除了下午和晚上滿滿的課、改不完的作業、備不完的課、
一週才一次的西班牙文課之外，
最近為了迎接總統先生的來訪，
使館與技術團都相當的忙碌!
每天早上我都會過去幫忙一些文書工作，
發現自己真是做助理做的很習慣阿...，
畢竟也說了兩年的:"Soy asistente."
除了忙碌充實之外，
好像已經習慣了上星期的低落，
也許這是正在變成熟的轉變期也不一定，
雖然很不習慣這樣的自己，
悶悶的不知道在悶什麼，
但我總不可能一輩子都雀躍的像隻兔子吧。
而在上課方面，
也比較能控制學生的秩序了...，
想要面帶甜美笑容的叫他們安靜，真是太累人又太天真，
畢竟我還是個老師，
與其當個不像老師的老師，
不如當個好老師。
(繞口令!?)
還有，很想念家人，
想念媽媽姊姊、外公外婆、阿姨舅舅表哥表姊們。
2009年6月18日 星期四
[教學] 老師雜感
我現在有四個班，Nivel 1, 2, 3, 4。
我每天下午跟晚上都要上課，地點不一樣，
下了課就要到另一個地方上課，
每天早上和週末則是我備課的時間，
沒有人理解為什麼我要花那麼多時間備課。
對我來說，我的目的是讓學生們愉快的渡過上課時間，
有學習和講的機會。
我總是絞盡腦汁的安排起承轉合在我的課程裡，
開頭是複習或是認中文字，
每堂課又要多學幾個中文字，
在講解字形的時候，要讓他們聯想過去學過的部件，
降低寫中文的困難度；
接著學習新的單字或文法，
再運用上述的東西帶入實用的會話，
讓學生們彼此練習，而且要想辦法加強他們練習的頻率，
最後讓他們寫相關的習題，以確保他們大都瞭解了今天所教的東西。
看起來如此平常的一段話，
卻每天都絞盡我腦汁，
怎麼樣讓課程愉快順暢，
我花了很多心力。
而學生們的學習態度，又是另一項課題，
到底標準要放在哪，仍在摸索，
面對缺乏教育、不懂得互相尊重的學生，
有時候真的會沮喪。
今天我私下跟一個學生說，
「不好意思，你能幫我一個忙嗎？
當我在教課或是在回答別的同學的問題時，
請你等我把話講完再發問。」
學生跟我說：
「老師你生氣了嗎？但這是我們的文化，
在尼加拉瓜是如此的平常，這是文化，這沒什麼。」
他說了5次以上的la cultura, la cultura，
當下我真的有文化衝擊的感覺。
Bueno, por la cultura.
Qué difiicil ser su profesora.
人真的要有信念，要記得自己在這兒的原因是什麼，
還要記得什麼才是自己要的。
Extraño mucho a mi familia.
Para qué estoy aquí?
我每天下午跟晚上都要上課，地點不一樣，
下了課就要到另一個地方上課，
每天早上和週末則是我備課的時間，
沒有人理解為什麼我要花那麼多時間備課。
對我來說，我的目的是讓學生們愉快的渡過上課時間，
有學習和講的機會。
我總是絞盡腦汁的安排起承轉合在我的課程裡，
開頭是複習或是認中文字，
每堂課又要多學幾個中文字，
在講解字形的時候，要讓他們聯想過去學過的部件，
降低寫中文的困難度；
接著學習新的單字或文法，
再運用上述的東西帶入實用的會話，
讓學生們彼此練習，而且要想辦法加強他們練習的頻率，
最後讓他們寫相關的習題，以確保他們大都瞭解了今天所教的東西。
看起來如此平常的一段話，
卻每天都絞盡我腦汁，
怎麼樣讓課程愉快順暢，
我花了很多心力。
而學生們的學習態度，又是另一項課題，
到底標準要放在哪，仍在摸索，
面對缺乏教育、不懂得互相尊重的學生，
有時候真的會沮喪。
今天我私下跟一個學生說，
「不好意思，你能幫我一個忙嗎？
當我在教課或是在回答別的同學的問題時，
請你等我把話講完再發問。」
學生跟我說：
「老師你生氣了嗎？但這是我們的文化，
在尼加拉瓜是如此的平常，這是文化，這沒什麼。」
他說了5次以上的la cultura, la cultura，
當下我真的有文化衝擊的感覺。
Bueno, por la cultura.
Qué difiicil ser su profesora.
人真的要有信念，要記得自己在這兒的原因是什麼，
還要記得什麼才是自己要的。
Extraño mucho a mi familia.
Para qué estoy aquí?
[雜記] Tarea
就是作業阿
這次的作業是練習 El Presente Perfecto
大致上在說，我去了尼加拉瓜哪些地方，其中我最喜歡的是Matagalpa，
不過我還沒去過Rio san juan 跟Leon。
He estado en Nicaragua por 9 meses.
