璃窗。
晚餐!
右下跟左下是我的最愛,對這種很舊的建築很鍾情阿~~
[好吃] Santa Lucia!
2010年4月24日 星期六
[蝦咪] 尼式對話三步驟
我說,一個語言、一個國家、一個文化,
是需要很多很多時間去瞭解的。
即使我在這裡已經一年七個多月,我覺得我還在幼稚園的階段。
比如說,有時候我只是問一個簡單的問題,
預期聽到"si"或"no"的答案,
不過對話往往很冗長,而且聽了30秒還聽不到那兩個字的任何一個,
就像是我問青年局負責課程的小姐,
「我今天可以上課嗎?教室有人在開會」
她就會開始用西文說:
「通常我們都會和會議室的管理單位交代,
兩點一到就是我們中文課的上課時間...,
那今天這個會議是有關於這個家庭部想要推廣XX專案而召開的,
是一個非常有意義的活動,家庭部邀請了各個部門的人員參加,
相當的有意思。那當然你也知道我們一向非常重視這個中文課,
學生們的反應也非常好,他們都很喜歡你的課程,
只是呢他們今天開會也很重要Q@#$#%^%&^&65......」
在她講完一長串我已迷失在捲舌音之後,我必須再問一次,
:「所以是不是沒辦法上課?」這時我才會得到我所想要的答案,
不就是一個si跟一個no,為什麼要這樣欺負外國人 (淚~~)
就連洗衣服的阿姨也會跟我來這招,
有時候我趕著要出門,想向她確認她會不會洗我的衣服,
她也是給我一個很長的回答:
「今天用過一次洗衣機啦,洗衣機常常用過一次之後,
第二次就罷工呢,也不知道為什麼,洗一洗就停了,
還真是傷腦筋,還有阿外面還晾著Ana的衣服呢,
快到雨季了,一次洗太多衣服如果沒乾的話很麻煩呢!
@#$%^%$#..........」
接著我又迷失了。
可能是我西文不夠好,聽不出關鍵字,
當地朋友說,他們覺得對別人說"no"是一件非常拍謝的事情,
所以才會婉轉的解釋這整件事的情況。
可是我是一個西文不好的外國人耶!!可不可以nice一點告訴我si o no?
答案是不行,他們覺得那樣實在太沒教養了,
那到最後我有沒有課上、衣服有沒有洗呢?
大家可能會猜當他們解釋一大串的時候,就是要否定的時候,
但事情沒有這麼簡單,答案是每次都不一樣....,
我有時候沒辦法上課、有時候可以,衣服有時候洗好了、有時候沒有,
這真是一門藝術阿。
那回到我的標題,事情是這樣的,我前幾天買了一國家地理雜誌西文版,
翻完(翻完啦不是看完)之後我想問我的西文老師要不要看,
通常中文會說:「ㄟ,你要不要看雜誌,要就給你,不要沒關係。」
可是千萬別直譯,說出這樣的句子:
"Queres ver esta revista? Si queres, tomala, si no, no importa."
因為沒關係no importa,會讓他們覺得你問他們要不要是出於無奈,
你並不在意他要不要這個東西(為什麼會這樣想阿!!!)
所以呢,想要達到目的,有三個步驟唷(老師教我的),
1. ¨Te gusta...?¨
先別把要送給別人的東西亮出來,藏好,然後問對方:
「你喜歡看國家地理雜誌嗎?」
這時候對方如果回答不喜歡,這件事就結束了,可以不用繼續了,
但百分之95會進行到下面這一步:
「喔!!喜歡阿!!為什麼?」"Si,si, me guuuusta, por quéeeee?"
2. ¨Es que....¨
那接下來我們就要說「喔,因為我買了這本雜誌」(東西可以拿出來了)
「這裡面有很多有趣的文章,比如說這篇--秘魯的納茲卡線!"·(/&%$..」
3. ¨Me gustaria regalartela.¨
在一連串的解釋後,終於進入正題:
「因為我看完了,很想和你分享,我想你應該也喜歡!送給你!!」
到此,儀式結束,對方一定會說:
「oh!!太好了,謝謝你!我很喜歡!你人真好!」
¨OH! Graaaaacias!! Muchas graaacias, muy amable.¨
如果硬要問有沒有後續,那就是下次見面的時候對方會說:
「喔!謝謝你的雜誌,真的是非常非常有趣!謝謝你!」
如果別人送你芒果,
那你一定要誇獎芒果真是太好吃了阿!怎麼會這麼好吃!!
