[雜記] 今天上課的時候...

今天因為教室冷氣壞掉，

就和學生們把椅子搬到室外上課，

外頭人來人往的，

突然有一個人停下腳步跟大家說話，

為大家問什麼想學中文，

還要大家用中文回答、我來翻譯，

還好學生沒給我漏氣，

有人說了「我很喜歡中文」的句子，

有人說了「因為我愛」。

然後這個人就問我是不是年底要回家了，

我說可是如果你們INJUVE要續約的話，

我可以待到2010年9月

(因為INJUVE只有先跟大使館簽到今年年底)，

他就說那我們要跟你一直簽約簽下去，

簽到2011、2012、2013。

他一走我就問學生他是誰，

原來是INJUVE的局長Mario先生，

我有跟他合照過但把他的臉忘了(羞)。

他這麼願意跟我繼續合作我是相當開心啦，

但不要鬧了我媽還在台灣等我，

我要回家啦XD

[教學] 天下的媽媽都是一樣的

這個星期六(5月30日)是尼加拉瓜的母親節，

今天上課教了他們「母親節快樂！」

還有<天下的媽媽都是一樣的>這首歌，

下面附上中文歌詞、拼音及西文解釋，有需要就拿去不用客氣~

特別要感謝阿菊、Peggy跟被我煩很久的David，

這並不是一首難的歌，但對我來說，超難翻的!!!

如有錯誤請大家不吝指教

Youtube的連結請按此

天下的媽媽都是一樣的 Todas las madres son iguales

Tiānxià de māma dōushì yíyàng di kira 20090525

** (repetir) 喔~ 天下的媽媽都是一樣的

(ō ~) tiānxià de māma dōushì yíyàng di

不管風吹雨打　不管星期或例假

Bùguǎn fēng chuī yǔ dǎ, bùguǎn xīngqí huò lìjià

Sin importar que llueve o tormenta, sin importar jornada o día feriado

我的媽媽從來不放假　工作為了家

Wǒde māma cónglái bú fàngjià, gōngzuò wèile jiā

Mi mama nunca descansa, hace todo por la familia

廚房是她的天下　獅子頭還有紅燒鴨

Chúfáng shì tāde tiānxià, shīzitóu háiyǒu hóngshāoyā

La cocina es su dominio, “shizitou” y “honshaoya”

樣樣她都精通不會假　她是我媽媽

Yàngyàng tā dōu jīngtōng búhuì jiǎ, tā shì wǒmāma

Ella domina todo, porque es mi mama

從小常常挨罵　那是因為我不聽話

Cóng xiǎo chángcháng āi mà, nà shì yīnwèi wǒ bù tīnghuà,

De niño me regañaba a menudo, porque no me comportaba bien

不要以為這是種懲罰　她只要我長大

Búyào yǐwéi zhè shì zhǒng chéngfá, tā zhǐ yào wǒ zhǎng dà

No considera que sea un tipo de castigo, ella sólo quiere que yo crezca

媽媽我感謝妳　沒有把我跟大毛比

Māma wǒ gǎnxiè nǐ, méi yǒu bǎ wǒ gēn dàmáo bǐ,

Mamá, te agradezco por no compararme con pepito

雖然我考試沒有得第一 她說只要你盡了力**(repeat)

Suīrán wǒ kǎoshì méi yǒu dé dì yī, tā shuō zhǐ yào nǐ jìn le lì **(repeat)

Aunque no obtuve la mejor nota de la clase, ella me anima porque hice mi mayor esfuerzo

不管太陽昇起　不管夕陽它又落西

Búguǎn tàiyáng shēng qǐ, búguǎn xìyáng tā yòu luò xī

Sin importar cuantos amanecer y anochecer

為了我們妳犧牲了自己　我永遠不會忘記

Wèi le wǒmen nǐ xīshēng le zìjǐ, wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì

Nunca olvidaré lo que sacrificazte por nosotros

將來有那麼一天　我把太陽高高昇起

Jiāng lái yǒu nà me yì tiān, wǒ bǎ tài yáng gāo gāo shēng qǐ

Habrá un día, alzaré el sol alto

掛在妳永遠滿足的笑意裡　媽媽我愛妳

Guà zài nǐ yǒngyuǎn mǎn zú de xiàoyì lǐ, Māma wǒ ài nǐ。**(Repeat)

Lo pondré en tu sonrisa satisfecha, Mamá te amo!