Cuando tengo tiempo o no tengo tantos trabajos, voy afuera de Managua.
He ido a San Juan del Sur, Ometepe, Granada, Masaya, Diriamba, Montelimar y Matagalpa.
Lo que me gustó más fue Matagalpa.
Fui a Matagalpa para celebrar la purísima en la casa de Frania, una amiga de colonia.
La calle estaba muy limpia, el aire estaba fresco, había varios cafetines que vendían comidas sabrosas.
En la noche me sentaba en la banca del parque central con la luna bien illuminada y las estrellas brillantes.
Es un recuerdo bonito y tranquilo.
Todavía no he ido a Río San Juan y León.
Serán mis próximos destinos.
這次的作業是練習 El Presente Perfecto
大致上在說，我去了尼加拉瓜哪些地方，其中我最喜歡的是Matagalpa，
不過我還沒去過Rio san juan 跟Leon。
He estado en Nicaragua por 9 meses.
Cuando tengo tiempo o no tengo tantos trabajos, voy afuera de Managua.
He ido a San Juan del Sur, Ometepe, Granada, Masaya, Diriamba, Montelimar y Matagalpa.
Lo que me gustó más fue Matagalpa.
Fui a Matagalpa para celebrar la purísima en la casa de Frania, una amiga de colonia.
La calle estaba muy limpia, el aire estaba fresco, había varios cafetines que vendían comidas sabrosas.
En la noche me sentaba en la banca del parque central con la luna bien illuminada y las estrellas brillantes.
Es un recuerdo bonito y tranquilo.
Todavía no he ido a Río San Juan y León.
Serán mis próximos destinos.
2009年6月15日 星期一
[Danza] Sobre Salsa
La primera vez que ví a la gente bailando salsa fue hace 5 años, en una fiesta de tango.
Cuando la ví, las mujeres llevaban los zapatos con tacón alto, las parejas estaban girando incansablemente, y contagiando a todos con el sabor de la salsa.
Sus movimientos eran muy entusiásticos y sexys.
En ese momento, pensé:¨Qué linda! Clase danza! ¿Qué es?¨
Mis amigos me dijeron que se llamaba salsa, era de Latinoamericano.
Al siguiente día, iba a aprenderla, pero el gasto era muy alto.
Sin embargo, no la olvidaba ni por un instante.
En el pasado mes de enero, escribí mis objetivos de 2008, uno de ellos fue ¨Aprender Salsa¨.
Dos meses después, encontré una academia de salsa que era barata.
Al fin, la puedo bailar.
Cuando vivía en Taipei, bailaba en NTU y Brown Sugar con mis amigos.
Teníamos un tiempo alegre y unos recuerdos agradables.
En septiembre pasado, estaba muy contenta porque ese mes iba a venir a Nicaragua.
Ya había sabido que hay muchos cursos de danza aquí en Managua.
Ahora, aunque todavía no bailo perfectamente, pero disfruto mucho con la música bullisiosa!!!
En la Illusión
本篇其實也是我的西文作業，
內容在敘述我第一次看到Salsa這種舞蹈是在5年前，
中間一直很想學卻苦無機會，
直到去年2月開始在AT有氧和朋友們開心的學Salsa，
而來尼加拉瓜前我就非常的期待來這兒上舞蹈課，
經過9個月的時間，雖然我還跳得不夠好，
但我非常的享受在悅耳歡樂的音樂中起舞的感覺!
Cuando la ví, las mujeres llevaban los zapatos con tacón alto, las parejas estaban girando incansablemente, y contagiando a todos con el sabor de la salsa.
Sus movimientos eran muy entusiásticos y sexys.
En ese momento, pensé:¨Qué linda! Clase danza! ¿Qué es?¨
Mis amigos me dijeron que se llamaba salsa, era de Latinoamericano.
Al siguiente día, iba a aprenderla, pero el gasto era muy alto.
Sin embargo, no la olvidaba ni por un instante.
En el pasado mes de enero, escribí mis objetivos de 2008, uno de ellos fue ¨Aprender Salsa¨.
Dos meses después, encontré una academia de salsa que era barata.
Al fin, la puedo bailar.
Cuando vivía en Taipei, bailaba en NTU y Brown Sugar con mis amigos.
Teníamos un tiempo alegre y unos recuerdos agradables.
En septiembre pasado, estaba muy contenta porque ese mes iba a venir a Nicaragua.
Ya había sabido que hay muchos cursos de danza aquí en Managua.
Ahora, aunque todavía no bailo perfectamente, pero disfruto mucho con la música bullisiosa!!!
En la Illusión
本篇其實也是我的西文作業，
內容在敘述我第一次看到Salsa這種舞蹈是在5年前，
中間一直很想學卻苦無機會，
直到去年2月開始在AT有氧和朋友們開心的學Salsa，
而來尼加拉瓜前我就非常的期待來這兒上舞蹈課，
經過9個月的時間，雖然我還跳得不夠好，
但我非常的享受在悅耳歡樂的音樂中起舞的感覺!