也就是說,在上述的對話中,
完全不需要提到「不要也沒關係別在意」的訊息。
為什麼呢,因為他們根本不會拒絕你的禮物阿!!
說到這個,我又飽受文化衝擊,
老師幫我分了三個類別,
(1)食物: 可以拒絕。
但是拒絕的理由請參考下例:
「阿,看起來真好吃,可是我已經吃飽了,好可惜唷,謝謝你!!」
「阿,看起來真好吃,可是我對這個東西過敏,真不好意思,謝謝你!!」
(2) 會花時間的邀請,比如吃飯、作客,送你一張人物素寫...
(最後一個是我學生問我的,我拒絕的,罪過罪過)
老師說這一類要看是北方人還是南方人,北方人的邀請一定要答應,
如果非拒絕不可,請想好好聽得不得了的理由。
(3) 物品:絕對不能、不可以、不允許、嚴格禁止say no
就算對方送你一隻唧唧揪揪的小雞你也要接受,
就算他一轉頭你就會把東西丟到垃圾桶你也要說「實在很棒的東西呢!」
反向推回去,他們根本不會拒絕禮物,
因此也不用擔心這東西會不會造成對方的困擾,
所以不需要跟他說:「如果你不要的話沒關係」。
雖然這樣好像有點虛偽,但他們又總是這麼親切熱情,
我覺得這就是文化跟習慣的差異吧,
一年多的時間,我只學到這麼一點點,
我以前應該瘋狂的惹怒尼加拉瓜人吧,哈哈,真拍謝,
想要瞭解我熱愛的的這塊土地,我還有得學呢 :P
是需要很多很多時間去瞭解的。
即使我在這裡已經一年七個多月,我覺得我還在幼稚園的階段。
比如說,有時候我只是問一個簡單的問題,
預期聽到"si"或"no"的答案,
不過對話往往很冗長,而且聽了30秒還聽不到那兩個字的任何一個,
就像是我問青年局負責課程的小姐,
「我今天可以上課嗎?教室有人在開會」
她就會開始用西文說:
「通常我們都會和會議室的管理單位交代,
兩點一到就是我們中文課的上課時間...,
那今天這個會議是有關於這個家庭部想要推廣XX專案而召開的,
是一個非常有意義的活動,家庭部邀請了各個部門的人員參加,
相當的有意思。那當然你也知道我們一向非常重視這個中文課,
學生們的反應也非常好,他們都很喜歡你的課程,
只是呢他們今天開會也很重要Q@#$#%^%&^&65......」
在她講完一長串我已迷失在捲舌音之後,我必須再問一次,
:「所以是不是沒辦法上課?」這時我才會得到我所想要的答案,
不就是一個si跟一個no,為什麼要這樣欺負外國人 (淚~~)
就連洗衣服的阿姨也會跟我來這招,
有時候我趕著要出門,想向她確認她會不會洗我的衣服,
她也是給我一個很長的回答:
「今天用過一次洗衣機啦,洗衣機常常用過一次之後,
第二次就罷工呢,也不知道為什麼,洗一洗就停了,
還真是傷腦筋,還有阿外面還晾著Ana的衣服呢,
快到雨季了,一次洗太多衣服如果沒乾的話很麻煩呢!
@#$%^%$#..........」
接著我又迷失了。
可能是我西文不夠好,聽不出關鍵字,
當地朋友說,他們覺得對別人說"no"是一件非常拍謝的事情,
所以才會婉轉的解釋這整件事的情況。
可是我是一個西文不好的外國人耶!!可不可以nice一點告訴我si o no?
答案是不行,他們覺得那樣實在太沒教養了,
那到最後我有沒有課上、衣服有沒有洗呢?
大家可能會猜當他們解釋一大串的時候,就是要否定的時候,
但事情沒有這麼簡單,答案是每次都不一樣....,
我有時候沒辦法上課、有時候可以,衣服有時候洗好了、有時候沒有,
這真是一門藝術阿。
那回到我的標題,事情是這樣的,我前幾天買了一國家地理雜誌西文版,
翻完(翻完啦不是看完)之後我想問我的西文老師要不要看,
通常中文會說:「ㄟ,你要不要看雜誌,要就給你,不要沒關係。」
可是千萬別直譯,說出這樣的句子:
"Queres ver esta revista? Si queres, tomala, si no, no importa."