1	天下	tiān xià		tierra bajo el cielo; todo el mundo
2	一樣	yí yàng		mismo/a
3	不管	bù guăn		Sin importar
4	風	fēng		Viento
5	吹	chuī		Soplar (fēng chuī:airearse)
6	雨	yŭ		Lluvia
7	打	dă		Pegar
8	或	huò		O =hái shì
9	例假	lì jià		Día feriado
10	從來不	cóng lái bù		Nunca
11	放假	fàng jià		Tener vacaciones o día libre
12	工作	gōng zuò		Trabajar
13	為了	wèi le		Para/ por
14	家	jiā		Casa/hogar
15	廚房	chú fáng		Cocina
16	樣樣	yàng yàng		Todos
17	精通	jīng tōng		Dominar
18	假	jiă		Falso
19	從小	Cóng xiăo		de pequeño, de niño
20	常常	Cháng cháng		A menudo
21	罵	mà		Regañar
22	因為	Yīn wèi		Porque
23	聽話	Tīng huà		Bien portado,obediente
24	以為	yǐ wéi		Considerar, pensar
25	種	Zhǒng		tipo
26	懲罰	Chéng fá		Castigo
27	長大	Zhăng dà		Crecer
28	感謝	Găn xiè		Agradecer, dar las gracias
29	跟	Gēn		Y, con
30	大毛	dà máo		Un nombre
31	比	bǐ		Comparar
32	雖然	suī rán		Aunque
33	考試	Kăo shì		Examen
34	得	Dé		Ganar, obtener
35	第一	dì yī		El primero
36	盡了力	Jìn le lì		Hacer todo lo posible
37	太陽	Tài yáng		El sol
38	昇起	Shēng qǐ		Alzarse (tài yáng shēng qǐ:Amanecer)
39	夕陽	xì yáng		Crepúsculo
40	落西	luò xī		Bajar al oeste (xì yáng luò xī :Anochecer)
41	犧牲	xī shēng		sacrificarse
42	自己	zì jǐ		Uno mismo
43	永遠	Yǒng yuăn		Siempre
44	忘記	Wàng jì		Olvidar
45	將來	Jiāng lái		En el futuro
46	掛	guà		Enganchar
47	滿足	Măn zú		Satisfecho
48	笑意	Xiào yì		Sonrisa
49	裡	lǐ		Dentro

喔，還要跟我自己的媽咪說，我好愛妳唷~!!

我會好好工作趕快回家的!!

[雜記] 3美金

我在INJUVE(青年局)的學生，都是比較窮的孩子，

或是說比較缺乏資源的孩子，

其實我的課，是一個中文獎學金，

有點像是他們領了一份獎學金、來上我的中文課。

住在外縣市的學生，常常都說因為沒錢坐車，

無法來上課，

其中有一個19歲的男生，

瘦瘦小小的總是戴個帽子，

講話輕聲細語，

每次想聽他造的句子，都得走到他旁邊才聽的見，

其實並不是個顯眼的學生，

直到有一次，我看到三個端端正正的國字，

用黑色麥克筆寫在他橘色的背包上，

那是我剛幫他取的中文名字。

我這才開始感覺到在他心裡對中文、對臺灣的那份好奇。


五月中，Level 2的課結束後，兩個進度一樣的班級併成一班，

原本外縣市的學生一週只來首都兩次，

現在一週是三次，開課的第一個星期，他都沒出現，

上週末他寄了封信給我，

「老師，我很喜歡你的課跟你的語言，

但是我真的沒辦法負擔三次的交通費，

所以我沒辦法繼續上中文了。」

我簡單的回了他的信，跟他說希望還有機會可以看到他，

之後，心裡默默的想著，我雖然也只是個窮志工，

但一週3美金、一個月12美金，

對我來說真的不算什麼，少吃一點或少坐計程車就有了。


這星期一，他突然出現了，他問我能不能一週只來兩次。

下課後，我叫住他，編了一個有點爛的故事：

「我和同事聊到你的事，他說如果你願意接受，

他可以幫你付每星期五的交通費，

因為他很高興你是如此的喜歡我們的語言和文化。」

他先是楞了一下，接著流露出非常喜悅的眼神，

向我詢問問同事的名字和Email想要好好謝謝他，

然後跟我說：「願上帝祝福他。」



也願上帝祝福你。

[C.R] 0407 Volcán Irazú & Cartago

今日的行程是與Ramón一家人，

前往位在San José西邊不遠處的Irazú火山，

從San Isidro前往Irazú的路途，

景色優美，

市區的街道大多有開著粉色花朵的行道樹，

或是不遠處便是層疊的山巒，

不禁想著怎麼會有這麼受到眷顧的國家，

氣候涼爽又擁有美好的自然景觀(Managua實在太熱)，

接著我們順著山勢往上開，

一種似曾相識的感覺!這兒好像我們的清靜農場阿!