[景點] Concha Acústica Taiwán
這個白色形狀的表演看台，
是2004年落成的，推想應該是我們捐贈的吧，
尼國的一些演奏會或表演，有時會在此舉行。
這個建築看來有點像貝殼也有點像海浪，
(也讓我不禁聯想到228公園)
就坐落在馬拿瓜湖旁的璜保羅二世廣場(Plaza Juan PabloII)，
像是從湖畔打上來的浪花，
別有一番藝術的美感，
可惜市政府沒有足夠的資金來維護她的市容，
四年前才落成的看台，
白漆早已斑駁。
[食物] Casa de café之Buffet & Momotombo Chocolate
今天早上約了Angela一起到Casa de Café(咖啡之家?)吃早餐，
Casa de Café是尼加拉瓜一家連鎖咖啡店，
在Metro centro, Galerías或是超市都有分店，
而位在靠近Managua, Careterra Masaya的總店，有提供buffet早餐唷!
星期六、日的時段是早上8點到12點半，
加稅後一人約10美金，
早餐的內容有蛋、紅豆飯、Nacatamal(尼國粽子)、炸的taco、炸大蕉、
火腿、乳酪、五六種水果、麵包、各種小蛋糕、布丁，
還有咖啡果汁無線暢飲!
環顧店裡的顧客除了有不少跟我們一樣的外國人，
還有很多小家庭帶著娃娃跟會尖叫的小鬼，來歡度週日早晨的家庭時光，
吃完早餐後我們悠閒的在店裡看書念了一會兒才離開，
尼國的咖啡很棒，但咖啡店不多阿...。
(好想念Morelax唷)
Nacatamal由玉米粉做成 內有豬肉、米飯、蕃茄
同時一樓也販賣「Momotombo巧克力」，
Momotombo其實是尼加拉瓜一座有名的火山，
尼國詩人Ruben Darío寫過一首關於它的詩，
對於尼國人具有相當重要的意涵，
同時也代表了火山為作物的生長提供了更多養分。
這個品牌創始於2004年12月，
他們的網站提到，尼加拉瓜生產了品質極佳的可可，
卻沒有屬於自己的巧克力工廠，
在這樣的概念下，Momotombo Chocolate誕生了。
以手工的新鮮巧克力為標榜，
口感特別、有點濕濕的，
口味眾多:黑巧克力、柳橙、芭樂、芒果、薑、檸檬草...等，
連羅望子Tamarindo口味都有，
但並不便宜，圖中一小顆台幣約17塊，
下圖比較大顆的叫Chocolate Maya是用來泡熱巧克力的!
Momotombo Chocolate網站
2009年6月13日 星期六
[教學] 要不要一起吃晚餐?
今天晚上UAM中文二的課，
我們上了有關約會的對話。
自己還滿喜歡這個教案的，跟大家分享一下。
因為我們已經學過嗜好:唱歌跳舞看電影吃東西，
所以繼續延伸已經學過的東西，教大家怎麼約朋友看電影或吃飯。
首先是教今天明天昨天、今年明年去年、這星期上星期、這個月下個月、
早上下午晚上、早餐午餐下午茶晚餐宵夜的講法，
接著教「你明天有空嗎？」
「我想請你吃飯」
「要不要一起看電影？」
「我們怎麼約？」
而我自己畫了一張一週的行事曆，
有日期跟上午下午晚上，
教完對話後，學生就要開始和同學們排定約會，
約好在行事曆上寫下相關的資訊，
比如中午12點、和白杜華吃午餐，
下午3點、和安愛莉吃下午茶。
這是一個2小時的教案，解釋字彙約40min，
對話的句子約40min，
最後20-30min可以讓學生盡情的把行事曆的空格填滿!
真是實用有趣的教案~。
我們上了有關約會的對話。
自己還滿喜歡這個教案的，跟大家分享一下。
因為我們已經學過嗜好:唱歌跳舞看電影吃東西，
所以繼續延伸已經學過的東西，教大家怎麼約朋友看電影或吃飯。
首先是教今天明天昨天、今年明年去年、這星期上星期、這個月下個月、
早上下午晚上、早餐午餐下午茶晚餐宵夜的講法，
接著教「你明天有空嗎？」
「我想請你吃飯」
「要不要一起看電影？」
「我們怎麼約？」
而我自己畫了一張一週的行事曆，
有日期跟上午下午晚上，
教完對話後，學生就要開始和同學們排定約會，
約好在行事曆上寫下相關的資訊，
比如中午12點、和白杜華吃午餐，
下午3點、和安愛莉吃下午茶。
這是一個2小時的教案，解釋字彙約40min，
對話的句子約40min，
最後20-30min可以讓學生盡情的把行事曆的空格填滿!
