2008年12月31日 星期三

[文化] El Viejo 告別舊年的假人娃娃 新年快樂! Feliz Año Nuevo!!



她的頭髮是拖把





在路邊看到他們的時候,

還以為具有稻草人的功能,

但原來他們叫做El Viejo!

是用衣服、帽子和布料做成的假人,

不知為什麼總是會帶著一個酒瓶在身上,

還擁有一張逗趣的臉。

當12月31號24:00時,

尼加拉瓜人便點火焚燒El Viejo,

象徵過去的不好與不順利已經結束,

以此迎接嶄新的一年!

<後記:1月1號的凌晨,

我看到街上一堆他們的屍體和沒燒到的鞋子...>


雖然想到他們會被燒掉覺得有一點可憐,

但我也以此篇文章當作2008年的最後一篇網誌唷!

在尼加拉瓜已經三個多月了,

我很喜歡這個國家,

但當然我也很想念我的家人與朋友們,

祝福大家新年快樂!2009年一切順利、充實、平安、健康!

還有,祝我自己一月一號生日快樂啦:D

FELIZ AÑO NUEVO!!
HAPPY NEW YEAR!!

[食物] Sopa de Mondongo 牛肚湯~

原來拉美人也是吃內臟的!

這就是大名鼎鼎的Sopa de Mondongo(牛肚湯)啦!

湯比較濃稠,

除了一般湯裡都有的樹薯、香蕉、芋頭之外,

還放了牛蹄膀,充滿了膠質阿,

不過,還是不禁又讓我想起了家鄉...

好想吃過年時在外婆家滷牛肚唷...。


<附餐:白飯、Tortilla、乳酪>

1229 La Trinidad, Emmanuel家鄉之旅

我住的寄宿家庭(或是說我室友?)

Emmauel和Ana兩兄妹來自北方Estelí的La Trinidad,

是一個位於Sebaco和Estrlí之間的小城鎮,

Trinidad得名於這個城市座落在三座高於1000公尺的山峰之間,

分別是Mokuana, Oyanka 跟 Atillo。


因為Emmanuel他們回家的時候,

我開心的在跟Schuma及Revise在逛Huembes市場,

所以我是星期一早晨自己搭車去的,

前往Trinidad的車,

和Matagalpa一樣,

要在離市中心有20幾分鐘遠的Mayoreo搭乘。

我坐上早上10點45分的車,

旁座的先生是移居邁阿密20年的尼加拉瓜人,

每年都會回來和家人共度佳節,

和他聊聊天、看看窗外的風景,

沒多久便經過Sebaco、San Isidro,

接著就到達了Emmanuel的家鄉Trinidad。

司機很好心的告訴我左後方便是城鎮的中心,

我坐在公車的候車亭打電話給Emmanuel,

心裡想著這真是一趟輕鬆安全的旅程阿,

Expreso真是超方便的!

然後,Emmanuel從我身後走出來,

原來他家就在公路旁!

他家居然在泛美公路旁邊!

就是那個有名的La Crarretera Panamericana!!

(泛美公路連接中美洲和南美洲大部分地區,

雖然只是個兩線道,卻扮演著運輸與貿易的要角)


<右邊被樹擋住的就是他家>


因為這個小鎮被三座山包圍著,

不管怎麼走,都覺得離山好近好近,

雖然街道沒有Matagalpa那麼乾淨,

卻也是個景色優美天氣涼爽的地方。


<教堂>







<怎麼走都是山~>

Emmanuel指著他們家後面的那做座Oyanka山跟我說,

在靠近山頂的岩壁上有一個洞穴,

據說那是印地安人的地道,

藉由這個地道,可以直接通往Sebaco,

但是地道很陰暗又危險,

他們並沒有嘗試著進入過。


<照片正中間下方疑似是傳說中的入口>

還說另一座山Mokuana有個傳說,

(Mokuana是指酋長的女兒)

Mokuana愛上了一個西班牙人,

但西班牙人卻把她囚禁在山上,

後來在她發瘋了或是過世了之後,

她便時常出現在街道上,

帶走喝醉的男人,

這個國家有很多傳說和西班牙人負心漢有關....。

(不過Mokuana的傳說有很多版本,這是其中一種)

