2010年3月25日 星期四

[開心] 麥可老師的舞蹈課



就是說阿,因為我這兩個月晚上的課還沒開始嘛,

所以我晚上就有時間做自己的事,

頭一個月我都悶在家裡念西文,

後來想說這樣實在太無聊了,

所以跑去附近的舞蹈教室上拉丁韻律。

本來一樣要上Ariel的課(Salsa Casino的老師),

不過櫃臺小姐說,他的課爆滿,問我要不要上麥可的課,

如果不習慣可以再幫我換,我想了想,就說好阿。

沒想到一上,就驚為天人...,

這老師超性感的啦>////<,

自此我展開了三個星期沒缺課的紀錄,

而且他很會教,我學會了很多bachata跟salsa的舞步,

明天是我最後一次上他的課了,真捨不得,

他是我來這兒一年7個月,心中最性感拉丁人第一名(L)。



跳舞跳超好的Silvia和Tania





La Academia Nicarag
üense de la Danza

(Enfrente de la UNI, 位在UNI大學的對面TEL2277-5557)

2010年3月21日 星期日

[音樂] Luis Enrique: Autobiografía 自傳

Luis Enrique - Autobiografía (letra)



這首歌的歌名是 自傳,

內容講述的是1978年,他15歲的時候離開家鄉尼加拉瓜,前往美國。

開始了另一個生活,成為了外國人,不屬於這裡也不屬於那裡,

但他從沒忘記家鄉的一切(被我翻譯一下怎麼好俗氣)。

El mundo no es lo que veía
desde la ventana de mi cuarto
en el verano del ‘78
vi una nube que crecía
y mi infancia que se iba

這個世界不是我1978年,從我房間的窗戶所看到的那樣,
我看到一朵雲在空中漸漸擴大,而童年則離我遠去。

Fui de Managua hasta Tijuana
buscando al norte una esperanza
Llegué a la tierra prometida
Aprendí otro idioma
Comencé otra vida

離開了Managua(尼國首都)來到Tiunana(美墨邊境的一個城市),
向北方尋找一個希望。
我到達了許諾之地,學習另一個語言、展開另一種生活。

PRE-CORO
Crecí en las sombras del silencio
Fui un ilegal con miedo
sin papeles y sin dirección

我曾是個非法的存在,沒有身份、沒有戶籍,
伴隨恐懼、在沈默的影子中成長。

CORO
Desde los 15 años soy el extranjero
No soy de aquí ni soy de allá
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
pero jamás voy a olvidar
esos amaneceres bellos de Somoto
los juegos en la Calle Real
mi primera novia
y mi identidad

從15歲起我便成為外國人,既不屬於這裡也不屬於那裡,
對我的同胞來說,我是一個遙遠的聲音。
但是我絕不會忘記Somoto的美麗日出、
在雷亞街上的那些童年遊戲、
我的第一個女朋友、
還有,我是誰。
(Somoto, 尼國北方靠近邊界的一個小城市,Luis Enrique的出生地)

Vivo marcado por tres franjas
son dos azules y una blanca
por donde voy llevo mi patria
viva donde viva yo me siento en casa

我的人生標誌著三道條紋,分別是兩道藍色和一道白色。
我帶著我的故鄉到任何我去的地方,
不論住在哪兒,感覺就像在家。
(尼國國旗是上下兩道籃中間一道白)

Hoy tengo un hijo y no quisiera
verlo pasar esa experiencia
Si un día no hubiera fronteras
creo que mi historia no se repitiera

現在我有一個兒子,我不希望看到他也有一樣的遭遇,
若是那一天不再有邊界,相信我的過去不會再重演。

PRE-CORO
CORO

Como olvidar el barquito de papel flotando sobre el río de la calle
la guitarra del Abuelo Carlos
las peleas de gallo del Abuelo Camilo
y la pulpería de la Mamá Elsa
el almendro de donde La Tere
y las canciones de mis tíos
nunca voy a olvidar

怎可能忘了那紙折的小船,在街邊的河面上漂著、
Carlos爺爺的吉他、
Camilo爺爺的鬥雞比賽、
Elsa媽媽的雜貨店、
La tere的杏仁、
還有我叔叔的那些歌,
我永遠,不會忘記。

CORO

-----------------------------------------
誠懇的隨手翻譯,請不吝賜教。
-----------------------------------------

Luis Enrique真的是尼國的驕傲耶你!!!