因為沒關係no importa,會讓他們覺得你問他們要不要是出於無奈,
你並不在意他要不要這個東西(為什麼會這樣想阿!!!)
所以呢,想要達到目的,有三個步驟唷(老師教我的),
1. ¨Te gusta...?¨
先別把要送給別人的東西亮出來,藏好,然後問對方:
「你喜歡看國家地理雜誌嗎?」
這時候對方如果回答不喜歡,這件事就結束了,可以不用繼續了,
但百分之95會進行到下面這一步:
「喔!!喜歡阿!!為什麼?」"Si,si, me guuuusta, por quéeeee?"
2. ¨Es que....¨
那接下來我們就要說「喔,因為我買了這本雜誌」(東西可以拿出來了)
「這裡面有很多有趣的文章,比如說這篇--秘魯的納茲卡線!"·(/&%$..」
3. ¨Me gustaria regalartela.¨
在一連串的解釋後,終於進入正題:
「因為我看完了,很想和你分享,我想你應該也喜歡!送給你!!」
到此,儀式結束,對方一定會說:
「oh!!太好了,謝謝你!我很喜歡!你人真好!」
¨OH! Graaaaacias!! Muchas graaacias, muy amable.¨
如果硬要問有沒有後續,那就是下次見面的時候對方會說:
「喔!謝謝你的雜誌,真的是非常非常有趣!謝謝你!」
如果別人送你芒果,
那你一定要誇獎芒果真是太好吃了阿!怎麼會這麼好吃!!
也就是說,在上述的對話中,
完全不需要提到「不要也沒關係別在意」的訊息。
為什麼呢,因為他們根本不會拒絕你的禮物阿!!
說到這個,我又飽受文化衝擊,
老師幫我分了三個類別,
(1)食物: 可以拒絕。
但是拒絕的理由請參考下例:
「阿,看起來真好吃,可是我已經吃飽了,好可惜唷,謝謝你!!」
「阿,看起來真好吃,可是我對這個東西過敏,真不好意思,謝謝你!!」
(2) 會花時間的邀請,比如吃飯、作客,送你一張人物素寫...
(最後一個是我學生問我的,我拒絕的,罪過罪過)
老師說這一類要看是北方人還是南方人,北方人的邀請一定要答應,
如果非拒絕不可,請想好好聽得不得了的理由。
(3) 物品:絕對不能、不可以、不允許、嚴格禁止say no
就算對方送你一隻唧唧揪揪的小雞你也要接受,
就算他一轉頭你就會把東西丟到垃圾桶你也要說「實在很棒的東西呢!」
反向推回去,他們根本不會拒絕禮物,
因此也不用擔心這東西會不會造成對方的困擾,
所以不需要跟他說:「如果你不要的話沒關係」。
雖然這樣好像有點虛偽,但他們又總是這麼親切熱情,
我覺得這就是文化跟習慣的差異吧,
一年多的時間,我只學到這麼一點點,
我以前應該瘋狂的惹怒尼加拉瓜人吧,哈哈,真拍謝,
想要瞭解我熱愛的的這塊土地,我還有得學呢 :P
2010年4月22日 星期四
[新聞] 尼加拉瓜總統政令 引爆衝突
這是台灣新聞的標題,還真和平,先貼給大家看。
http://news.sina.com.tw/article/20100421/3014228.html
中美洲的尼加拉瓜首府、馬那瓜,20日爆發警民衝突,反對黨國會議員因反對現任總統提出、延長大法官任期以便三度連任總統的命令,國會議員祕密開會企圖推 翻總統這一命令,引發支持總統的群眾強烈不滿,憤而上街示威。20日,尼加拉瓜的首都街頭,大批丹尼爾奧爾特加總統的支持民眾手持標語、大聲呼喊口號,甚 至在假日飯店外和鎮暴警察發生衝突。
但是實際的情形像這樣,
支持總統的暴民,在20日攻擊了反對黨開會的Holiday Inn酒店。
接著在昨天圍攻反對黨的聚會地點,
朝屋內丟石頭,砸毀並焚燒反對黨議員及支持者的車輛,
還有兩家電視台的記者遭波及掛彩;
而政府當局及警察對於暴民的態度相當放任,
(因為是總統的支持者嘛)
報導中提到當暴民集結時,他們在屋內尋求警方協助,
但警方表示沒有人力可以支援,直到1小時後,
才派出20名警力,
真是個瘋狂的國家...。
本文圖片出處是尼國報社La Prensa網站,
http://www.laprensa.com.ni
La Prensa也在Yutuba上放了和本文相關的影片,
大家可以見識一下在台灣示威遊行不存在的迫擊砲跟蒙面俠。
(比較像強盜...)