1227 La Boda de Ivette, Ivette的婚禮!

上星期六是技術團助理Ivette的婚禮,

原本第七屆役男在回臺灣之前,

可以一同共襄盛舉的,

無奈發生了一些小意外,

婚禮延到了三個月後的這一天。


邀請函上寫著11點在教堂舉行彌撒,

12點在Ivette的親戚家用午餐,

我們一行人因為趕著去買禮物,

錯過了在教堂帶婚戒的結婚典禮,

只好直奔午餐的地點。

宴客的地方是Ivette親戚的家,

有很大的庭園可以放置桌椅和停車,

其中一張桌子放滿了大家送給新人的禮物,

另一張桌子則放置著三層高的結婚蛋糕。





我們到達沒多久,

新娘和新郎也從教堂回來了,

看到Ive穿著繡著珍珠的白色禮服,

頭冠上繫著白紗,

和她丈夫站在一起的樣子,

真是挺幸福的!




<小花童>

我們和其他賓客一起坐在庭院裡,

先是吃了點心、喝了飲料啤酒,

接著用了餐點,

(雖然以上三件事連在一起講,

但我們12點多到,吃到午餐已經是3點半的事了囧。)

婚禮的餐點沒有大魚大肉,

就是簡單美味的牛肉、飯跟沙拉。







期間新娘新郎還辛苦的穿梭在賓客間,

忙著招呼與聊天,

不過他們不像我們還要換個N套衣服,

哈哈。

大約四點的時候,Ivette拿著麥克風講話,

手上還拿著白色的花束,

原來是要拋禮花阿!

沒多久許多未婚的小姐女士們紛紛聚集到台前,

最後拿到花束的是一位穿著紅衣服的阿姨...。

其實我也很想要,

也是這個年紀了說...,

不過我很認真的在幫Ive錄影,

哈。


之後新人們開了香檳,

還喝交杯酒!

接著就是切蛋糕了,

雖然晚上還有Fiesta(Party),

但切完蛋糕後我們就先行離開,

Ive送了我們一人一個小紀念品,

是塑膠做的新郎新娘人偶,

他們看起來很甜蜜阿~~。


真的很可惜第七屆役男已經離開了,

不然我想Ivette一定會更開心

有這麼多好朋友來祝福她吧!


恭喜妳結婚!親愛的Ivette!


<我手上拿著的是紀念品新郎新娘小人偶>

2008年12月27日 星期六

1224 尼加拉瓜聖誕節之二!

早在11月底,社區裡的住戶們就裝飾起聖誕樹與燈飾,

鄰居們也一直問我會不會在這裡過聖誕節,

聽到我肯定的答案之後,

就會補一句說,La Navidad de aquí es muy bonita.

(這邊的聖誕節很棒唷)


<這是鄰居家的聖誕樹>

24號晚上,我們先在鄰居家吃了烤肉,

把聖誕禮物都放在聖誕樹下,

然後等待午夜12點的到來,

12點的時候,

遠方放起了漂亮的煙火,

並和身邊的親友們互相擁抱,

互道:"Feliz Navidad!!"(聖誕快樂)。

之後我們開始用餐,

用餐前點起蠟燭、關掉電燈,

大家手牽手閉眼禱告(cool~),

我們吃的是傳統的聖誕餐Pollo Relleno

這道菜他們兩天前就開始準備了,

先用香料把雞醃過、

塞入火腿、葡萄乾、碎肉、芹菜、洋蔥、橄欖、麵包,

和鹽、胡椒、奶油、紅酒、香草、牛奶等來調味,

放入冰箱靜置後,再用大鍋烹煮。


<作法請點、或(付圖),不過是西文版的,哈哈哈哈>

吃完飯後就是歡樂的拆禮物時間,

我意外的得到一件衣服、身體乳液、眼影等等,

我送給Emmanuel的是一個讓他看電視可以用的大抱枕,

給Ana跟她媽媽的是中國風的小盒子,

給Angel的是聖誕糖,

給爸爸Enrique的是中國風吊飾。

拆禮物真是一件快樂的事。







隔天25號,晚上和大家一起慶祝Emmanuel的生日,

晚餐的主菜是Lomo Relleno,

也是一道傳統的聖誕節佳餚,

Lomo是豬背肉,由妹妹Ana掌廚,

除了豬肉外,上面還有起司、培根跟鳳梨,

再淋上濃郁的醬汁,超美味的阿,

我也調了piña colada請大家喝。





不一樣的是,我們沒有吃蛋糕,

卻在晚餐的尾聲,Ana默默地走到Emmanuel身後,

然後砸了一顆生蛋在他頭上...。

好可怕的傳統阿,抖。

以上,這是我第一個在異鄉的聖誕節,喔耶。


2008年12月25日 星期四

1224 尼加拉瓜聖誕節!