真是實用有趣的教案~。
2009年6月7日 星期日
[雜記] 搶錢吉他三人組
今天中午和朋友們到馬拿瓜附近的一家餐廳用餐，
吃到一半剛好有三個走唱藝人經過，
通常我都不會想聽歌，但剛好其中一個朋友生日，
我就請他們唱了首生日快樂歌，
他們一邊唱我一邊掏錢，
本來只打算給2.5塊美金意思意思，
發現自己只有100塊尼幣(5美金)，
於是就又請他們多唱了兩首歌，
在謝過他們拿錢出來時，
居然跟我比兩根手指頭，
說要兩百!!!10塊美金耶!!!
不情願的拿錢出來，順便還說了一句Tan caro, no?
(媽壓好貴,不是嗎?)
下圖是好吃的烤豬肉跟Tortilla，餐廳雖然不高級，
但庭院裡有可愛的小豬裝飾唷!
說到豬肉，通常在尼國我們不太點豬肉來吃，
因為這裡的豬很容易感染一種寄生蟲，
人若感染，病發的話症狀相當嚴重，
但這家店的豬肉沒問題唷:D
後記:
後來朋友跟我說6首歌10美金是行情價，
真對不起我又無知又小氣，
但還是保留這有點失禮的文章內容，以做警惕，
真拍謝~
吃到一半剛好有三個走唱藝人經過，
通常我都不會想聽歌，但剛好其中一個朋友生日，
我就請他們唱了首生日快樂歌，
他們一邊唱我一邊掏錢，
本來只打算給2.5塊美金意思意思，
發現自己只有100塊尼幣(5美金)，
於是就又請他們多唱了兩首歌，
在謝過他們拿錢出來時，
居然跟我比兩根手指頭，
說要兩百!!!10塊美金耶!!!
不情願的拿錢出來，順便還說了一句Tan caro, no?
(媽壓好貴,不是嗎?)
下圖是好吃的烤豬肉跟Tortilla，餐廳雖然不高級，
但庭院裡有可愛的小豬裝飾唷!
說到豬肉，通常在尼國我們不太點豬肉來吃，
因為這裡的豬很容易感染一種寄生蟲，
人若感染，病發的話症狀相當嚴重，
但這家店的豬肉沒問題唷:D
後記:
後來朋友跟我說6首歌10美金是行情價，
真對不起我又無知又小氣，
但還是保留這有點失禮的文章內容，以做警惕，
真拍謝~
[訪客] 莎菈姊姊!
6月4日剛送走了小魏，6月5日我又現身在TransNica，
等待一樣會在中午12點30分抵達的Sara，
忽然一個一身輕裝只背個小背包的女生閃到我面前，
Sara你也太輕便了吧!!
接到Sara後，回家用過午餐，邀請Sara跟我一起去上課，
有和小魏聊天的經驗後，他們這次顯然比較不害羞了，
請Sara自我介紹後，一樣讓學生們問問題，
我看教學進度要快一點了，問來問去都是這幾個問題哈哈。
Sara上課中
用國際觀海灘球玩遊戲，Sara幫我照的
下課後，我們坐上我的御用司機Don Julio的車，
展開2小時的馬拿瓜City Tour，這一個多月來招待了四個人了XD
整個超得心應手的阿。
於是馬拿瓜舊教堂->國家劇院->馬拿瓜湖碼頭->國家歷史公園
接著最後一站Plaza Inter奶油餅朝聖，
老闆還跟我說我有看到你的blog唷(羞)，
下次再組團來看他，
老闆又多送了我們一個奶油餅，
還說自己人沒關係阿，好有臺灣人的親切感阿~~
Sara只吃了一個就跟我說她好飽，
後來我吃了6個，啊哈哈哈哈。
回到家整理了一下，送Sara去坐車，
她的行程排的超好的，
Granada->Ometepe->San Juan del Sur->Masaya，
非常的順，而且她將停留十天，
感謝Sara對尼加拉瓜的愛護與支持!!!
與老闆合照唷！
等待一樣會在中午12點30分抵達的Sara，
忽然一個一身輕裝只背個小背包的女生閃到我面前，
Sara你也太輕便了吧!!
接到Sara後，回家用過午餐，邀請Sara跟我一起去上課，
有和小魏聊天的經驗後，他們這次顯然比較不害羞了，
請Sara自我介紹後，一樣讓學生們問問題，
我看教學進度要快一點了，問來問去都是這幾個問題哈哈。
Sara上課中
用國際觀海灘球玩遊戲，Sara幫我照的
下課後，我們坐上我的御用司機Don Julio的車，
展開2小時的馬拿瓜City Tour，這一個多月來招待了四個人了XD
整個超得心應手的阿。
於是馬拿瓜舊教堂->國家劇院->馬拿瓜湖碼頭->國家歷史公園
接著最後一站Plaza Inter奶油餅朝聖，
老闆還跟我說我有看到你的blog唷(羞)，
下次再組團來看他，
老闆又多送了我們一個奶油餅，
還說自己人沒關係阿，好有臺灣人的親切感阿~~
Sara只吃了一個就跟我說她好飽，
後來我吃了6個，啊哈哈哈哈。
回到家整理了一下，送Sara去坐車，
她的行程排的超好的，
Granada->Ometepe->San Juan del Sur->Masaya，
非常的順，而且她將停留十天，
感謝Sara對尼加拉瓜的愛護與支持!!!