1. 昨日圍攻反對黨聚會地點影 片
2. 20日攻擊Holiday Inn
http://news.sina.com.tw/article/20100421/3014228.html
中美洲的尼加拉瓜首府、馬那瓜,20日爆發警民衝突,反對黨國會議員因反對現任總統提出、延長大法官任期以便三度連任總統的命令,國會議員祕密開會企圖推 翻總統這一命令,引發支持總統的群眾強烈不滿,憤而上街示威。20日,尼加拉瓜的首都街頭,大批丹尼爾奧爾特加總統的支持民眾手持標語、大聲呼喊口號,甚 至在假日飯店外和鎮暴警察發生衝突。
示威抗議的起因,是總統提出的一項政令、延長兩位最高法院法官的任期,為自己三度連任總統舖路,遭到 反對黨國會議員杯葛,並企圖召開會議推翻這項命令。
2009年10月,選委會支持最高法院的決議,同意讓現任總統奧爾特加,三度競選總 統,今年1月,奧爾特加甚至宣佈、延長現任官員任期,好替2011年的總統大選鋪路,不過,反對黨領袖表示,總統任意延長任期的行為,已經嚴重侵犯立法 權,美國國務院也發出警告,中美洲的民主政治可能會因此受到威脅。
奧爾特加在1979年首度掌權,5年後,正式選為總統,他在2007年 已經二度當選,因此按照現行法規,總統任期不得超過兩屆。(民視新聞林鈺菱綜合報導)
支持總統的暴民,在20日攻擊了反對黨開會的Holiday Inn酒店。
接著在昨天圍攻反對黨的聚會地點,
朝屋內丟石頭,砸毀並焚燒反對黨議員及支持者的車輛,
還有兩家電視台的記者遭波及掛彩;
而政府當局及警察對於暴民的態度相當放任,
(因為是總統的支持者嘛)
報導中提到當暴民集結時,他們在屋內尋求警方協助,
但警方表示沒有人力可以支援,直到1小時後,
才派出20名警力,
真是個瘋狂的國家...。
本文圖片出處是尼國報社La Prensa網站,
http://www.laprensa.com.ni
La Prensa也在Yutuba上放了和本文相關的影片,
大家可以見識一下在台灣示威遊行不存在的迫擊砲跟蒙面俠。
(比較像強盜...)
1. 昨日圍攻反對黨聚會地點影 片
2. 20日攻擊Holiday Inn
2010年4月19日 星期一
[雜記] 近況...
實在是很想多寫一些介紹尼加拉瓜的文章,
但是最近都沒出門溜達,實在無奈。
今天早上去麥當勞吃早餐,點了我的最愛豬肉滿福堡,
不知為什麼他們很喜歡把麵包壓的扁扁的,
本來就很空虛的豬肉滿福堡變得更薄了,大概剩這樣
-------------------------麵包-----------------------------
----------------------------肉-----------------------------
--------------------------起司----------------------------
--------------------------麵包----------------------------
會不會也太薄了一點,讓我忍不再買一個(牽拖),
還有麥當勞裡的冷氣實在太強,我下次要戴毛帽來吃早餐。
然後呢,我就到附近的超市買東西,因為前兩天晚上肚子很餓,
家裡完全沒東西吃,所以我就買了一堆餅乾,
還買了牛肉跟一個新的平底鍋回家煎牛排,
只不過走進去再走出來,30塊美金就消失了,
但感覺和在臺灣花了1000塊台幣的滿足感差很多。
沒錯,因為這裡的物價很貴,
千萬不要以為在什麼都沒有的第三世界物價很低,
相反的很多東西貴的很誇張,
像是葡萄,剛剛看到真想買,但不過才一小把,就要3塊美金,
香菇10幾朵6塊美金,培根也大概是臺灣價格的1.5-2倍,
文具、筆記本、電腦周邊用品之類的東西也有很驚人的價格。
不過也有便宜的東西,像是米阿紅豆阿,這些就很便宜,
還有電影票也很便宜(2塊美金),香瓜、蘭姆酒、公車、短程計程車、
牛肉(而且好吃得不得了)、
女傭(一個月只要美金150,但工作品質看運氣)、
