[教學] 天下的媽媽都是一樣的

這個星期六(5月30日)是尼加拉瓜的母親節，

今天上課教了他們「母親節快樂！」

還有<天下的媽媽都是一樣的>這首歌，

下面附上中文歌詞、拼音及西文解釋，有需要就拿去不用客氣~

特別要感謝阿菊、Peggy跟被我煩很久的David，

這並不是一首難的歌，但對我來說，超難翻的!!!

如有錯誤請大家不吝指教

Youtube的連結請按此

天下的媽媽都是一樣的 Todas las madres son iguales

Tiānxià de māma dōushì yíyàng di kira 20090525

** (repetir) 喔~ 天下的媽媽都是一樣的

(ō ~) tiānxià de māma dōushì yíyàng di

不管風吹雨打　不管星期或例假

Bùguǎn fēng chuī yǔ dǎ, bùguǎn xīngqí huò lìjià

Sin importar que llueve o tormenta, sin importar jornada o día feriado

我的媽媽從來不放假　工作為了家

Wǒde māma cónglái bú fàngjià, gōngzuò wèile jiā

Mi mama nunca descansa, hace todo por la familia

廚房是她的天下　獅子頭還有紅燒鴨

Chúfáng shì tāde tiānxià, shīzitóu háiyǒu hóngshāoyā

La cocina es su dominio, “shizitou” y “honshaoya”

樣樣她都精通不會假　她是我媽媽

Yàngyàng tā dōu jīngtōng búhuì jiǎ, tā shì wǒmāma

Ella domina todo, porque es mi mama

從小常常挨罵　那是因為我不聽話

Cóng xiǎo chángcháng āi mà, nà shì yīnwèi wǒ bù tīnghuà,

De niño me regañaba a menudo, porque no me comportaba bien

不要以為這是種懲罰　她只要我長大

Búyào yǐwéi zhè shì zhǒng chéngfá, tā zhǐ yào wǒ zhǎng dà

No considera que sea un tipo de castigo, ella sólo quiere que yo crezca

媽媽我感謝妳　沒有把我跟大毛比

Māma wǒ gǎnxiè nǐ, méi yǒu bǎ wǒ gēn dàmáo bǐ,

Mamá, te agradezco por no compararme con pepito

雖然我考試沒有得第一 她說只要你盡了力**(repeat)

Suīrán wǒ kǎoshì méi yǒu dé dì yī, tā shuō zhǐ yào nǐ jìn le lì **(repeat)

Aunque no obtuve la mejor nota de la clase, ella me anima porque hice mi mayor esfuerzo

不管太陽昇起　不管夕陽它又落西

Búguǎn tàiyáng shēng qǐ, búguǎn xìyáng tā yòu luò xī

Sin importar cuantos amanecer y anochecer

為了我們妳犧牲了自己　我永遠不會忘記

Wèi le wǒmen nǐ xīshēng le zìjǐ, wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì

Nunca olvidaré lo que sacrificazte por nosotros

將來有那麼一天　我把太陽高高昇起

Jiāng lái yǒu nà me yì tiān, wǒ bǎ tài yáng gāo gāo shēng qǐ

Habrá un día, alzaré el sol alto

掛在妳永遠滿足的笑意裡　媽媽我愛妳

Guà zài nǐ yǒngyuǎn mǎn zú de xiàoyì lǐ, Māma wǒ ài nǐ。**(Repeat)

Lo pondré en tu sonrisa satisfecha, Mamá te amo!

1	天下	tiān xià		tierra bajo el cielo; todo el mundo
2	一樣	yí yàng		mismo/a
3	不管	bù guăn		Sin importar
4	風	fēng		Viento
5	吹	chuī		Soplar (fēng chuī:airearse)
6	雨	yŭ		Lluvia
7	打	dă		Pegar
8	或	huò		O =hái shì
9	例假	lì jià		Día feriado
10	從來不	cóng lái bù		Nunca
11	放假	fàng jià		Tener vacaciones o día libre
12	工作	gōng zuò		Trabajar
13	為了	wèi le		Para/ por
14	家	jiā		Casa/hogar
15	廚房	chú fáng		Cocina
16	樣樣	yàng yàng		Todos
17	精通	jīng tōng		Dominar
18	假	jiă		Falso
19	從小	Cóng xiăo		de pequeño, de niño
20	常常	Cháng cháng		A menudo
21	罵	mà		Regañar
22	因為	Yīn wèi		Porque
23	聽話	Tīng huà		Bien portado,obediente
24	以為	yǐ wéi		Considerar, pensar
25	種	Zhǒng		tipo
26	懲罰	Chéng fá		Castigo
27	長大	Zhăng dà		Crecer
28	感謝	Găn xiè		Agradecer, dar las gracias
29	跟	Gēn		Y, con
30	大毛	dà máo		Un nombre
31	比	bǐ		Comparar
32	雖然	suī rán		Aunque
33	考試	Kăo shì		Examen
34	得	Dé		Ganar, obtener
35	第一	dì yī		El primero
36	盡了力	Jìn le lì		Hacer todo lo posible
37	太陽	Tài yáng		El sol
38	昇起	Shēng qǐ		Alzarse (tài yáng shēng qǐ:Amanecer)
39	夕陽	xì yáng		Crepúsculo
40	落西	luò xī		Bajar al oeste (xì yáng luò xī :Anochecer)
41	犧牲	xī shēng		sacrificarse
42	自己	zì jǐ		Uno mismo
43	永遠	Yǒng yuăn		Siempre
44	忘記	Wàng jì		Olvidar
45	將來	Jiāng lái		En el futuro
46	掛	guà		Enganchar
47	滿足	Măn zú		Satisfecho
48	笑意	Xiào yì		Sonrisa
49	裡	lǐ		Dentro

喔，還要跟我自己的媽咪說，我好愛妳唷~!!

我會好好工作趕快回家的!!