[表演] 國家劇院 A Bailar se ha Dicho!

尼國的國家劇院全名為El Teatro Rubén Darío,

Rubén Darío是尼國的大詩人(1867-1916)，

維基百科這樣形容他「開啟了拉美西班牙文學中，現代主義的濫觴」，

知識貧瘠如我，雖然看不太懂這是什麼意思，

但我知道每次教到「嗜好」這個主題時，

我的學生總會問我¨¿Comó se dice escribir poema?¨「寫詩」怎麼說?

就足以得知Rubén Darío對尼國人的影響了。

國家劇院落成於1969年，當時堪稱為全拉丁美洲最豪華的劇院，

1972年馬拿瓜大地震時，也是少數屹立不搖的建物之一。

上個星期天，在親愛的Ana的陪伴下，終於有機會踏進國家劇院，

觀賞一場舞蹈表演。

Ana在出門前兩個小時還特別把在睡午覺的我叫醒，

說「你給我穿好看一點!!!」 (原本要穿牛仔褲去的)

這個晚上的表演，是我平常學舞的舞蹈教室所舉辦的成果發表，

共有300多個學生參加，表演了31首曲目，

雖說是成果發表，確有不少人有著職業水準(拉美人嘛~)

從尼國的民族舞蹈folklore、salsa、肚皮舞、cumbia、現代舞到芭蕾，

從60幾歲的媽媽到4歲的小胖弟，

一起做了最完美的呈現。




猛男!!












尼國劇院官方網站

節目資訊



另外，由於貧窮、教育及社會福利制度不健全，

有很多孩子在街頭討生活，

他們用大眼睛盯著你，向你乞討那為不足道的一個peso,

但你知道那個peso幫不了他們。

圖中的小女生約莫5、6歲。

[餐廳] Restaurante Intermezzo del Bosque & 歡送黃專

這個月底，技術團的黃專家將退休返國，

自20幾歲離開臺灣，他服務過盧安達、海地、巴拉圭和尼加拉瓜等國家，

在海外的日子、比在台灣還長，

他和黃媽媽總是笑臉迎人，還留了他們在宜蘭的住址電話，

邀請大家去找他們玩。

為了歡送黃專家，

上個星期六大家一起到一家可眺望馬拿瓜市的餐廳用餐，

據說這家餐廳的暱稱是山頂餐廳，

晚上時可欣賞難得一見的尼國夜景，

果然風景很好唷，太陽也很大，

不過，價位真的滿高的耶!!!!


阿菊的雞排+蝦子

相關資訊 Restaurante Intermezzo del Bosque

[文化] 老師!臺灣人為什麼白天不洗澡阿!!!

剛剛一上線，我已經到臺灣唸書的學生Anaely就丟我MSN，

「老師!!!我有一大堆問題想問你!!!!!」

「為什麼臺灣人早上都不洗澡!?」

我跟她說是因為臺灣空氣太髒，晚上不洗澡睡覺很不舒服，

「那為什麼早上不再洗一次!!!」

很難聞嗎?

「有一些人是的...」

我以前也覺得尼加拉瓜人晚上不洗澡怎麼入睡的，

現在晚上不洗澡沒關係，早上不洗澡覺得很不舒服呀...。

然後接著是

「為什麼你們不喜歡讓頭髮濕濕的!!」

因為會感冒而且會偏頭痛。

「可是我喜歡讓頭髮被太陽和風自然弄乾耶!!
有個同學看到我的頭髮居然說你怎麼了!你沒有吹風機的話我借你!!」

在中美洲大家很愛早上起來洗澡後，頭髮濕濕的去上課，

可能覺得很帥還是很性感，總之是個有洗澡的代表，

但在台灣，頭髮濕濕的意思是你趕著出門或吹風機壞掉...。

而且兩件事可以都在一起講，晚上洗澡的臺灣人沒有太陽可以曬，

所以一定要吹頭髮阿!!!

「還有你們吃飯都不配飲料!!!
每次吃飯我都一直叫我的飲料呢我的飲料呢?」

因為會消化不良阿。


以上真是太可愛了，看她經歷我一年前的文化衝擊，

而且是尼加拉瓜人到了臺灣所感受到的，

感覺真的好妙。

但我現在覺得自己還滿Nica的耶，(是Nica不是nice, 尼加拉瓜人的意思)

早上洗澡、頭髮濕濕的懶得吹(因為一下就乾了)，

吃飯一定要配果汁還要瘋狂加冰塊，

每天一定要喝咖啡!

廚師狂加鹽我也能把食物吞下去!