自從星期六出門溜達之後就一直呈現感冒狀態

所有的約我都失約了

包括今天晚上原本要去Melida家的農場過聖誕夜

她都看我一臉可憐

叫我好好在家休息

於是今晚我可以跟Emmanuel一家人一起過啦~

不過之前答應要做臺灣菜給Melida吃

所以我還是做了

早上六點爬起來炒宮保雞丁

(因為晚一點廚房就被佔據了哈哈)

唉壓 真美味 尤其是聞到辣椒跟薑末爆香的氣味時

一陣感動!!

不過沒有太辣 因為尼加拉瓜人不太吃辣

也沒有紅辣椒 只有青辣椒XD



剛剛他們嚐了之後

相當喜歡耶!

喔耶!


然後隔壁的warren叫我去他家給他媽媽看

他媽是醫生

就拿出了聽診器XD

然後說我扁桃腺發炎

給了我藥

叫我連吃五天

隔壁有醫生真方便~~


爸爸Julio還show出他晚上要烤的醃肉

好好唷~


現在我家很忙碌

忙著打掃中

很有過年大掃除的感覺

(娘親對不起我在家都沒這麼勤勞orz)

一邊打掃還要一邊聽很大聲很大聲的音樂唷!!!

真期待~

2008年12月18日 星期四

[西文] 重音 El acento

關於西班牙中的重音規則,

我所知道的是小雀老師教的:

1. 以母音a, o, u , e, i或子音n, s結尾,重音落在倒數第二個音節,

如casa, palabra, viven。

2. 以子音結尾(不包括n, s),重音在最後一個音節,

如papel, favor。

3. 除了上述兩者外,有標重音符號者,

árbol, café, bolígrafo。

很簡單又好記,幫助我很多,

但剛剛在和Emmanuel討論的時候,

他告訴我他們學西文的重音規則是這樣的:

__ __ __ __ (單字的音節)
4 3 2 1

La voz más fuerte está en:
1. Aguda: si termina en N, S, Vocal, llevan acento
2. Grave: No termine ni en N, S, o Voacal, llevan acento
3. Esdrújula: siempre llevan acento
4. Sobresdrújula: siempre llevan acento

上面那一段是指,

當單字中最強的音節(也就是重音)

在倒數第一、第二、第三、第四音節時,

什麼樣的情況應該加上重音的標號。

當重音在最後一個音節時(這類單字叫Aguda),

以N、S或母音結尾的單字要加上重音的標號;

例如opnión,其最強的音節在最後一個、且結尾為N,

故須標上重音,

而hablar以R結尾故不須重音。

當重音在倒數第二個音節時(Grave),

不以N、S或母音結尾的單字要加上重音的標號;

例如móvil, árbol, hijo則不須重音標號。

當重音在倒數第三(Esdrújula)或第四音節(Sobresdrújula),

則恆須重音之標號;

例如catástrofe, teléfono, pájaro, rápidamente。


這很像是從不同的方向歸納同一件事,

滿有趣的所以跟大家分享,

更多相關的文法在這裡(西文),

不過我還是覺得Emmanuel說的規則

對我這外國人來說有點難,

哈哈。

1217 狗狗走開 >___<

我們家養了兩隻狗狗,

一隻是黑色的大狗,叫黑(對,中文名字,Angela幫他取的),

別看他這麼大隻,其實他還沒一歲。



另一隻叫Escoli,

大概兩歲多、白色的小狗,

看起來有點像拖把。



圓圓的眼睛很惹人憐,

但他其實會朝所有的人吠叫,

如果我在院子裡跟鄰居講話,

他會叫到我根本聽不到;

或是每次出門都要防止他溜走,

一抓到機會把鐵門帶上,

他還會傾盡全力用他的身體朝鐵門猛撞!