與老闆合照唷！
2009年6月3日 星期三
[訪客] 五六月中美洲人氣王
這種高調的標題實在不像我的Tone，
其實是因為繼Peggy之後，
昨天宏都拉斯的小魏也出現在了尼加拉瓜，
而星期六SARA也要來!
沒想到大家這麼愛尼加拉瓜，
我好感動阿~
昨天星期一其實是行程滿檔的一日，
早上起床後迅速的把我的尼加拉瓜經濟危機小短文寫好，
火速奔到補習班上10:30的課，
老師教了簡單過去式跟過去未完成式的合併句，
我終於瞭解要怎麼說「我本來想買房子，但我到現在都沒錢買」了
Yo iba a comprar una casa, pero no he tenido dinero.
12點下課後接著到TransNica等小魏，
沒想到買一送二附帶兩個小魏在車上認識的外國人，
他們要去UCA前搭車到Granada，
那當然就問他們要不要一起走囉，
這時計程車司機開了一人4美金的價，
不過看到我「瞎咪!?」的表情，自動降為四個人3美金。
接著帶他們到我家巷口的comedor吃飯，
我跟他們完全無法交談阿，
我的英文只剩聽的能力了，
說的部分被西文佔據，
只好靠小魏翻譯...。
用完午餐，送他們去UCA坐車，
因為往Granada的車有兩三種，
所以我們一靠近，一堆人便開始拉生意，
還把我包圍，隔開了我跟小魏跟美國人，
明明就不是我要去玩囧，
真是...No me toquen, por favor!
送新朋友上車後，開心的帶著小魏去上我的中文課。
Justin, 小魏, Danny
這天的課程，是INJUVE中文三的班，已經學四個月了!!
他們看到小魏都好害羞唷，
我跟他們說我朋友不會說西文!
他們只好手忙腳亂翻著筆記本找問題跟她聊天，
聊一聊有人問我如果小魏不會西文她怎麼教中文，
我說:「我也不知道耶！好奇怪唷！
她一進入尼加拉瓜邊界，就不會講西文了！」
學生就說：「壞老師!!!」 哈哈真可愛。
小魏老師代課中
這一天我的教室持續停電， 所以我們在戶外的樹蔭下坐著，
小魏盡責的在陪我學生聊天，
第二小時我們把大黑板搬出來， 原本想要開始上課，
不知道誰問了一句為什麼我們叫China Taiwan?
我問他們：「沒跟你們提過嗎？想聽嗎？」
於是我上起了歷史課， 稍微會講這個題目的西文，
是因為我已經講了N遍了，
我跟Viva Spanish的所有西文老師都講過XD， 跟學生就很少提。
每每的開頭都是在黑板上畫著簡略的大陸與臺灣地圖，
講解PRC跟ROC的名稱，
再從1895年馬關條約割台50年開始，
講到二戰結束、國共內戰、國府遷台、
韓戰後第七艦隊協防臺灣和杜魯門宣言、
中國加入聯合國前中台之間在國際社會的外交角力、
2000年前的外交政策、扁政府時代的外交政策、
2008年至今的外交政策，
還有臺灣國旗無法自由飄揚的悲哀。
我也跟他們說，這其實是一個政治的問題，
不同的人會有不同的見解，
雖然我認為我是臺灣人不是中國人，
但也許其他臺灣人有不同的看法，
臺灣與中國之間的關係， 還要待歷史來定奪。
我跟他們說，從來我們自己命運的最終決定權，
就沒屬於過我們， 這是身為小國的悲哀，也是國際政治。
也提了臺灣只有20多個邦交國的事，
他們問我為什麼哥斯大黎加要斷交，
解釋之後他們激動的說：
「我們不會！Ortega不是這種人，台灣是我們的朋友！」
我覺得我志工的外交使命達成了XD
雖然只是這個小小的中文班的成員，
也贏得了這十幾個Nica的友誼。
(開始幻想50年後我學生會跟他孫子講說爺爺以前學過中文唷!)
呼，其實我超愛講的阿，講的好激動，
不過我可以發誓我的立場有盡量中立、陳述事實，
只是最後加一句Soy Taiwanesa而已。
之後當然有教一點點東西啦，沒多久我們就下課了。
激動中，還拼錯字
接著帶小魏去馬拿瓜City Tour，
先是來到馬拿瓜舊教堂、國家歷史公園，
之後是Plaza Inter紅豆餅朝聖之旅， 小魏說好好吃>///<
而且我嘴巴沒停過的一直在跟她說我所僅知的那些尼國歷史，
應該被我轟炸的很累哈哈。
晚上七點我們回到家，
七點半我去上Salsa課，昨天跳得超開心!!!