希望Anaely也可以當個只喝溫水的Taiwanesa唷!

(什麼鬼期望)


p.s 她是我最好的學生之一，她說她剛剛回宿舍的時候，
跟公車司機說:「zheki zheli, su she~」(這裡這裡宿舍)
司機就把她放下來了，怎麼樣都覺得好可愛唷。
她讓我很驕傲很驕傲，但其實不是我教得好而是她很有心，
(我其他的學生還在那邊阿啊恩嗯發音發不出來)
也許我當年也讓我的西文老師Enrique很驕傲也不一定~真想他。

她說每次有人問她「妳在那裡學中文？」
她就回答「跟一個在尼加拉瓜的漂亮臺灣老師!!」
哇哈哈哈哈!!!完蛋了一直在自我膨脹。

還有我跟她提過，雖然臺灣的男生害羞、不太會跳舞、不太愛玩，
卻是很棒的男朋友跟老公，會把女生照顧的像公主，她說她還沒遇到!!!
還說我的男朋友是她看過最帥的臺灣人，然後我就跟她說，
選擇是這樣的，「長的普通但對你很好」跟「長的很帥但對你普通」，
....，顯然身為女生的我們還是想要兩者的最優集合XD。

[玩樂] 海邊度假飯店 Punta Teonoste

這幾天是尼國獨立紀念日的四天連假(9/12-15)，

原本和小魏約好了要去宏都拉斯找她，

但因之前宏都拉斯政變讓我駐足不前(牽拖)，

於是接受邀約，和大家來到 Punta Teonoste度假。

Punta Teonoste位在尼國南邊Rivas省、Tola鎮，

San Juan del sur 北邊的一處海灘，

從Tola鎮上要抵達Punta Teonoste，

需要約1個多小時的路程，途中不少泥濘小路，

還有一處有三個水深約60公分的連續小池塘，

Ana開車時我和她尖叫連連。

價位上大約一人一晚是70-80美金，

在這裡可以騎馬、做SPA、衝浪，還有個小游泳池；

房間是四人一棟小茅草屋，

門前有吊床和桌椅，屋內以竹製家具為擺設之主題，

值得一提的是沒有電視，

而且衛浴是半開放式的，當洗澡和坐在馬桶上時，

看見的是蔚藍的天空或是掛滿繁星的夜色，

房間裡還不時有螃蟹、松鼠來拜訪，

我想旅館的設計者有他對這個度假村的想法，

透過一些巧思讓遊客和大自然更貼近。

而旅館的餐廳和櫃臺位在游泳池旁邊，

是個大型的開放式建築，屋頂也以茅草鋪成，

一半擺放用餐的桌椅，一半是給人慵懶舒適情調的藤椅沙發，

因為此處提供無線網路，不少人帶著電腦悠哉的盤腿坐在沙發上。

這裡海灘很漂亮，沙是白色的貝殼沙，海水是難得一見的翠綠色，

(因太平洋的海水通常不太綠、偏灰)

看著浪高高捲起往岸上拍打，浪花散開在沙灘上，

美好的景色讓昂貴的住宿費很值得，

尤其是五點半後夕陽西下，

天空在雲霞的妝點下呈現橘紅的色彩，

在溫暖的海水中，我朝落日的方向游去，

像是追尋寶藏般欣喜，

尼加拉瓜是很美好的國家，

而這樣的美好是匆匆來去的過客無緣欣賞的，

我如此有幸能細細的品味她的一切。


最後補上一點現實面的感想，

雖然住宿費是一晚70美金，和一般的飯店比並不貴，

但這裡的餐廳價位是一餐20-40美金，

當然我們也有點害羞的自己想辦法解決了吃的問題，

沒有花到那筆錢，但總覺得飯店的員工後來有點不友善，

...呼，下次還是去適合自己經濟能力的地方吧:P

附上其網址Punta Teonoste












浴室










MOJITO

可愛學妹、Ana和幸堂

可愛的慶慶

[音樂] Luis Enrique : Yo no sé mañana

這位Salsa歌手，是尼加拉瓜人，1962年出生、1978年赴美，

他對音樂的啟蒙，是他在Managua(我在的這裡啦~尼國首都)時，

他爺爺幫他上的吉他課。

自1987年起，陸陸續續出了17張專輯，

90年代時，他有salsa王子之稱，

最新的專輯是今年(2009)五月推出的CICLOS(週期)。

其中的Yo No Sé Mañana(我不知道明天...)