剛來到這裡的時候,

他整個是我的心腹大患,

讓我不敢出門不敢回家,

所以用西文來說就是El me cae mal!

附近的鄰居也因為Escoli愛咬人,

不怎麼愛他。

但我有一次就是覺得他實在太可愛,

慢慢的朝我走過來還歪著頭看我,

忍不住我就摸了他,

大概摸了一分鐘我覺得氣氛很怪,

一停手,

他就咬了我,囧。

當下我就流淚了,

西班牙文還講不出來,

只能哭哭的用英文說,

He bites me. He bites me...wuwu...

之後我就打從心裡沒辦法愛他。

但Escoli意外的跟鄰居弟弟Carlos是好朋友,

我問Emmanuel為什麼,

他說,可能是因為Carlos餵他吃雞肉吧~。

於是有一天我就拿著雞胸肉想跟Escoli搏感情,

怎知在我替他剝雞胸肉的當兒,

他相當藐視的吠著我,

像是在說,你拿著我的食物幹麻,快放開!

完全的被輕視了阿,嗚嗚。

好吧,我想狗狗他比較愛男生...。


那關於大狗狗黑呢,

就是我每天都會在前院看書用電腦,

黑也在,

但他三不五時就會掙脫鐵鍊,

整個院子亂跑,

他實在好大隻口水又好多(不要碰我~~~~),

所以每天我都會尖叫個三次左右,

差不是:"AAAAAAAAA!!!!!!!!!!!"

"Doña Luisaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!" (呼喚Luisa來把黑拴住)

"AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!"

然後鄰居奶奶就接著說:"Qué pasó Qué pasó?"(係安怎~!?)

顯然是尖叫嚇到她老人家了,

或是鄰居小鬼們會遞竹棒進來,

叫我用那個打他...囧。


我實在很喜歡前院的微風和陽光,

但每天都這樣我也有點累了,呼...。

2008年12月17日 星期三

[食物] Sopa de Res 牛肉湯~



這碗湯來自隔壁的媽媽Bessi,

味道鮮美又營養豐富的牛肉湯裡,

除了有帶骨的牛肉外,

還有南瓜、小玉米、樹薯、大蕉、芋頭,

調味則是簡單的鹽和檸檬!

[節日] La Purísima



La Purísima(聖母節)在每年的12月8號,

是尼加拉瓜一個很重要的節日,

而最特別的是在 La Purísima前一天晚上的活動

-- La Gritería

La Gritería的中文意思是喊叫,

藉由唱歌跟大叫來慶祝聖母節的到來。


為了躬逢其盛,

12月7號我到每年都慶祝La Purísima的Frania家作客。

中午12點,家家戶戶便施放類似沖天炮的爆竹,

晚上6點整則以照亮夜空的絢爛煙火揭開La Gritería的序幕,

此時許多大人小孩會成群結隊的前往各個有慶祝La Purísima的人家,

在以鮮花、燈飾、聖母瑪麗亞之雕像布置而成的聖壇前唱歌,

每個人都拿著一本小歌本,

以歌聲來讚頌聖母,

在唱歌的過程中,

家中的主人拿著盤子開始分發小禮物,

包括糖果、玩具、香蕉等等,

有的地方還有甘蔗、小玩偶,

Frania的外婆整個大方,

還有印著瑪聖母圖案的環保杯。





大約唱了5、6首歌之後,

他們會大聲的呼喊Viva María!(瑪麗亞萬歲)

或是一個人問說:

¨¿Quién cuesta tanta alegría?¨ (誰值得這樣的快樂?)

其他人會回答:

¨La cocepción de María¨(聖母瑪麗亞!)