不愧是拉丁美洲的小瑞士。





不久後，我們到達Irazú火山國家公園的入口處，

拉丁美洲人的門票是3塊美金，

管理員指著我說:「外國人8塊。」

所幸使館幫我們辦的工作證，

讓我成了拉丁美洲人XD

因Irazú位在哥斯大黎加的中央，

聽說天氣最好時，可在山頂上同時看到太平洋與大西洋。

後來我們繞著火山走，

在火山口處有一池碧綠的湖水。






浣熊!!

小孩!!


離開Irazú，我們來到Cartago，

在殖民時代這裡曾是首都，

而這個城市有一座很有名的教堂。

這座教堂的所在地原本只是個廢墟，

17世紀的時候，

有一個印地安婦人在此處發現一座黑色的聖母像，

她將聖母像帶回家，

聖母像卻兩度回到她當初發現的地點，

眾人們相信這是一個神喻，

於是在這兒興建了教堂，

據說聖母像曾幾次遭竊，

最後都安然無恙的回到了教堂。

教堂裡有一座小湧泉，

大家都會在這兒裝取聖水來飲用；

而下圖則是身體各個部位的銀飾，

信眾們來到教堂，祈求聖母保佑他們的病痛早日康復，

待痊癒後，他們便像還願般，獻上這些銀飾，

種類眾多，有手、腳、眼睛、耳朵、心臟、肺...

或是祈求交通平安的公車、飛機等。




教堂內部，華麗大勝尼加拉瓜的任何教堂。

身後大石頭上的便是黑色聖母像的複製品。 又名La Negrita(小黑)或The black Virgin

眼睛兒、腳、手、頭、耳朵、飛機

午餐:中國餐廳的火腿蛋炒飯~

下午3點多，和Ramón一家人告別，非常感謝他們的照顧，

哥斯大黎加人很有趣，

都mi amor mi amor的一直叫，

聽Laura說，她跟Ramón高中就在一起了，

但中間分分合合6次，

終於修成正果，

現在是有兩個小寶貝的幸福家庭，

哇哈哈，我也想要有女兒。


和他們擁抱道別後，我與William的另一個朋友碰面，

他叫彭彭，是個高大但很可愛的男生，

父母是臺灣人，他在當地出生，中文和西文都說得很好，

嗜好是喝酒。

在我的請求下彭彭先帶我到市區一家中國商店購物，

我 買 到 了 養 樂 多，

雖然是韓國貨，

但他就是養 樂 多。



接著我們到San Jose附近的一家咖啡館(酒館?)聊天，

陸陸續續又出現了一堆他的朋友，

除了當地朋友，還有兩個臺灣人唷!!

很溫柔的Jose跟看起來很難親近的帥哥David。


炒牛肉、Seviche跟岩石冰啤酒....瓶身寫中文唷

之後呢，我和也在哥國旅遊的雅玟、艾瑪碰面了!!!

(宏都拉斯志工)

見面的瞬間相當感動阿，

畢竟已經半年沒見了，

不免俗的要用力抱一下，

她們也覺得哥斯大黎加好冷，

還順便嫌棄了一下馬拿瓜好熱，哈哈。

真的要大大感謝William借我的手機，

讓我能和朋友們聯絡上!

接著新朋友們問我們想吃什麼，

一聽到有日本料理，

我們三個人都點頭說好阿!!!!

這是一個非常非常滿足的夜晚!

哥國真是個天堂般的地方，

我居然吃到了日本料理(擦淚)，

而且新朋友們講了很多的台式笑話，

讓我笑個不停~。


GOYI 艾瑪 彭彭 雅玟

壽司、烏龍麵、喬麥麵~~~~~~~~~~~~~~~~

Jose、David、彭彭

我是大臉妹

[C.R] 0406 港式飲茶!!!!

Ramón的大女兒

早上起床後，悠閒的在吊床上度過了一個舒適的早晨，

中午和Ramón爺爺及奶奶道別，

我們到一個可以觀賞雨林生態的地方，

搭乘Telefónico，也就是纜車，

在約有四層樓高的雨林中穿梭，

聽導遊講解，聆聽各種動物的聲音，

深深覺得哥斯大黎加是個很不錯的國家，

和大自然非常的貼近。

在纜車上照的雨林景觀



San Isidro附近，隨處都是這麼美阿這個國家


晚上我們回到了San Jose，

在Rosa的招待下，

終於到了哥斯大黎加之行我最期待的重頭戲!!!!!