寫出好感人的歌詞,連我這個外國人都好感動,

不知道當時他懷抱美國夢前往北方時,

是不是也經歷了那部電影Sin Nombre中、艱難的火車旅程?

[教學] 中文語序

學生文三連發,你們就知道我工作的多認真,哼哼。



「他昨天在我家睡覺」

其實這是一個很簡單的句子,

結構是S+time+在+place+verb or action

但是,這個東西對學生來說超難的!!!!

之前教過一次,發現學生無法靈活運用,

總是把詞序搞混,七拼八湊。

這一次在教這個語法點的時候,仔細的研究了一下少年中文,

課本裡有個活動,他下的指令是:

1. 請學生依序在4張紙卡上寫下(1)主詞:如我、我哥哥,

(2)時間:昨天、一月二日(3)地點:我家、學校、臺灣

(4)動作:打球、吃飯

2. 老師將紙卡分類收回,再依序讓學生各抽一張,

要求他們將抽到的句子按照S+T+在+P+V的結構唸出。

我在看的時候就心裡想,這什麼鳥遊戲.....

不過還是照做了,沒想到因為句子重組之後充滿了趣味性,

雖然很花時間,但學生們笑得很開心,

這個語序也就印在腦袋裡了!

剛好那天須老師來訪,幫我照了很多可以交報告的照片!!!喔耶!!!












「我的男朋友」好啦我知道你交男朋友了啦!!!

語序錯了唷小妞

[食物] 和學生共進午餐!

有一天學生吵著要吃中國菜,

我就說好阿,找個有廚房的地方我做給你們吃!

於是上個星期天下午,我們一起從UCA坐公車到Gabriela的家,

(很愛遲到耶,我等了40分鐘)

然後到附近的超市買食材,

我做了糖醋雞丁跟黑胡椒青椒牛肉,

真是好吃T_____T,我好厲害,在煮好前可都是很緊張的呢。

那他們最喜歡的,果然還是糖醋口味的那一盤!!!

和學生們度過了一個非常愜意而愉快的下午:)














有點芶芡芶太多

好餓,宵夜文







在學生介紹寵物的課上,有看過這隻狗的照片,他叫Bobby。


[教學] 近況...

坦白說最近的網誌沒什麼關於玩耍的內容,

因為我很久沒出去玩了!!!!

那我都在幹麻呢?

我都在念仍然艱難無比的西班牙文,

還有認真的教著書。

由於某些原因,晚上在UAM的課非常幸運的要到四月才開始,

所以我這兩個月來有非常多的時間跟精力,

來準備青年局下午的課程。

認真的備課還有不會被分散的老師的愛,

讓我覺得這一級的中文課好順利阿!!!

不管是Level 6, Level 4 ,

還是才學五個星期的Level 1,

大家都好乖好認真唷!

學生學得好或學得不好,老師真的要負最大的責任,

去年一直課很多,真的無法好好準備課程,

也很難把每堂課都設計的輕鬆熱鬧,

希望等四月晚上開課的時候,

還是能讓中文課進行的很順利....(imposible)。

當我有時間的時候,我總會情不自禁花太多時間在做PPT,

像是我的新班Level 1,他們一週只有星期五上課(一次3小時),

但我總在週末把這堂課準備好,備課時間從3小時到6小時不等。

忙那麼久到底在忙什麼呢?

舉例來說,初級班的學生會學到怎麼問「你有幾個兄弟姊妹」,

下面這是我去年做的PPT,只有一張,我那時覺得很清楚,

想說,阿這麼簡單應該5分鐘就教完,



但其實學生無法馬上理解,

像是中文裡,兄弟姊妹年長或年幼說法不同、量詞的觀念,

還有當「二」遇到量詞要變成「兩」,

一張PPT的重點太多,學生很難瞬間吸收,常常要反覆解釋,

所以下面是上星期做的改良版,搭配上動畫很生動。

















唷~效果之好的勒,他們馬上就理解了以上的三個重點,

也不會像之前的學生容易忘記量詞、或變換「兩」的用法,

教起來好有成就感唷!!!