夜店的入場費(5-10美金不等)、調酒(價格大概是臺灣的1/2)、
還有我的中文課的學費 .......啊哈哈哈,
反正呢,我實在不該去超市的,不小心就花了好多錢~~~。
但是最近都沒出門溜達,實在無奈。
今天早上去麥當勞吃早餐,點了我的最愛豬肉滿福堡,
不知為什麼他們很喜歡把麵包壓的扁扁的,
本來就很空虛的豬肉滿福堡變得更薄了,大概剩這樣
-------------------------麵包-----------------------------
----------------------------肉-----------------------------
--------------------------起司----------------------------
--------------------------麵包----------------------------
會不會也太薄了一點,讓我忍不再買一個(牽拖),
還有麥當勞裡的冷氣實在太強,我下次要戴毛帽來吃早餐。
然後呢,我就到附近的超市買東西,因為前兩天晚上肚子很餓,
家裡完全沒東西吃,所以我就買了一堆餅乾,
還買了牛肉跟一個新的平底鍋回家煎牛排,
只不過走進去再走出來,30塊美金就消失了,
但感覺和在臺灣花了1000塊台幣的滿足感差很多。
沒錯,因為這裡的物價很貴,
千萬不要以為在什麼都沒有的第三世界物價很低,
相反的很多東西貴的很誇張,
像是葡萄,剛剛看到真想買,但不過才一小把,就要3塊美金,
香菇10幾朵6塊美金,培根也大概是臺灣價格的1.5-2倍,
文具、筆記本、電腦周邊用品之類的東西也有很驚人的價格。
不過也有便宜的東西,像是米阿紅豆阿,這些就很便宜,
還有電影票也很便宜(2塊美金),香瓜、蘭姆酒、公車、短程計程車、
牛肉(而且好吃得不得了)、
女傭(一個月只要美金150,但工作品質看運氣)、
夜店的入場費(5-10美金不等)、調酒(價格大概是臺灣的1/2)、
還有我的中文課的學費 .......啊哈哈哈,
反正呢,我實在不該去超市的,不小心就花了好多錢~~~。
2010年4月7日 星期三
[Nada] 被課填滿的生活 Clase, clase y clases.
每天早上早早起床去上八點的西班牙文課,
回家備課,下午一點多去教中文,上完課再到另一個地方教書,
然後八點下課後再飛奔去上Salsa Casino,
這大概就是我的生活,完全被各種課程填滿。
(其實我才剛結束聖週的假期,但還是覺得工作有點過渡充實)
當老師、也當學生,
在當學生的時候,我看著他們怎麼教怎麼為人師表。
我很欣賞我的西文老師,他總是溫文儒雅又穩穩的上著西文課,
教我文法教我會話,和我討論文化、歷史和政治,
不時鞭策著我努力向前,也總鼓勵我好好念書,
遇到一位好老師,是三生有幸。
昨天因為晚上的課延到星期三開課,我又上了一堂Michael的拉丁有氧,
看著他在前面帶著整班的阿姨婆婆媽媽們跳舞,
充滿了活力的氣息,還不時賣弄一下下他的性感,
一個小時的課,讓人愉快又賞心悅目。
我的課呢?學生們是否被我的中文字作業所困擾著?
回家備課,下午一點多去教中文,上完課再到另一個地方教書,
然後八點下課後再飛奔去上Salsa Casino,
這大概就是我的生活,完全被各種課程填滿。
(其實我才剛結束聖週的假期,但還是覺得工作有點過渡充實)
當老師、也當學生,
在當學生的時候,我看著他們怎麼教怎麼為人師表。
我很欣賞我的西文老師,他總是溫文儒雅又穩穩的上著西文課,
教我文法教我會話,和我討論文化、歷史和政治,
不時鞭策著我努力向前,也總鼓勵我好好念書,
遇到一位好老師,是三生有幸。
昨天因為晚上的課延到星期三開課,我又上了一堂Michael的拉丁有氧,
看著他在前面帶著整班的阿姨婆婆媽媽們跳舞,
充滿了活力的氣息,還不時賣弄一下下他的性感,
一個小時的課,讓人愉快又賞心悅目。
我的課呢?學生們是否被我的中文字作業所困擾著?
訂閱:
文章 (Atom)