下課後回家，跟小魏繼續聊天，聊到兩個人都不支昏迷...。
今早一起用了早餐，中午時送她去搭車，
現在她應該在Granada的某處跟新朋友聊天吧。
其實是因為繼Peggy之後，
昨天宏都拉斯的小魏也出現在了尼加拉瓜，
而星期六SARA也要來!
沒想到大家這麼愛尼加拉瓜，
我好感動阿~
昨天星期一其實是行程滿檔的一日，
早上起床後迅速的把我的尼加拉瓜經濟危機小短文寫好，
火速奔到補習班上10:30的課，
老師教了簡單過去式跟過去未完成式的合併句，
我終於瞭解要怎麼說「我本來想買房子，但我到現在都沒錢買」了
Yo iba a comprar una casa, pero no he tenido dinero.
12點下課後接著到TransNica等小魏，
沒想到買一送二附帶兩個小魏在車上認識的外國人，
他們要去UCA前搭車到Granada，
那當然就問他們要不要一起走囉，
這時計程車司機開了一人4美金的價，
不過看到我「瞎咪!?」的表情，自動降為四個人3美金。
接著帶他們到我家巷口的comedor吃飯，
我跟他們完全無法交談阿，
我的英文只剩聽的能力了，
說的部分被西文佔據，
只好靠小魏翻譯...。
用完午餐，送他們去UCA坐車，
因為往Granada的車有兩三種，
所以我們一靠近，一堆人便開始拉生意，
還把我包圍，隔開了我跟小魏跟美國人，
明明就不是我要去玩囧，
真是...No me toquen, por favor!
送新朋友上車後，開心的帶著小魏去上我的中文課。
Justin, 小魏, Danny
這天的課程，是INJUVE中文三的班，已經學四個月了!!
他們看到小魏都好害羞唷，
我跟他們說我朋友不會說西文!
他們只好手忙腳亂翻著筆記本找問題跟她聊天，
聊一聊有人問我如果小魏不會西文她怎麼教中文，
我說:「我也不知道耶！好奇怪唷！
她一進入尼加拉瓜邊界，就不會講西文了！」
學生就說：「壞老師!!!」 哈哈真可愛。
小魏老師代課中
這一天我的教室持續停電， 所以我們在戶外的樹蔭下坐著，
小魏盡責的在陪我學生聊天，
第二小時我們把大黑板搬出來， 原本想要開始上課，
不知道誰問了一句為什麼我們叫China Taiwan?
我問他們：「沒跟你們提過嗎？想聽嗎？」
於是我上起了歷史課， 稍微會講這個題目的西文，
是因為我已經講了N遍了，
我跟Viva Spanish的所有西文老師都講過XD， 跟學生就很少提。
每每的開頭都是在黑板上畫著簡略的大陸與臺灣地圖，
講解PRC跟ROC的名稱，
再從1895年馬關條約割台50年開始，
講到二戰結束、國共內戰、國府遷台、
韓戰後第七艦隊協防臺灣和杜魯門宣言、
中國加入聯合國前中台之間在國際社會的外交角力、
2000年前的外交政策、扁政府時代的外交政策、
2008年至今的外交政策，
還有臺灣國旗無法自由飄揚的悲哀。
我也跟他們說，這其實是一個政治的問題，
不同的人會有不同的見解，
雖然我認為我是臺灣人不是中國人，
但也許其他臺灣人有不同的看法，
臺灣與中國之間的關係， 還要待歷史來定奪。
我跟他們說，從來我們自己命運的最終決定權，
就沒屬於過我們， 這是身為小國的悲哀，也是國際政治。
也提了臺灣只有20多個邦交國的事，
他們問我為什麼哥斯大黎加要斷交，
解釋之後他們激動的說：
「我們不會！Ortega不是這種人，台灣是我們的朋友！」
我覺得我志工的外交使命達成了XD
雖然只是這個小小的中文班的成員，
也贏得了這十幾個Nica的友誼。
(開始幻想50年後我學生會跟他孫子講說爺爺以前學過中文唷!)
呼，其實我超愛講的阿，講的好激動，
不過我可以發誓我的立場有盡量中立、陳述事實，
只是最後加一句Soy Taiwanesa而已。
之後當然有教一點點東西啦，沒多久我們就下課了。
激動中，還拼錯字
接著帶小魏去馬拿瓜City Tour，
先是來到馬拿瓜舊教堂、國家歷史公園，
之後是Plaza Inter紅豆餅朝聖之旅， 小魏說好好吃>///<
而且我嘴巴沒停過的一直在跟她說我所僅知的那些尼國歷史，
應該被我轟炸的很累哈哈。
晚上七點我們回到家，
七點半我去上Salsa課，昨天跳得超開心!!!