港式飲茶!!!!!!

這家皇朝餐廳位於Avenida Central,

正對面是手工藝市場的入口和一座停車場，

久仰了哥斯大黎加港式飲茶的大名，

我的興奮只能用圖片來表達來阿!!








我跟mi favorito 奶黃包! (L)

芥蘭菜、燒賣、叉燒包、鳳爪.....(滴口水)

託William的福，安排了Ramón接待我，非常的感謝他們唷:)

[C.R] 0405 Canopy初體驗

拖稿拖太久，大家應該都忘了這標題是什麼吧，

其實是我聖週去哥斯大黎加-巴拿馬9日遊的遊記啦!


繼前一天坐了一整天的車終於抵達哥斯大黎加<

卻發了燒，

睡了一晚後，清晨在冷的要命的San Isidro醒來，

因為地勢較高，這裡真的好冷，

早上6點，我一邊發抖一邊在Ramón先生家的浴室洗澡，

冷風從窗戶不斷吹進來，

我這個來自熱死的人的Managua的偽NICA實在無法承受，

當時我真的很憂慮我接下來的旅程，

所幸前一晚打的那針顯然奏效，

雖然還是持續咳嗽打噴嚏，但已經沒大礙了。

洗好澡後，

便和Ramón一家人出發前往他爺爺在Heredia和La Virgen之間的Finca。


所謂的Finca就是莊園，中美洲稍微有一點點錢的家庭，

都會在鄉下買一座Finca，

不用很有錢唷，有一點點就可以了，

Finca裡有房子，會養一些家禽或家畜，

還會種植蔬果和糧食作物。

曾去過鄰居家在Masaya的Finca，

好大一塊地但蚊子好多，

他們家吃的香蕉是自己Finca種的，

牛奶也是他們家的牛生產的，

而且也不是我們想像中的歐洲高級莊園，

就是一塊可以自給自足和自然和諧相處的地。


我們從San Isidro出發，

中間經過一條很美的河名為Rio Sucio(髒河)，

他由兩條溪流匯集而成，一條水很清澈，

一條則相當混濁，形成了這個美麗的景色。


Rio Sucio


Costa Rica的麵包店，中美洲最優!!


大約兩個小時的車程我們來到了Ramón爺爺的Finca，

佔地不大，卻是他們家人一磚一瓦自己打造出來的，

有很大的廚房、四間房間以便讓家人們都能來訪，

雞舍、簡易的游泳池和我不太認識的作物(慚愧)。

Ramón的爺爺也叫Ramón，

他曾到過臺灣當領事，住在天母兩年多，

因此他對臺灣相當熟悉也很喜歡，

我和他還聊了一點有關臺灣的時事，

他的意見是，總有一天會統一阿(囧)。

Ramón的媽媽Rosa則是因工作的關係，

中文講的好溜唷，

而且發語詞阿恩喔用得很多，

講起話來很親切!!

在這兒Ramón還示範了拔樹薯給我看!!

原來樹薯成熟以後，要吃就得整株拔起來!!!


Veronica戴著我的太陽眼鏡


Veronica的小恐龍跟Boby


El gallo pinto de Costa Rica哥斯大黎加的紅豆飯，
除了紅豆外，還加了蔬菜紅蘿蔔。


吃過中飯後，我和Ramón及他妻子Laura一起去玩Canopy!

所謂的Canopy就是一條纜繩或溜索，咻~~地讓人滑到對岸，

尼加拉瓜的Tiscapa湖上也有，

但哥斯大黎加因森林生態豐富、觀光業發達，

Canopy的活動相當興盛唷!

最有名聽說也最刺激的Canopy是在Monte Verde，

不過因路途遙遠，我們就近選擇了一家Canopy來體驗囉。

這家Canopy要價35美金，

據說一般觀光客要付45塊，

因為我和他們一起，所以享受到當地人的價格。

一開始大家先著裝，有安全帽、手套和腰間的安全繩，

接著教練進行簡單的解說，我們將進行共9段的Canopy體驗，

當滑速太快的時候，稍微將纜繩向下施力便可減速，

太慢時則不要施力。

這是我第一次玩Canopy，要在山林間盪來盪去讓我超緊張阿!!!

不過一次兩次後，

便開始能享受這種速度感了!!