而且我根本不用說西班牙文,他們用看的就懂了。

最後當然是老把戲,

用「兩隻老虎」這首歌來加強他們對量詞的印象,學生們超愛。

(順帶一提,這真的是首好歌,因為裡面有「跑『得』快」的用法)

可是阿,這樣幾頁的PPT我做了快一個半小時吧(20分鐘就上完...),

很誇張吧!!!

下面這是教他們剪紙的PPT,我以前也教過,

就是用嘴巴講講讓他們照著做。

但面對四、五十個學生,

只能選擇最清晰明確的教法,所以我做了這張PPT,

大概也是做了一小時吧!! (PPT 遜咖!!?那個線有夠難畫啦!!!!)









不過教學的成就感讓人覺得一切都很值得,

同樣的如果我不花這麼多時間好好備課,

就會感受到教學的挫折感,那是我一點都不想要的...。

2010年3月20日 星期六

國合會開始招募海外服務工作團「2010年長期志工」!!!

今年尼加拉瓜有三個華文教師的缺額唷!!!

國合會開始招募海外服務工作團「2010年長期志工」!!!

99/03/16
服務,是人生的一堂必修課程。透過服務,你會看見自己真正的價值,
發現自己可以走得那麼遠、做得那麼多、被那麼多人所需要。
國合會邀請您投入2010年的 長期海外志工行列,
來一趟壯闊的人生之旅,走向真實的世界,走出精采的人生。

報名時間: 2010年3月17日至4月11日止
報名方式: 請在4月11日前,於本會網站線上報名。
招募項目:請參 照附件「2010年長期志工招募項目總表」。
1具原住民身分者,請於報名時在報名表之相關欄位註明並檢附相關證件,
本會將依志願從優核錄派往南太 國家服務。
2.報名華文教學者須檢附華文師資班合格證明,醫護類需檢附相關證照。

2010年長期志工相關作業預定時程:
3月 17日~4月11日 接受報名
4月12日~4月16日 書面審核
4月19寄發筆試通知書(電子郵件)
4月24日~4月25日 筆試(性向測驗及英文)
5月3日寄發口試通知書(電子郵件)
5月8日~5月9日 口試(語言、專業及一般)
5月29日 公布錄取名單
6月5日 核錄說明會
6月28日~7月23日 國內教育訓練
8月2日起 啟程赴任

註:作業時程僅為暫訂,本 會保留變動作業時程之權利。
聯絡電話:(02)2876-8112或(02)2873-2323分機220 楊先生
1. 2010年長期志工需求項目總表.pdf
http://www.icdf.org.tw/TCSWEB/Login.aspx

2010年3月14日 星期日

[音樂] Luis Enrique演唱會!!!

My God, Luis Enrique這位有名的Salsa歌手,

在今年初以Ciclos拿下葛來美最佳拉丁專輯獎,

當時我MSN上的朋友們,

暱稱紛紛改成「Luis Enrique!我們的驕傲!」之類的,

沒想到過沒多久,就聽說他要回尼加拉瓜辦演唱會,

在他自1978年離開尼國後,第一次光榮返國為他的同胞演唱,

居然就這樣被我遇上了!!!!

一共有兩場演唱會,3月11日晚上在國家劇院、3月12日在Mundo E,

我們去的是Mundo E那場,最便宜的票價是15美金,

怎麼這麼便宜阿!!!!!

門票上寫8點開始,先由暖場樂團表演,

Luis Enrique在10點半開唱,一直唱到凌晨1點!!!

朋友們一邊喝酒聊天一邊跳舞,歡樂的很。

當然他今晚也演唱了他最膾炙人口的歌曲,Yo no sé manaña.

(我不知道關於明天的事)

他在演唱之前,告訴大家一定要活在現在,

誰都不知道明天將發生的事!!














合照!!

吉他上的是尼國國旗




散場的時候看到的耶 消防車的車身寫著

「來自臺灣之友誼 台北市政府捐贈」