下課後回家，跟小魏繼續聊天，聊到兩個人都不支昏迷...。
今早一起用了早餐，中午時送她去搭車，
現在她應該在Granada的某處跟新朋友聊天吧。
2009年6月1日 星期一
[雜記] 平淡的週末
其實很久沒離開Managua去其他城市走走了，
來了八個月我還沒去過Leon耶！真汗顏，
但總有一些藉口來阻擋我尼加拉瓜走透透的計畫哈哈。
本週末Emmanuel和Ana都不在家，
星期五應了朋友Héctor的約，到Galería吃飯，
Galería是全尼加拉瓜最高級的百貨公司，
有商場、電影院、高級餐廳和discoteca。
我們選了一家叫Meson Español的餐廳，
點了沙拉、海鮮飯跟牛排，
我在點餐的時候還傻傻的問:¨¿Qué es paella?¨
想了很久才驚覺那是西班牙海鮮飯阿!!!!
我第一個學會的西文食物單字!!!!
Enrique我對不起你囧ª
太久沒接觸這種高價位的東西了(是這樣嗎!?)。
這一餐價值美金16塊，
我真奢侈...可是好好吃唷(>/////<) 你們看那個肉(嘶~~~)
我和食物的幸福合照。
再次強調這邊照相一定要摟一下唷
後來呢，我們去了在新天地海鮮餐廳旁邊的Mangos找Harpa，
Harpa來自冰島(qué cool)，在尼加拉瓜工作了三年，
西文超級溜，每次看著她跟大家聊天我就好羨慕唷，
雖然我認識很多salsa課的同學們，
但是因為語言的關係，
都僅止於點頭之交而已。
她下個星期要去Chile工作了，
她是一個非常非常溫暖的女生，
大家都很捨不得她，
因此她的送別會將會持續一整個星期，
包括這個晚上的Mangos。
Mangos是個燈光很刺眼的discoteca...
但看在這兒有放Salsa的份上就不計較了，
中途他們幾個人又圍一圈跳了Salsa Casino，
何時我才能加入呢哈哈哈哈。
感謝Héctor的邀約，讓我度過了悠閒愉快的週五夜晚。
Gracias por la invitación de Héctor, pasé una noche linda del viernes.
星期六則是一整天都待在家裡，
除了中間去巷口雜貨店買水。
看了點日劇，備了一些課，
玩facebook上的social pet小遊戲
(這個遊戲很呆，可是你摸寵物的時候牠會豬叫超可愛!!!
而且就跟我高中時熱衷於購買驚喜包一樣，
我超喜歡去神秘商店買50元的神秘盒子，
拿到一堆無用的東西但還是無法克制的一直買)
星期天早上起來後喝了一杯咖啡，
是Peggy送我的哥斯大黎加咖啡，唉唷好好喝!!!
喝完就開始工作也沒吃東西，
下午一點，我順利的把下一週所有的課都備完了!!
超驚人!!前所未見!!
其實是因為我最近有在檢討自己真的很不成熟，
很多事情都拖拖拉拉到最後一刻，
然後又讓自己很緊張，
於是意外順利的把工作做完了。
之後洗個澡、換個衣服把西文字點跟筆記本塞到包包裡，
出發到我家附近的百貨公司Metro Centro，
因為身懷鉅款好怕被搶，於是雖然只是15分鐘腳程之遠，
我還是搭上了計程車，
也不是真的鉅款啦，就是大約2000多台幣，
為了要去買禮物跟買麥克風而帶的。
我先是到了美食街吃Tip-top的炸雞餐5塊美金但好好吃，
怎麼會這麼好吃，
接著找到了我要的耳機麥克風價值11美金，
接著逛遍了每一家商店都找不到有趣的禮物，
中間看到Lacoste(鱷魚牌)的店，
想說也許也會是個好選擇!
走進去一翻吊牌我就告退了，
素色polo衫要價125美金。
後來經過CD攤位，
一靠近店員就nice的開始推銷，
他先是拿了Clara Grun的專輯讓我試聽，
又放了Perrozompopo的歌，都是尼加拉瓜的本土歌手，
聽了就買了阿囧，
最後我買了Perrozompopo的Quiero que sepas
跟Clara Grun的Pildorita del caos
原本其中一張想買來當禮物，
可是他沒有封膠膜...
算了自己聽XD
兩張共28塊美金。
錢都花光之後，前往今日出門的最重要目的地，
Casa del café，一間咖啡店，
來寫西文作業，
花了2塊多美金坐了兩個多小時，真划算~
寫了過去未完成式的造句跟小短文，
又看了隔壁Rafael借我的國中生歷史課本，
念了一點點尼加拉瓜的近代史，
然後坐計程車回家，
接著摸到現在，
我最重要的作業，
練習過去式用的La crisis económica de Nicaragua還生不出來...