歌唱完、禮物也拿到之後,

這一群人便會離開,

而其他在門口排隊的人則接續著進來,

整個晚上不斷地為聖母歌唱與讚頌,

一直持續到大約晚上十點,

準備的東西都發完之後才結束。

Frania家前,一整晚都排了長長的隊伍,

她表哥Esteven還負責站在門口請大家保持秩序耶。


<排隊的人潮>

這個整晚唱歌的La Gritería為尼加拉瓜所特有,

最早始自19世紀中期的León,

後來漸漸傳到Masaya和Granada 等城市,

最後成為了全尼加拉瓜在聖母節前夕的傳統。


Frania告訴我,

她的一個舅舅在1979年的桑定黨革命中受到嚴重的槍傷,

後來幸運的康復了,

自此,她的外婆便發願每年都會慶祝La Purísima,

沒想到這個節日背後還有個感人的故事阿...。


下圖是12月8號附近教堂的遊行。

[簡介] 尼加拉瓜地圖





尼加拉瓜位於中美洲狹長陸塊上,

北邊與宏都拉斯、薩爾瓦多接壤,

南邊與哥斯大黎家為鄰,

西面為太平洋、東面則是湛藍的迦勒比海和大西洋。

2008年12月16日 星期二

冷水澡....

恩,中美洲一般的家庭都是洗冷水澡,

在來之前我就知道了,

不過沒想到,

我住的地方,有裝Ducha,

所以有熱水唷XD!!

不過其實也只有在水量比較大的清晨,

Ducha會發揮作用,

如果水比較小,它就跟沒存在一樣。

(而且它最近壞了....。)


而另外,當地人的習慣是每天清晨的時候沐浴,

而我習慣晚上就寢前要洗澡,

但我家晚上沒水,

只好很節省的用儲水桶的水來洗澡。

他們覺得出門前梳洗沐浴是種禮貌,

新的一天也更顯的神清氣爽和有精神,

我問他們怎麼能忍受晚上不洗澡,

他們說水很冷對骨頭不好,

還會嫌棄我早上起床居然沒洗澡,

所以現在我一天都洗個兩次以上,

啊哈哈哈~,

但遇到大停水的時候我就會暗自啜泣,

超想洗澡的>_______<

1215 三個月!

來到這個國家已經三個月了,

國內受訓的時候,常聽大家說三個月之後新鮮感褪去,

此時是解約的高峰期...。



不過對我而言,

卻在這說長不長說短不短的時間裡,

愛上了尼加拉瓜。

當地朋友們很喜歡問我,

喜歡他們國家的什麼地方,

我想首先是我喜歡西班牙文,

也喜歡拉丁美洲,所以我出現在這裡;

而尼加拉瓜人的親切熱情

讓身在異鄉的我並不孤單;

這裡的天氣雖然炎熱,

但樹蔭下總有微風吹過、非常的涼爽;

雖然首都也有光害,

但抬起頭想看星星是很容易的事;

雖然這裡不是個富裕的國家,

但大家過著快樂的生活,

總有音樂在城市的某處歡樂的播放著。

還有,食物 >/////<!

臺灣的美食當然是讓我非常懷念,

但尼加拉瓜的食物也很棒唷,

像是牛肉湯、烤雞、紅豆飯、cheese、tortilla等等,

其實不用太多的調味,

只要有鹽、檸檬,就能成為一道美味的料理,

以前以為這邊的人吃鹹很油很甜,

待久了覺得也還好嘛!(被同化...)


在明年開課之前,

我現在過著悠哉愜意的生活,

努力地做教材跟教具,

跟奇幻的西班牙文虛擬式奮戰,

找鄰居練習西班牙文,

享受著拉丁美洲的生活:)

2008年12月11日 星期四

MATAGALPA (2)

星期天早晨起床,


梳洗沐浴的時候,發現因為天氣冷,


這裡的水是冰的,囧,


一邊洗澡一邊發抖,


洗冷水澡我已經沒問題了,但冰水會不會進階的太快!


用過早餐後,我們到街上走走,


市中心有兩個主要的公園,


Frania家附近的El Parque Rubén Darío


以尼加拉瓜詩人Rubén Darío為名,


正對著公園有座教堂Iglesia San José;