實在太好聽了...(陶醉)。

照例翻譯只翻一小段哈哈，

反正只要副歌跟著唱就好啦!

Yo no se mañana, yo no se mañana,
我不知道明天，我不知道關於明天的事...
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
我們是否會在一起，這個世界是否會結束
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
我不知道我是否是你對的人，你是否是我對的人
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
我們是否會相愛或互相怨恨
Yo no se mañana, yo no se mañana,
我不知道明天，我不知道關於明天的事...
Quien va a estar aqui
誰將會在這裡...

Yo No Sé Mañana

Yo no se si tu no se si yo
Seguirimos siendo como hoy
No se si despues de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se... yo no se
No se donde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dira
Para que jurar y prometer algo que no esta en nuestro poder
Yo no se lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana,
Quien va a estar aqui

De un cafe pasamos al sofa, de un boton a todo lo demas
No pusimos reglas ni reloj, aqui estamos solos tu y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas mas de lo que doy

Noo huu

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana,
Quien va a estar aqui

Esta vida es igual a un libro
Cada pagina es, un dia vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos
Solo este momento es realidad
Ohh No, no, no seeee

(Yo no se mañana)

Esta vida es una ruleta que tira sin parar
(Yo no se mañana)
Yo no se si tu, yo no se si yo, como sera el final
(Yo no se mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no se manana)
Deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos

Mañana... yo no se
(Yo no se, yo no se mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo,
Quien puede saber lo que pasara mañana no hay nada escrito
(Yo no se, yo no se mañana)
Estamos solo tu y yo
Y los momentos hay que vivirlos... hay que vivirlos

(Yo no se, yo no se x2)

Yo no se mañana, yo no se mañana,
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no se si soy para ti, si seras para mi
Si lleguemos a amarnos o odioarnos
Yo no se mañana, yo no se mañana

[雜記] un año!!!!!!

我在這一年了，卻不像一年，

總自以為自己有很多時間、什麼事都慢慢來，

玩得不夠認真、西文學的不夠認真、只有工作真的還滿認真的。

一年了，我沒交到什麼好朋友，

但也許我就是比較慢熱型的人，

直到一年後的今天，

我才真正感覺到我在這個國家自在的生活著。

所以，我還有一年，現在開始也不晚! 哈哈。


之前的我想玩又不敢玩、覺得應該要唸書，

但該唸書的時候又不夠認真，

現在只剩一年了，真的要好好的把握。

時間怎麼會過得這麼快?

我這一年做了什麼呢?

去年九月我抵達這裡，九月和十月都在上西文課中渡過，

那時過得像隻雀躍的兔子，來到了理想中的土地，

什麼都好新鮮、都好特別，充滿了喜悅，

沈醉在絢爛的色彩與歡樂的拉丁音樂中。

十一月和十二月在等待開課中渡過，

沈寂了好一段時間。

一月到三月則正式開工，不知道為什麼對自己的要求好高，

覺得上起課來好有壓力，花很多時間備課，

過的好累好緊張，

順便感謝一下所有聽我抱怨幫我打氣的人，

尤其是Angela跟Cecilia。

四月和五月則因利用假日去了哥斯大黎加及巴拿馬，

美好的回憶讓我覺得很幸福。

六七八月在總統專案、中文歌唱比賽、行動醫療團中渡過，

充實而有成就感，

教學方面也漸漸上手，

看著學生們中文越說越好，

當老師的我好開心阿。

當初給自己的兩年目標還沒全部實現，

但我要健康、樂觀、獨立的渡過這一年。



志工伙伴們，我們一起加油唷!

繼續認真的吃喝玩樂唸書工作吧!

Sí!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[雜記] Adiós Angela!

再三天，我們就服務滿一年了，

而今天，也是我上一屆志工Angela約滿回國的日子。

剛剛送她去機場，很多思緒湧上心頭，

一年前的今天，也是Angela到機場迎接我的，

還記得一開始覺得Angela是我這輩子認識最嚴肅的人!!!!

但在這一年裡，常常不管她想不想聽，

拉著她抱怨東抱怨西、麻煩她幫我想學生的中文名字、

問她課要怎麼上、那個西文單字要怎麼講，

我和她的個性南轅北轍，

她像是個優雅的小姐，總穩穩的在她的位置上，

而我則在她身邊哇哇叫。

在機場和她擁抱道別時，眼淚差點掉出來，

如此不同的兩個人，都選擇了尼加拉瓜，

互相陪伴締造了友誼(我覺得有，Angela不要打我槍)，

親愛的Angela, también te quiero mucho.

