[蝦咪] 尼式對話三步驟

我說，一個語言、一個國家、一個文化，

是需要很多很多時間去瞭解的。

即使我在這裡已經一年七個多月，我覺得我還在幼稚園的階段。

比如說，有時候我只是問一個簡單的問題，

預期聽到"si"或"no"的答案，

不過對話往往很冗長，而且聽了30秒還聽不到那兩個字的任何一個，

就像是我問青年局負責課程的小姐，

「我今天可以上課嗎？教室有人在開會」

她就會開始用西文說：

「通常我們都會和會議室的管理單位交代，

兩點一到就是我們中文課的上課時間...，

那今天這個會議是有關於這個家庭部想要推廣XX專案而召開的，

是一個非常有意義的活動，家庭部邀請了各個部門的人員參加，

相當的有意思。那當然你也知道我們一向非常重視這個中文課，

學生們的反應也非常好，他們都很喜歡你的課程，

只是呢他們今天開會也很重要Q@#$#%^%&^&65......」

在她講完一長串我已迷失在捲舌音之後，我必須再問一次，

：「所以是不是沒辦法上課？」這時我才會得到我所想要的答案，

不就是一個si跟一個no，為什麼要這樣欺負外國人 (淚~~)

就連洗衣服的阿姨也會跟我來這招，

有時候我趕著要出門，想向她確認她會不會洗我的衣服，

她也是給我一個很長的回答：

「今天用過一次洗衣機啦，洗衣機常常用過一次之後，

第二次就罷工呢，也不知道為什麼，洗一洗就停了，

還真是傷腦筋，還有阿外面還晾著Ana的衣服呢，

快到雨季了，一次洗太多衣服如果沒乾的話很麻煩呢！

@#$%^%$#..........」

接著我又迷失了。

可能是我西文不夠好，聽不出關鍵字，

當地朋友說，他們覺得對別人說"no"是一件非常拍謝的事情，

所以才會婉轉的解釋這整件事的情況。

可是我是一個西文不好的外國人耶!!可不可以nice一點告訴我si o no?

答案是不行，他們覺得那樣實在太沒教養了，

那到最後我有沒有課上、衣服有沒有洗呢？

大家可能會猜當他們解釋一大串的時候，就是要否定的時候，

但事情沒有這麼簡單，答案是每次都不一樣....，

我有時候沒辦法上課、有時候可以，衣服有時候洗好了、有時候沒有，

這真是一門藝術阿。


那回到我的標題，事情是這樣的，我前幾天買了一國家地理雜誌西文版，

翻完(翻完啦不是看完)之後我想問我的西文老師要不要看，

通常中文會說：「ㄟ，你要不要看雜誌，要就給你，不要沒關係。」

可是千萬別直譯，說出這樣的句子:

"Queres ver esta revista? Si queres, tomala, si no, no importa."

因為沒關係no importa,會讓他們覺得你問他們要不要是出於無奈，

你並不在意他要不要這個東西(為什麼會這樣想阿!!!)

所以呢，想要達到目的，有三個步驟唷(老師教我的)，

1. ¨Te gusta...?¨

先別把要送給別人的東西亮出來，藏好，然後問對方：

「你喜歡看國家地理雜誌嗎？」

這時候對方如果回答不喜歡，這件事就結束了，可以不用繼續了，

但百分之95會進行到下面這一步：

「喔!!喜歡阿!!為什麼?」"Si,si, me guuuusta, por quéeeee?"

2. ¨Es que....¨

那接下來我們就要說「喔，因為我買了這本雜誌」(東西可以拿出來了)

「這裡面有很多有趣的文章，比如說這篇--秘魯的納茲卡線!"·(/&%$..」

3. ¨Me gustaria regalartela.¨

在一連串的解釋後，終於進入正題：

「因為我看完了，很想和你分享，我想你應該也喜歡！送給你!!」

到此，儀式結束，對方一定會說：

「oh!!太好了，謝謝你！我很喜歡！你人真好！」

¨OH! Graaaaacias!! Muchas graaacias, muy amable.¨

如果硬要問有沒有後續，那就是下次見面的時候對方會說：

「喔！謝謝你的雜誌，真的是非常非常有趣！謝謝你！」

如果別人送你芒果，

那你一定要誇獎芒果真是太好吃了阿！怎麼會這麼好吃!!


也就是說，在上述的對話中，

完全不需要提到「不要也沒關係別在意」的訊息。

為什麼呢，因為他們根本不會拒絕你的禮物阿!!

說到這個，我又飽受文化衝擊，

老師幫我分了三個類別，

(1)食物: 可以拒絕。

但是拒絕的理由請參考下例：

「阿，看起來真好吃，可是我已經吃飽了，好可惜唷，謝謝你!!」

「阿，看起來真好吃，可是我對這個東西過敏，真不好意思，謝謝你!!」

(2) 會花時間的邀請，比如吃飯、作客，送你一張人物素寫...

(最後一個是我學生問我的，我拒絕的，罪過罪過)

老師說這一類要看是北方人還是南方人，北方人的邀請一定要答應，

如果非拒絕不可，請想好好聽得不得了的理由。

(3) 物品：絕對不能、不可以、不允許、嚴格禁止say no

就算對方送你一隻唧唧揪揪的小雞你也要接受，

就算他一轉頭你就會把東西丟到垃圾桶你也要說「實在很棒的東西呢!」



反向推回去，他們根本不會拒絕禮物，

因此也不用擔心這東西會不會造成對方的困擾，

所以不需要跟他說：「如果你不要的話沒關係」。

雖然這樣好像有點虛偽，但他們又總是這麼親切熱情，

我覺得這就是文化跟習慣的差異吧，

一年多的時間，我只學到這麼一點點，

我以前應該瘋狂的惹怒尼加拉瓜人吧，哈哈，真拍謝，

想要瞭解我熱愛的的這塊土地，我還有得學呢 :P