呼應了中間的拖拖拉拉。
晚餐自己煮麵，
來自哥斯大黎加的統一快煮拉麵精燉肉燥口味，
媽壓超好吃(淚)，
感謝有人不遠千里把他背來(L)，
就把麵跟調味包丟下去，再打個蛋，
好簡單好美味。
來了八個月我還沒去過Leon耶！真汗顏，
但總有一些藉口來阻擋我尼加拉瓜走透透的計畫哈哈。
本週末Emmanuel和Ana都不在家，
星期五應了朋友Héctor的約，到Galería吃飯，
Galería是全尼加拉瓜最高級的百貨公司，
有商場、電影院、高級餐廳和discoteca。
我們選了一家叫Meson Español的餐廳，
點了沙拉、海鮮飯跟牛排，
我在點餐的時候還傻傻的問:¨¿Qué es paella?¨
想了很久才驚覺那是西班牙海鮮飯阿!!!!
我第一個學會的西文食物單字!!!!
Enrique我對不起你囧ª
太久沒接觸這種高價位的東西了(是這樣嗎!?)。
這一餐價值美金16塊，
我真奢侈...可是好好吃唷(>/////<) 你們看那個肉(嘶~~~)
我和食物的幸福合照。
再次強調這邊照相一定要摟一下唷
後來呢，我們去了在新天地海鮮餐廳旁邊的Mangos找Harpa，
Harpa來自冰島(qué cool)，在尼加拉瓜工作了三年，
西文超級溜，每次看著她跟大家聊天我就好羨慕唷，
雖然我認識很多salsa課的同學們，
但是因為語言的關係，
都僅止於點頭之交而已。
她下個星期要去Chile工作了，
她是一個非常非常溫暖的女生，
大家都很捨不得她，
因此她的送別會將會持續一整個星期，
包括這個晚上的Mangos。
Mangos是個燈光很刺眼的discoteca...
但看在這兒有放Salsa的份上就不計較了，
中途他們幾個人又圍一圈跳了Salsa Casino，
何時我才能加入呢哈哈哈哈。
感謝Héctor的邀約，讓我度過了悠閒愉快的週五夜晚。
Gracias por la invitación de Héctor, pasé una noche linda del viernes.
星期六則是一整天都待在家裡，
除了中間去巷口雜貨店買水。
看了點日劇，備了一些課，
玩facebook上的social pet小遊戲
(這個遊戲很呆，可是你摸寵物的時候牠會豬叫超可愛!!!
而且就跟我高中時熱衷於購買驚喜包一樣，
我超喜歡去神秘商店買50元的神秘盒子，
拿到一堆無用的東西但還是無法克制的一直買)
星期天早上起來後喝了一杯咖啡，
是Peggy送我的哥斯大黎加咖啡，唉唷好好喝!!!
喝完就開始工作也沒吃東西，
下午一點，我順利的把下一週所有的課都備完了!!
超驚人!!前所未見!!
其實是因為我最近有在檢討自己真的很不成熟，
很多事情都拖拖拉拉到最後一刻，
然後又讓自己很緊張，
於是意外順利的把工作做完了。
之後洗個澡、換個衣服把西文字點跟筆記本塞到包包裡，
出發到我家附近的百貨公司Metro Centro，
因為身懷鉅款好怕被搶，於是雖然只是15分鐘腳程之遠，
我還是搭上了計程車，
也不是真的鉅款啦，就是大約2000多台幣，
為了要去買禮物跟買麥克風而帶的。
我先是到了美食街吃Tip-top的炸雞餐5塊美金但好好吃，
怎麼會這麼好吃，
接著找到了我要的耳機麥克風價值11美金，
接著逛遍了每一家商店都找不到有趣的禮物，
中間看到Lacoste(鱷魚牌)的店，
想說也許也會是個好選擇!
走進去一翻吊牌我就告退了，
素色polo衫要價125美金。
後來經過CD攤位，
一靠近店員就nice的開始推銷，
他先是拿了Clara Grun的專輯讓我試聽，
又放了Perrozompopo的歌，都是尼加拉瓜的本土歌手，
聽了就買了阿囧，
最後我買了Perrozompopo的Quiero que sepas
跟Clara Grun的Pildorita del caos
原本其中一張想買來當禮物，
可是他沒有封膠膜...
算了自己聽XD
兩張共28塊美金。
錢都花光之後，前往今日出門的最重要目的地，
Casa del café，一間咖啡店，
來寫西文作業，
花了2塊多美金坐了兩個多小時，真划算~
寫了過去未完成式的造句跟小短文，
又看了隔壁Rafael借我的國中生歷史課本，
念了一點點尼加拉瓜的近代史，
然後坐計程車回家，
接著摸到現在，
我最重要的作業，
練習過去式用的La crisis económica de Nicaragua還生不出來...
呼應了中間的拖拖拉拉。
晚餐自己煮麵，
來自哥斯大黎加的統一快煮拉麵精燉肉燥口味，
媽壓超好吃(淚)，
感謝有人不遠千里把他背來(L)，
就把麵跟調味包丟下去，再打個蛋，
好簡單好美味。
訂閱：
文章 (Atom)