Qué tenga un buen viaje y buena suerte tu examen!

Nos vemos en Taiwán mi amiga.

[雜記] 悠閒

最近因為某些原因，我們家的大狗狗黑都待在後院，

因此我就可以悠閒的在前院吃早餐、用電腦，

有風的時候非常的涼爽唷。

而且因日前買到了從哥斯大黎加進來的麵條跟麵線，

還滿愛煮飯的，即使是醬油麵條或是沙茶醬加麵條，

都吃的很開心，

剛剛又心情很好的煮了咖哩麵跟奶茶，

雖然咖哩的配料只有紅蘿蔔、洋蔥、馬鈴薯跟香菇，

但真是太好吃了(L)。

[音樂] 雷鬼凍 Reggaeton 和 Daddy Yankee

在中南美洲，除了salsa, bachata, merenque外，

最常聽見的音樂就是reggaeton(雷鬼動)了，

雖說它是音樂，

但其強烈的節奏就是為了讓大家隨之起舞而存在。

關於雷鬼動的起源，一般認為最初是在1970年代的巴拿馬，

當雷鬼reggae音樂從牙買加席捲全世界時，

巴拿馬有一群人嘗試創作另一種西文雷鬼(spanish reggae)，

雖然以雷鬼為名，但曲風和我們所知道的雷鬼沒什麼關係，

在持續的發展下，雷鬼動之名於1990年代產生，

其特色在於融合了各種音樂風格，

除了hip hop和rapping，還有bachata, merengue, salsa, cumbia, bomba...等等，

接著在許多出色的波多黎各歌手的演唱下，

2004年時雷鬼動於北美造成轟動，接著也傳到了亞洲。

有名的雷鬼動歌手和團體如Daddy Yankee, Tego Calderon, Nicky Jam,

Héctor & Tito, Calle 13...等等。(更多雷鬼動歌手)



而身在這兒的我，

無論是聽廣播、看電視、經過大賣場、逛百貨公司、上健身房，

還是去discoteca，總能聽到某些歌在repeat，

就在此為大家介紹Daddy Yankee的幾首歌。



曾獲得拉丁葛萊美獎的Daddy Yankee 是波多黎各人，

出生於1977年，今年32歲，

2004年時，推出他的第三張專輯Barrio Fino，

自此紅遍北美洲(中南美當然也是)，

尤其是其中的GASOLINA(汽油)，

更可說是雷鬼動的代表歌曲，啟動了雷鬼動與全世界的連結，

我在來到這之前，就都已經聽過了，歌詞中不斷的重複:

A ella le gusta gasolina, Dame más gasolina

(翻譯起來很蠢，但就是：她喜歡汽油、再多給我一點汽油)

讓人忍不住朗朗上口，不過其實雷鬼動的歌詞都會帶有些性暗示，

而MV也一定都有很辣的妹。

接著是同一張專輯裡的LO QUE PASÓ, PASÓ(那些過去的，讓它過去)

這首歌也是一聽到副歌就忍不住讓人想跟著唱:

Lo que pasó, pasó Entre tu y yo ~

而2008年的專輯Talento de Barrio中收錄的POSE，

副歌唱到

Modélame asi amor
Dandome pose, pose, pose, pose, pose, pose
Vívetelo asi amor
Dándome pose, pose, pose, pose, pose, pose

這不停的重複的pose(ㄅㄡ ㄙㄟ)，就是英文的pose(姿勢)，

Daddy Yankee提到他寫這首歌的契機，

是因看到許多人總帶著相機拍照，

而且希望照片中的自己永遠是最美的，

也因此當唱到這段副歌，discoteca中的大家都不停地換pose唷!

最後是同一張專輯的QUÉ TENGO QUE HACER(我該怎麼做)，

一樣只附上副歌，因為其他很像rap而且我翻不動哈哈哈，

Que Tengo Que Hacer!(我該怎麼做)
Pa' Que Vuelvas Conmigo(讓妳回到我身邊)
Vamos a Dejar El Pasado Atras(讓我們把過去拋在腦後)
Para Mi La Vida No Tiene Sentido
Si Te Vaaaas(若是妳離開我 我的生活毫無意義)
Que Tengo Que Hacer?(我該怎麼做?)

而我自己最喜歡的便是這首和LO QUÉ PASÓ, PASÓ，

真沒想到我Po的第一篇關於歌曲的文章，

不是關於Salsa而是Reggaeton，

順帶一提，雷鬼動的跳法就是MV裡那樣，

然後經常要貼在一起，

融入當地如我也還是辦不到阿(羞)。