而在城鎮的另一端則有El Parque Morazán


(或稱El Parque Central),


公園旁是Matagalpa的大教堂Iglesia Catedral San Pedro,


全白的大教堂,配上永遠湛藍的天空,


左方的大鐘每天清晨五點響起清脆的聲音,


喚起城裡的居民展開新的一天。





教堂對面的綠色建築物El Palacion Episcopal


(以前樞機主教的辦公室),


目前是一所昂貴的中學。




由於這天是La Purísima(聖母節)的前一天,


中午12點和晚上6點時,


居民們會施放類似沖天炮的爆竹,


將爆竹綁在約一個手臂長的竹棒上,


爆竹在天空爆開後,


竹棒會掉落地面。


中午12點,我正在前往大教堂的路上,


空中傳來砰砰砰砰的聲音,


沒多久一根竹棒掉下來砸到我,囧。




中午在Frania家用餐,一直白吃白喝真不好意思。


下午我們到超市買東西,


沿著街道,幾乎每一戶都是店家,


賣衣服、文具、點心、咖啡店、早餐店,


小小的Matagalpa卻一應俱全,


而且都是徒步即可到達,


難怪觀光客們這麼喜歡這兒。


這裡的房屋色彩也很美麗,


很佩服尼加拉瓜人房子怎麼漆怎麼好看。



<點心店>



晚上6 點,Frania家門口已出現一條長長的隊伍,


都是要到她家為聖母瑪麗亞唱歌的人潮,


我在家裡感受了一下La Purísima的氣氛,


(關於La Purísima會在另一篇文章介紹)


之後我們到附近咖啡店用餐,


好多歐洲人!


<炸的玉米餅加上Salsa跟Cheese!

來自墨西哥的Nacho已成為尼加拉瓜菜餚的一部份>


隔天早上,我們和她的家人一起坐Camioneta到Jinotega!


(小卡車,後面可以載貨的那種)


Jinotega是比Matagalpa更北的城市,


離Matagalpa約一小時車程,


北面與宏都拉斯接嚷,


地形也是多山,城鎮位在山谷間。



我們沿著往Jinotega的山路開,


途中多是上坡的路段,


坐在小卡車後面,冷風不停地襲來阿!


沒多久便進入了山區,


以一個舊的戰車為界,


從這裡開始是Selva Negra(黑森林),


這個名字來自於德國的黑森林,


因19世紀末尼加拉瓜邀請德國人來此種植咖啡,


當時的德國人便為這一大片廣袤山林取了Selva Negra這個名字。


而舊戰車是1979年桑定黨革命時留下的,


即使是在這樣美麗翠綠的群山之間,


也曾有過殺戮與槍林彈雨。




群山層疊綿延,讓我想到了家鄉阿~(擦淚),


好喜歡這裡的公路筆直的隱沒在山林間的畫面,


景色是如此的遼闊。




中途我們在一家餐廳休息吃午餐,


有熱熱的紅豆湯(注意,是鹹的!但很好喝啦),


跟一大片Tortilla(玉米餅),比一般吃的大一倍,


再配上Crema(液狀奶油)和Cuajada(瓜哈達,一種cheese),


這裡的Cuajada比Managua的好吃很多!


雖然午餐是如此的美味可口,


我的思緒卻覺得像冬天一樣的地方,


應該要吃羊肉爐....(淚)。


<山谷間的餐廳>

<超大Tortilla>


不知道是不是這樣的想法冒犯了山神,


我在餐廳外被蜜蜂咬了一口,針留在手指上,


蜜蜂還鑽進外套裡被我掐住,


原來被蜜蜂咬這麼痛Q___Q。



再接著往下開,沒多久便經過Jinotega,


從公路上往城鎮看去,


一棟棟房子座落在山谷間,


看來也是個可愛的小鎮。




離開了市區,氣溫又開始下降,


風一直吹著頭,


想旅行想看遍這個世界,


真的是要夠強壯阿,心靈跟肉體都是(欷噓~)。



最後,我們到達了今天的目的地El Lago de Apanás,


Apanás湖是尼加拉瓜第三大湖,


但他是人造湖,用於水利發電,


湖中央有座小島。




回程我們順道接了住在Jinotega的Alex回首都,


稍微在Frania家停留後,


便乘著小卡車返回Managua,


我的一天,在小卡車上度過...


景色很美,但實在有夠冷,


而且我因為水太冷,這一天沒洗澡,


直到回到家才洗澡,哈哈。



謝謝親愛的Frania的招待,


我很喜歡她的家鄉那種悠閒安靜的感覺,


用西文來說就是Tranquilo...,


完全大勝首都阿,


難怪Lonely Planet(寂寞星球旅遊書)對Managua的評語是:


「通常旅客們不會在這停留太久。」


Muchas Gracias mi Querida Frania!!