他的路線設計包括森林、草地和橫跨一條河流，

一邊快速的向前滑行，同時享受著風景的變化，

35美金相當很值得。


一段一段之間的站台，架設在大樹上。


咻~


之後我們回到Finca用晚餐，

其實Ramón小時候也在台灣待過2年，

所以他有教他的兩個女兒們說眼睛鼻子嘴巴，

於是我就教小美女們唱：

「頭兒肩膀膝腳指~膝腳指~膝腳指~

頭兒肩膀膝腳指~眼耳鼻和口~」

但是小鬼們自動把歌詞換成：

"Cabeza, hombros, ...."

和兩個小公主玩了一會，

大約晚上10點我這個病號就睡著了。

[Danza] Salsa 工作坊, El Taller de Salsa en Linea

這週的四五六，有一個Salsa工作坊，

老師是來自哥斯大黎加(<--好感度相當高的國家)的Billy和Mariela，

6小時的課共20美金，

我記得N年前我問過一家在京華城附近的Salsa教室，

一小時就500塊台幣啦...，

所以雖然我們家的Ana跟Emmanuel都嫌貴，

我還是要去阿!!

星期四因為要教課，我只有上到最後10分鐘，

星期五整個就在迷失之中，

還因為吃太飽跳得有點痛苦，

今天終於跳得很開心了!!!!

舞步非常美也相當難。



而且所謂的Salsa en Linea就是我們AMY老師教的Salsa嘛!!!!

好想回臺灣跟大家跳舞唷!

不過一旦回去了，應該會更想念尼加拉瓜吧!!

好為難唷，沒事臺灣離拉丁美洲這麼遠幹麻!

課堂間老師教了一些似曾相識的舞步，

但節奏好快好難跳哈哈，

而且想跳得優雅得苦練個200次吧。

本月跳舞課學費小計:50美金!




我和老師們合照 ~

[Danza] Managua舞蹈教室

從2008年3月，我還在台灣的時候，

便開始學Salsa，

想像著有一天能像熱舞17情迷哈瓦那的女主角那樣翩翩起舞XD，

知道自己將來到尼加拉瓜之後，

第一件事便是查詢Managua有沒有舞蹈教室，

那時看到的資訊是這樣的:

"夜生活相當豐富，市區有許多舞蹈教室"，

讓我相當的開心阿!!

來到尼加拉瓜後沒幾天，

便開始上舞蹈課了，我總共在三個地方學過舞。

首先是在一家靠近我們大使館叫Danstar的教室上課，

(是Dance跟star的合體，哈哈)

在Casa del Café總店的正對面，

老師是位年約40(其實也只是目測)的阿姨，

學費是25美金一個月，一週兩堂課，一堂一小時，

約一小時100元，比AT有氧還便宜!!


Danstar 我跟阿姨老師

後來回到我家附近的La Academia Nicaragüense de la Danza，

(Enfrente de la UNI, 位在UNI大學的對面TEL2277-5557)

上Latin Ritmo的課，就是什麼舞都跳，也有點像有氧課，

Salsa, Bachata, Merengue, Folklore, Palo de Mayo, Rock, Chachacha...

平日一到四自下午4點起各時段幾乎都有課，一次一小時，

一個月只要20美金，平均一小時是40塊台幣!!

或也可選擇星期六早上一次上兩小時，價格為5美金，

不管怎麼樣都好便宜，但是一次上兩小時的課都會虛脫，

所以我都付了錢但只上一小時...。

這個舞蹈教室有附設健身房，雖然設備比較舊，

但教室很多，總是有很多人在上課或練舞，相當熱鬧。


La Academia Nicaragüense de la Danza的正門

而第三間則在Zona Hippo's附近，

叫Studio-Gimnasio Ilusiones，

(Reparto San Juan, de la Iglesia Santa Martha, 2C. arriba, 1C. al sury 1C. abjo

TEL2278-4740, Email: studio@cablenet.com.ni)

也是又有健身房又有舞蹈教室，

而且設備很新、教室很漂亮，於是收費也較高，

會來到這間舞蹈教室是為了要上Salsa Casino的課，

時間是每晚7:30-9:00星期一和星期三，

學費每期都不太一樣，這一次是25美金七週，

學費也是便宜的很誇張。

不過我已經上了兩次Básico了(基礎班)，

因為呢，我週一跟週三晚上教課只教到7點50，

都能在下課後衝到ILUSION上最後40分鐘的課，

可是二四的課教到8點半，和中級班的Salsa Casino無緣...。

但我還是持續的學習著，

我的小小願望是有一天也能和他們一起在Moods跳Rueda:P

但在那之前我得先熟記舞步還有西文指令...。

喔，這間教室也有開Tango的課唷，可惜我時間無法配合...。


Studio-Gimnasio Ilusiones的大教室，有難能可貴的高級木頭地板